aleleba/figcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/figcraft.git synced 2026-11-10 12:19:36 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

M9: draft catalogs catch up

Browse Source 
Every draft catalog translates every string again.

- French, German, Brazilian Portuguese, Japanese and Korean: the 66 UI strings and 17 command labels
  added since they were drafted (cursor chat and spotlight, the plugin directory and its install
  dialog, Rename layers, the presentation, snapping and panning gesture labels, list levels, the
  rotation origin and placing with Enter, widgets, `view.pan`, `view.multiplayerCursors`,
  `proto.evaluate`...).
- Simplified Chinese: the 46 UI strings and 12 command labels it lacked.
- Latin American Spanish overlay: only the entries worded differently there, "Control" for a
  gamepad controller and "presiona" in the plugin directory hint (90 entries with the Enter keycap
  added in the previous commit).
- Translated from our English in each file's existing conventions (French no-break spaces before
  colons, German formal address and "Umschalt"/"Strg", Brazilian terms, concise Japanese and Korean
  without polite endings, full-width punctuation in Japanese and Chinese, keycaps and placeholders
  kept). The catalogs stay drafts: `COMPLETE` still lists only Spanish.
- docs/localization-parity.md: strings re-measured (1,417 UI keys, 536 command labels, 29 menu
  wordings: 1,982 entries), every draft at 100%, the "lacks the newer strings" notes removed, header
  and revision row. Localization grade unchanged.
This commit is contained in:
bflatastic
2026-10-12 07:53:24 +07:00
committed by BFlat
parent 29e31c2054
commit 6d1804ddc5
8 changed files with 491 additions and 16 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/localization-parity.md
+16 -16
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# Localization parity
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
FigCraft's interface has a localization layer with an English catalog and Spanish (with a Latin
American overlay), French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean and Simplified Chinese
@@ -24,9 +24,9 @@ supported by both apps (CJK, Arabic and Devanagari shaping, IME); Figma has no v
(`tr("Fill")`, `trf` for `{named}` placeholders, `trn` for counts with one/other plural forms), so
a missing translation shows English, never a raw key. One English text that needs two
translations takes a context (`"Fill|sizing"`).
- **Strings:** 1,371 UI keys in `en.toml` (36 with plural forms; ~110 are labels from engine and
document data, such as tool names, blend modes and Dev Mode properties) plus 524 command labels
and 29 menu wordings by command id: 1,924 entries. Command ids, the CLI, MCP and the control
- **Strings:** 1,417 UI keys in `en.toml` (36 with plural forms; ~110 are labels from engine and
document data, such as tool names, blend modes and Dev Mode properties) plus 536 command labels
and 29 menu wordings by command id: 1,982 entries. Command ids, the CLI, MCP and the control
channel stay English. Accessibility names come from the same strings.
- **Language preference:** Preferences ▸ Language (System, English, Deutsch, Español, Español
(Latinoamérica), Français, 日本語, 한국어, Português (Brasil), 简体中文), applied at once without a
@@ -44,8 +44,8 @@ supported by both apps (CJK, Arabic and Devanagari shaping, IME); Figma has no v
lacks, keys no code uses, unknown command ids, placeholders that differ from English, overlay
entries that read as in their base language and, for complete languages (Spanish), anything
untranslated. The other drafts are not held to it: a string added later shows English there
until someone translates it. Simplified Chinese translates everything today; French, German,
Brazilian Portuguese, Japanese and Korean lack the 25 strings added since they were drafted.
until someone translates it. Every draft translates every string as of 2026-10-12 (checked by
adding each to `COMPLETE` locally and running the check).
- **Not yet localized:** messages the engine writes (errors, a few toasts, Dev Mode property values
such as "inside"), number formatting (decimal points stay `.`), and plural forms beyond one/other
(French and Brazilian Portuguese take the singular for 0 as well; Japanese, Korean and Chinese
@@ -78,17 +78,17 @@ supported by both apps (CJK, Arabic and Devanagari shaping, IME); Figma has no v
| Language | Code | UI strings translated | Dialogs / tooltips / help | Script support | Native review | Status | Hours to full |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English | en | 1,924 / 1,924 (100%, source) | yes | Latin | yes (source) | full | 0 |
| Simplified Chinese (Mandarin) | zh-Hans | 1,924 / 1,924 (100%, draft) | yes | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Chinese face, ahead of Japanese ones (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build); no Traditional Chinese catalog (zh-TW, zh-HK read English) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Spanish | es, es-419 | 1,924 / 1,924 (100%, draft); es-419 overlays 87 Latin American wordings (draft) | yes | Latin | no | draft | 0–1 (after native review) |
| English | en | 1,982 / 1,982 (100%, source) | yes | Latin | yes (source) | full | 0 |
| Simplified Chinese (Mandarin) | zh-Hans | 1,982 / 1,982 (100%, draft) | yes | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Chinese face, ahead of Japanese ones (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build); no Traditional Chinese catalog (zh-TW, zh-HK read English) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Spanish | es, es-419 | 1,982 / 1,982 (100%, draft); es-419 overlays 90 Latin American wordings (draft) | yes | Latin | no | draft | 0–1 (after native review) |
| Hindi | hi | 0 (0%) | no | Devanagari shaping works in documents; UI font fallback to check | no | none | 4–7 |
| Arabic | ar | 0 (0%) | no | Bidi, shaping and RTL names work; the UI does not mirror | no | none | 9–15 |
| French | fr | 1,899 / 1,924 (99%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Portuguese | pt-BR | 1,899 / 1,924 (99%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| French | fr | 1,982 / 1,982 (100%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Portuguese | pt-BR | 1,982 / 1,982 (100%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Indonesian | id | 0 (0%) | no | Latin | no | none | 3–5 |
| Japanese | ja | 1,899 / 1,924 (99%, draft) | yes | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Japanese face (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| German | de | 1,899 / 1,924 (99%, draft) | yes | Latin; long words elide in narrow fields | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Korean | ko | 1,899 / 1,924 (99%, draft) | yes | Hangul text and IME in documents; UI text in an installed Korean face (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Japanese | ja | 1,982 / 1,982 (100%, draft) | yes | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Japanese face (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| German | de | 1,982 / 1,982 (100%, draft) | yes | Latin; long words elide in narrow fields | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Korean | ko | 1,982 / 1,982 (100%, draft) | yes | Hangul text and IME in documents; UI text in an installed Korean face (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Vietnamese | vi | 0 (0%) | no | Latin with stacked diacritics | no | none | 3–5 |
Other languages: none shipped (Figma ships none beyond the eight above).
@@ -100,14 +100,14 @@ parity besides the languages: localizing engine messages and number formatting (
right-to-left mirroring of the panels is in Arabic's hours. Total: **29–51 h**.
Priority: native reviews of the seven drafts and the es-419 overlay (every one of Figma's languages
and variants has one, plus Simplified Chinese, which Figma doesn't ship), the 25 newer strings in the
French, German, Brazilian Portuguese, Japanese and Korean drafts, then Hindi, Indonesian,
and variants has one, plus Simplified Chinese, which Figma doesn't ship), then Hindi, Indonesian,
Vietnamese and Arabic. Traditional Chinese is not planned (no catalog; its users see English).
## Revision history
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-12 | minor | Draft catalogs catch up: French, German, Brazilian Portuguese, Japanese and Korean translate the 66 UI strings and 17 command labels added since they were drafted (cursor chat and spotlight, the plugin directory, Rename layers, presentation and snapping keys, list levels, the rotation origin, placing with Enter…), Simplified Chinese the 46 and 12 it lacked; machine-drafted from the English in each file's conventions, still drafts (not in `COMPLETE`). The Latin American overlay adds Control for a gamepad controller and presiona in the plugin directory hint (90 entries, with Enter for the keycap). String counts re-measured: 1,417 UI keys, 536 command labels and 29 menu wordings (1,982 entries), every draft at 100%. Localization grade unchanged |
| 2026-10-12 | minor | Simplified Chinese draft catalog (gap 5): `zh-Hans.toml` translates every UI string (1,371 keys; plurals give only `other`, and `plural_one` never picks "one"), command label (524) and menu wording (29), machine-drafted in a concise UI style with full-width punctuation and marked as a draft awaiting native review; Preferences ▸ Language lists 简体中文, System maps zh, zh-CN, zh-SG and zh-Hans to it, and Traditional Chinese (zh-Hant, zh-TW, zh-HK, zh-MO) has no catalog and stays English (or the next OS language), never Simplified. A Chinese UI draws Han in a Chinese face first (Microsoft YaHei, PingFang SC, Noto Sans CJK SC), ahead of the craft-fonts build's Japanese BIZ UDPGothic, and changing the UI language lays the CJK faces out again (switching from Japanese to Chinese no longer keeps the Japanese face in front). String counts re-measured: 1,371 UI keys, 524 command labels and 29 menu wordings (1,924 entries); the French, German, Brazilian Portuguese, Japanese and Korean drafts have 1,899 of them (the 25 newer strings read English). Localization 36% → 39%, 31–54 h → 29–51 h |
| 2026-10-12 | minor | Latin American Spanish overlay (gap 5): `es-419.toml` lists only the 87 entries (61 UI strings, 26 command labels) whose wording differs in Latin American usage (agregar for añadir, presionar for pulsar, configuración for settings, Enter for the Intro key, control for a gamepad, resorte for a spring) and reads `es.toml`, then English, for the rest (a regional catalog overlays its language's); same tú register as Spanish; a draft awaiting native review. Preferences ▸ Language lists Español (Latinoamérica); System maps es-419, es-MX, es-AR, es-CO and the other Latin American and US Spanish tags to it, es-ES and es to Spanish. A regional catalog's lookups (UI strings, command labels, menu wordings) go overlay → base language → English; the check fails on an overlay entry that reads as in its base. Localization 35% → 36%, 32–55 h → 31–54 h |
| 2026-10-12 | minor | Japanese and Korean draft catalogs and CJK UI fonts (gap 5): `ja.toml` and `ko.toml` translate every UI string (1,351 keys; plurals give only `other`, and `plural_one` never picks "one" in either), command label (519) and menu wording (29), machine-drafted and marked as drafts awaiting native review; Preferences ▸ Language lists 日本語 and 한국어, System picks ja* and ko*. CJK UI text renders: once the UI language, the open file's names or comments, typed text or the language picker needs Japanese kana, Hangul or Han, the desktop app appends one installed face per script to egui's fallbacks (Windows Yu Gothic UI / Meiryo / Malgun Gothic / Microsoft YaHei, macOS Hiragino Sans / Apple SD Gothic Neo / PingFang SC, Linux Noto Sans CJK; the craft-fonts build's BIZ UDPGothic first), reading only that face's file and sharing its bytes with egui (English users load none: startup and memory unchanged); the web shows Japanese and Korean only when built with craft-fonts' Noto Sans CJK (`FIGCRAFT_EMBED_CJK`), else it keeps them out of the picker and System. Localization 30% → 35%, 40–65 h → 32–55 h |