M9: add Russian interface translation

docs/target-app-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # FigCraft parity with Figma
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** minor (vector edit mode regions: hover hatch, selection and drag; plugin log byte/count limits (#191); core editor leftovers: component playground, auto gap handles, variables inside styles, inner shadows and background blur on groups, command-made text readable on dark pages, a one-step frame/group convert, delays on mouse triggers and manual overlay offsets, wrapped-line alignment; starter templates, a Templates tab and Getting started tips on the home screen: essentials ~57% → ~59%; everyday editing partials: number fields, outline options, Hide when publishing, cursors, panel widths, dark pages, numbers unchanged but menu breadth 211/211; text box sizes measured against documents re-saved by other software: whole-pixel line heights, advances on a 1024-per-em grid, letter spacing between glyphs only, numbers unchanged; .fig export checked by opening written files in other software, numbers unchanged; a public figcraft-server: open hosting, owner tokens, per-address limits, idle expiry, moderation, install.sh; experimental .fig export; keyboard shortcut parity suite and bindings; Simplified Chinese draft catalog; Latin American Spanish overlay; prototyping tail: gamepad triggers, widgets in prototypes, mode lookups; plugin directory on figcraft-server; Japanese and Korean draft catalogs and CJK UI fonts; plugin widgets and the plugin panel tail; French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs; cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; headline percentages recomputed from the area table: feature breadth ~84%, core ~94%, mainstream ~50%; text lists, hanging punctuation and decoration styles; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; export and inspect behaviour suite and fixes; .fig import: editable vector networks and more layer kinds; shapes and vector behaviour suite and fixes; paint and effects behaviour suite and fixes; frames, groups, sections and masks behaviour suite and fixes; styles and variables behaviour suite and fixes; prototyping behaviour suite and fixes; components behaviour suite and fixes; embedded image colour profiles; layers panel keyboard: F2 rename, Shift+F10 context menu, keyboard box selection, 10k-layer QA; per-side stroke weight variables; text behaviour suite: CJK line breaking, metrics, vertical trim; selection and transform behaviour suite and fixes; `.fig` import, best effort; auto layout behaviour suite and fixes; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings; feature breadth ~80%; ready ~49%; last major: full re-measure against Figma desktop 126.10.7) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7, macOS)
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** minor (reviewed Russian catalog and integer plurals; vector edit mode regions: hover hatch, selection and drag; plugin log byte/count limits (#191); core editor leftovers: component playground, auto gap handles, variables inside styles, inner shadows and background blur on groups, command-made text readable on dark pages, a one-step frame/group convert, delays on mouse triggers and manual overlay offsets, wrapped-line alignment; starter templates, a Templates tab and Getting started tips on the home screen: essentials ~57% → ~59%; everyday editing partials: number fields, outline options, Hide when publishing, cursors, panel widths, dark pages, numbers unchanged but menu breadth 211/211; text box sizes measured against documents re-saved by other software: whole-pixel line heights, advances on a 1024-per-em grid, letter spacing between glyphs only, numbers unchanged; .fig export checked by opening written files in other software, numbers unchanged; a public figcraft-server: open hosting, owner tokens, per-address limits, idle expiry, moderation, install.sh; experimental .fig export; keyboard shortcut parity suite and bindings; Simplified Chinese draft catalog; Latin American Spanish overlay; prototyping tail: gamepad triggers, widgets in prototypes, mode lookups; plugin directory on figcraft-server; Japanese and Korean draft catalogs and CJK UI fonts; plugin widgets and the plugin panel tail; French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs; cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; headline percentages recomputed from the area table: feature breadth ~84%, core ~94%, mainstream ~50%; text lists, hanging punctuation and decoration styles; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; export and inspect behaviour suite and fixes; .fig import: editable vector networks and more layer kinds; shapes and vector behaviour suite and fixes; paint and effects behaviour suite and fixes; frames, groups, sections and masks behaviour suite and fixes; styles and variables behaviour suite and fixes; prototyping behaviour suite and fixes; components behaviour suite and fixes; embedded image colour profiles; layers panel keyboard: F2 rename, Shift+F10 context menu, keyboard box selection, 10k-layer QA; per-side stroke weight variables; text behaviour suite: CJK line breaking, metrics, vertical trim; selection and transform behaviour suite and fixes; `.fig` import, best effort; auto layout behaviour suite and fixes; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings; feature breadth ~80%; ready ~49%; last major: full re-measure against Figma desktop 126.10.7) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7, macOS)
 
 The authoritative assessment of how close FigCraft is to Figma Design. [`ROADMAP.md`](../ROADMAP.md)
 summarizes it; [`gaps.md`](gaps.md) is the ranked work list; the measured menu checklist is
@@ -129,7 +129,7 @@ Breadth: does it exist. Ready: depth, correctness and fidelity for real projects
 | Stability | 8 | 55% | 20–40 | Never-crash lints, command guard with rollback, recovery copies, 963 tests incl. junk-parameter sweeps and a seeded retained-render walk; but two days old, one release (v0.2.0), no field reports, QA mostly on macOS | [gaps](gaps.md) |
 | Performance | 6 | 60% | 30–60 | `cargo xtask bench`: 50k-layer page ~8 ms zoomed out, 10k-layer edits ~0.2 ms, 2,000-instance design system edits 4–64 ms; CPU (tiny-skia) canvas where Figma renders on the GPU; nothing timed against Figma on the same file | [hardware-parity](hardware-parity.md) |
 | Hardware | 3 | 60% | 10–21 | Trackpad pinch and HiDPI yes; pen pressure on Windows and from browser styluses (none from macOS/Linux tablets); several windows (screen-reader tree in the main one only); no GPU canvas, no P3 on screen | [hardware-parity](hardware-parity.md) |
-| Localization | 3 | 39% | 29–51 | The layer, an English catalog and machine drafts of Spanish (with a Latin American overlay), French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean and Simplified Chinese (none reviewed by a native speaker; every draft covers all current strings), CJK UI text in installed faces loaded on demand (web: only the craft-fonts CJK build); engine messages stay English | [localization-parity](localization-parity.md) |
+| Localization | 3 | 39% | 29–51 | The layer, English, Russian reviewed by VanTan, and machine drafts of Spanish (with a Latin American overlay), French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean and Simplified Chinese (none reviewed by a native speaker; every draft covers all current strings), CJK UI text in installed faces loaded on demand (web: only the craft-fonts CJK build); engine messages stay English | [localization-parity](localization-parity.md) |
 | Platforms | 3 | 75% | 10–20 | macOS, Windows (x64/x86/arm64), Linux, FreeBSD, web all packaged (v0.2.0); Figma also has iOS/Android apps; non-macOS QA thin | [hardware-parity](hardware-parity.md) |
 | Ecosystem/plugins | 3 | 38% | 8–26 | Own WASM plugins with a Rust SDK and three examples (#101), plugin panels and settings (ABI v2), widgets that take clicks (API 3), a self-hosted plugin directory on `figcraft-server`; no Figma plugin compatibility, no public catalogue or community files; the CLI, control channel and MCP server are ahead of Figma for agents | [gaps](gaps.md) |
 | AI features | 2 | 0% | 30–60 | None | [gaps](gaps.md) |
@@ -628,6 +628,7 @@ Carried over from the ROADMAP's "Shipped so far" (2026-10-10). The test count th
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
+| 2026-10-14 | minor | Russian catalog (M9), reviewed and approved by VanTan: all 2,165 current entries, Русский in Preferences and regional ru tags. Russian integer plurals use one/few/many; contributor display name VanTan added. Existing estimates unchanged. |
 | 2026-10-13 | minor | Vector edit mode regions: the filled area under the pointer is hatched (clear of points and segments, holes left out, spacing by octave folding fitted to measurements at several zoom levels, fixed to the shape); click, Shift-click and drag select and move areas with their points (drawn unselected); a click on an empty spot clears them and stays in edit mode (see [ui-parity](ui-parity.md)) |
 | 2026-10-13 | minor | Plugin log limits (#191): cap each UTF-8 line at 8 KiB, total log bytes at 1 MiB and lines at 1,000 per run/callback before copying guest memory or forwarding to the host. Over-budget runs fail and roll back document edits; callbacks get fresh budgets. Added sandbox boundary/forwarding tests and an engine rollback regression. Percentages and hours unchanged. |
 | 2026-10-13 | minor | Component playground (M3): with an instance, a component or a component set selected, the Inspect tab shows a Playground: a preview of the component and a control for each variant, boolean and text property. What is tried there changes the preview and the code in the Code section, never the file (no undo step, the canvas instance stays as it is); Reset goes back to the component's or the instance's own values. `component.playground {id?, properties?, language?, path?}` gives the same to scripts: the properties with their values, the code, and a PNG on request (`playground_tests`). Left: instance-swap and slot properties in the playground (the command takes an instance swap; the panel has no control for it), a code connect template's snippet with the tried values. Numbers unchanged. |