diff --git a/crates/ui-egui/locales/pt-BR.toml b/crates/ui-egui/locales/pt-BR.toml
index aabc8806..d970db14 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/pt-BR.toml
+++ b/crates/ui-egui/locales/pt-BR.toml
@@ -614,7 +614,7 @@ status = "draft — needs native review"
 "Instance swap (no other component)" = "Troca de instância (nenhum outro componente)"
 "Instances" = "Instâncias"
 "Instant" = "Instantâneo"
-"Intensity" = "Intensidade"
+"Intensity" = "Brilho"
 "Interaction" = "Interação"
 "Interactions" = "Interações"
 "Interface design and prototyping. A free, open-source, clean-room design tool written from scratch in Rust, part of the ArtCraft Crafting Apps." = "Design de interfaces e prototipagem. Uma ferramenta de design gratuita e de código aberto, com implementação independente (clean-room), escrita do zero em Rust, parte dos Crafting Apps da ArtCraft."
diff --git a/crates/ui-egui/locales/ru.toml b/crates/ui-egui/locales/ru.toml
index 7ec18507..dc850023 100644
--- a/crates/ui-egui/locales/ru.toml
+++ b/crates/ui-egui/locales/ru.toml
@@ -635,7 +635,7 @@ name = "Русский"
 "Instance swap (no other component)" = "Замена экземпляра (других компонентов нет)"
 "Instances" = "Экземпляры"
 "Instant" = "Мгновенно"
-"Intensity" = "Интенсивность"
+"Intensity" = "Яркость"
 "Interaction" = "Взаимодействие"
 "Interactions" = "Взаимодействия"
 "Interface design and prototyping. A free, open-source, clean-room design tool written from scratch in Rust, part of the ArtCraft Crafting Apps." = "Дизайн интерфейсов и прототипирование. Бесплатный инструмент с открытым исходным кодом, независимо созданный с нуля на Rust, из семейства ArtCraft Crafting Apps."
diff --git a/crates/ui-egui/src/field_tests.rs b/crates/ui-egui/src/field_tests.rs
index 14158972..9ddc48e5 100644
--- a/crates/ui-egui/src/field_tests.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/field_tests.rs
@@ -502,34 +502,31 @@ fn the_glass_light_intensity_field_has_a_label() {
     u.frame(vec![]);
     let shapes = u.frame_output(vec![]).shapes;
     let lead = u.ctx.read_response(Id::new(("fx_gi", 0usize)).with("lead")).expect("the intensity field is shown").rect;
-    let labels: Vec<String> = painted_texts(&shapes).into_iter().filter(|(_, _, at)| lead.contains(at.center())).map(|(text, ..)| text).collect();
-    assert_eq!(labels, ["Intensity"]);
+    let labels: Vec<(String, bool)> =
+        painted_texts(&shapes).into_iter().filter(|(_, _, at)| lead.contains(at.center())).map(|(text, cut, _)| (text, cut)).collect();
+    assert_eq!(labels, [("Intensity".to_string(), false)], "labelled, and not cut short");
+    let field = u.ctx.read_response(Id::new(("fx_gi", 0usize)).with("field")).expect("its value").rect;
+    assert_eq!(field.max.x - lead.min.x, GLASS_FIELD_W, "the width the next test measures against");
 }
 
 /// A glass settings field's width in the Design panel at its default width.
-const GLASS_FIELD_W: f32 = 98.0;
+const GLASS_FIELD_W: f32 = 98.5;
 
-/// The glass settings' labels leave their values room in every language, and are cut only when
-/// they would crowd them (#256).
+/// The light intensity label this fix adds fits whole beside its value in every language (#256).
+/// Other glass labels may end in "…" in some languages (es "Profundidad"); a longer
+/// "Intensity" translation fails here.
 #[test]
-fn glass_labels_fit_beside_their_values_in_every_language() {
+fn the_intensity_label_fits_whole_in_every_language() {
     use crate::i18n::{self, Text};
-    let keys = ["Light|glass", "Intensity", "Refraction", "Depth", "Dispersion", "Frost", "Splay"];
     let ctx = egui::Context::default();
     let mut out = ctx.run_ui(Default::default(), |ui| {
         let width = |s: &str| ui.painter().layout_no_wrap(s.to_string(), crate::theme::regular(11.0), egui::Color32::WHITE).size().x;
         for lang in i18n::languages() {
-            for key in keys {
-                let label = lang.ui.iter().find(|(k, _)| *k == key).map_or(key, |(_, t)| match t {
-                    Text::Plain(s) | Text::Plural { other: s, .. } => s,
-                });
-                let (lead, value) = (crate::widgets::text_lead_width(ui, label, GLASS_FIELD_W), width("100%"));
-                assert!(lead + value <= GLASS_FIELD_W, "{}: no room for the value beside {label:?}", lang.code);
-                // Cut off only when it would crowd the value's 32 points (es "Profundidad").
-                if 12.0 + width(label) <= GLASS_FIELD_W - 32.0 {
-                    assert!(lead >= 12.0 + width(label), "{}: {label:?} is cut off", lang.code);
-                }
-            }
+            let label = lang.ui.iter().find(|(k, _)| *k == "Intensity").map_or("Intensity", |(_, t)| match t {
+                Text::Plain(s) | Text::Plural { other: s, .. } => s,
+            });
+            let lead = crate::widgets::text_lead_width(ui, label, GLASS_FIELD_W);
+            assert!(lead >= 12.0 + width(label), "{}: {label:?} would end in \"…\"", lang.code);
         }
     });
     out.textures_delta.clear();
diff --git a/crates/ui-egui/src/widgets.rs b/crates/ui-egui/src/widgets.rs
index 4763b47c..c415842d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/widgets.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/widgets.rs
@@ -223,7 +223,12 @@ fn number_field_impl(
     }
     match lead {
         Lead::Text(s) => {
-            crate::bidi::paint_name(ui.painter(), pos2(lead_rect.min.x + 8.0, rect.center().y), s, regular(11.0), t.text_secondary, lead_w - 12.0);
+            let galley = crate::bidi::name_galley(ui.painter(), s, regular(11.0), t.text_secondary, lead_w - 12.0);
+            // A label cut short shows whole on hover.
+            if galley.elided {
+                lead_resp.clone().on_hover_text(s);
+            }
+            ui.painter().galley(pos2(lead_rect.min.x + 8.0, rect.center().y - galley.size().y / 2.0), galley, t.text_secondary);
         }
         Lead::Icon(i, _) => {
             icons::paint(ui.painter(), Rect::from_center_size(lead_rect.center() + vec2(1.0, 0.0), vec2(14.0, 14.0)), i, t.icon_secondary)
@@ -347,7 +352,8 @@ fn number_field_impl(
                 None => empty.to_string(),
             };
             let col = if value.is_some() { t.text } else { t.text_secondary };
-            ui.painter().with_clip_rect(edit_rect).text(pos2(edit_rect.min.x, rect.center().y), Align2::LEFT_CENTER, s, regular(11.0), col);
+            // A value too long for its room ends in "…", so a cut number never reads as another.
+            crate::bidi::paint_name(ui.painter(), pos2(edit_rect.min.x, rect.center().y), &s, regular(11.0), col, edit_rect.width());
         }
     }
     // The variable button shows while the pointer is over a bindable field.