aleleba/figcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/figcraft.git synced 2026-10-30 13:26:54 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

M10: add Arabic draft interface catalog

Browse Source 
Translate 2508 interface entries from English, keep count-neutral plurals, and gate the web catalog on Arabic font readiness. Record AI assistance and pending native review.

AI-assisted-by: OpenAI Codex
This commit is contained in:
hussain-hz
2026-10-28 15:16:31 +03:00
parent 90054a89c4
commit 636096fad3
10 changed files with 2627 additions and 13 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/gaps.md
+3 -2
View File
File diff suppressed because one or more lines are too long
docs/localization-parity.md
+3 -2
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# Localization parity
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-24 · **Change:** minor (Thai draft catalog and Thai UI fonts; a missing translation fails no check: `cargo xtask i18n-report` lists them; Vietnamese draft catalog; string counts re-measured: 2,352 entries; Russian and Turkish catalogs reviewed by native speakers, Russian one/few/many plurals; Czech and Indonesian drafts; the Japanese draft completed; counts re-measured; Windows UI language from the first preferred language; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog; macOS finds its downloadable CJK system fonts (#406); string counts re-measured: 2,272 entries, the drafts at 95–99%; Swedish command labels and menu wordings; Russian, Swedish, Turkish, Czech and Indonesian listed; a duplicated paragraph removed; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-28 · **Change:** minor (Arabic draft catalog, count-neutral plurals and web font gate; Thai draft catalog and Thai UI fonts; a missing translation fails no check: `cargo xtask i18n-report` lists them; Vietnamese draft catalog; string counts re-measured: 2,352 entries; Russian and Turkish catalogs reviewed by native speakers, Russian one/few/many plurals; Czech and Indonesian drafts; the Japanese draft completed; counts re-measured; Windows UI language from the first preferred language; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog; macOS finds its downloadable CJK system fonts (#406); string counts re-measured: 2,272 entries, the drafts at 95–99%; Swedish command labels and menu wordings; Russian, Swedish, Turkish, Czech and Indonesian listed; a duplicated paragraph removed; draft catalogs catch up: every draft translates every string again; Simplified Chinese draft catalog) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
FigCraft's interface has a localization layer with an English catalog, a Russian catalog reviewed
by a native speaker, and Spanish (with a Latin American overlay), French, German, Brazilian
@@ -91,7 +91,7 @@ supported by both apps (CJK, Arabic and Devanagari shaping, IME); Figma has no v
| Simplified Chinese (Mandarin) | zh-Hans | 2,216 / 2,352 (94.2%, draft) | yes | CJK text and IME in documents; UI text in an installed Chinese face, ahead of Japanese ones (web: the `FIGCRAFT_EMBED_CJK` build); no Traditional Chinese catalog (zh-TW, zh-HK read English) | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Spanish | es, es-419 | 2,352 / 2,352 (100%, draft); es-419 overlays 104 Latin American wordings (draft) | yes | Latin | no | draft | 0–1 (after native review) |
| Hindi | hi | 0 (0%) | no | Devanagari shaping works in documents; UI font fallback to check | no | none | 4–7 |
| Arabic | ar | 0 (0%) | no | Bidi, shaping and RTL names work; the UI does not mirror | no | none | 9–15 |
| Arabic | ar | 1,857 / 1,857 UI strings, 620 command labels, 31 menu wordings (draft, counted 2026-10-28) | catalog complete; native review pending | Existing bidi/shaping and Arabic system fallback; web not offered (font budget excludes Arabic); panels do not mirror | no | draft | review + panel mirroring (not re-estimated) |
| French | fr | 2,328 / 2,352 (99.0%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Portuguese | pt-BR | 2,331 / 2,352 (99.1%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
| Indonesian | id | 2,292 / 2,352 (97.4%, draft) | yes | Latin | no | draft | 1–2 (after native review) |
@@ -123,6 +123,7 @@ Hindi and Arabic. Traditional Chinese is not planned (no catalog; its users see
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-28 | minor | Arabic draft: 1,857 UI entries, 620 command labels and 31 menu wordings, with count-neutral plurals. AI-assisted, native review pending. Desktop uses the existing Arabic fallback and bidi; web requires an embedded Arabic face. No panel mirroring or parity-grade increase claimed |
| 2026-10-24 | minor | Thai (`th`) draft catalog: `th.toml` translates every UI string (1,791), 589 command labels and the 31 menu wordings, machine-drafted and marked as a draft awaiting native review (9 newer command labels read English, as in the other drafts). The desktop UI now adds an installed Thai face (Noto Sans Thai, Leelawadee UI, Tahoma, Sukhumvit Set, Thonburi, Ayuthaya, Sarabun, Loma, Garuda or Waree) when a layer or page name or the UI language needs it, so Thai names no longer show as tofu squares. No plural forms for Thai. Grade and hours unchanged |
| 2026-10-24 | minor | Vietnamese (`vi`) draft catalog (#1026), assessed as a machine draft awaiting review like the others; string counts re-measured: 2,352 entries. |
| 2026-10-23 | minor | A missing translation fails no check: Spanish is no longer held to full coverage, and the tests of one language's wording, names and plural forms are gone (the plural rules and language-tag tests stay). `cargo xtask i18n-report`, run by `cargo xtask ci`, lists each language's missing UI strings, command labels and menu wordings. Grade unchanged |
docs/roadmap.md
+4 -3
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# FigCraft roadmap: milestones and what's next
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-26 · **Change:** minor (Android Vector Drawable export; a selected unfilled shape drags over a filled layer below it (#1370); text truncation fills the last line, survives resizing, and auto height takes Max lines (#1375, #1376, #1377); M11 widget fields and property menus; M12 Boards: timer and voting; Installed weights of an embedded font family (#1246); `.sketch` import, best effort; Adobe Fonts found on macOS (#298); M12 Boards; community fixes in #507, #510, #529 and #530: auto-save, a text box by dragging, batch step references, removing someone from a live session, Russian and Turkish catalogs reviewed, Czech and Indonesian drafts, the Japanese draft completed, zoom previews, the web clipboard, Alt-drag snapping and Cmd+D repeat, recovery copies, crash and rollback fixes, colour emoji, `.fig` import fixes; earlier changes are in the revision history below) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-28 · **Change:** minor (Arabic draft catalog; Android Vector Drawable export; a selected unfilled shape drags over a filled layer below it (#1370); text truncation fills the last line, survives resizing, and auto height takes Max lines (#1375, #1376, #1377); M11 widget fields and property menus; M12 Boards: timer and voting; Installed weights of an embedded font family (#1246); `.sketch` import, best effort; Adobe Fonts found on macOS (#298); M12 Boards; community fixes in #507, #510, #529 and #530: auto-save, a text box by dragging, batch step references, removing someone from a live session, Russian and Turkish catalogs reviewed, Czech and Indonesian drafts, the Japanese draft completed, zoom previews, the web clipboard, Alt-drag snapping and Cmd+D repeat, recovery copies, crash and rollback fixes, colour emoji, `.fig` import fixes; earlier changes are in the revision history below) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7)
Forward-looking plan. Where FigCraft stands today: [`ROADMAP.md`](../ROADMAP.md) and
[`target-app-parity.md`](target-app-parity.md); the full ranked list: [`gaps.md`](gaps.md). Hours
@@ -18,7 +18,7 @@ are one Opus 5.5 agent; most milestones split across 4–6 agents on disjoint cr
4. **Languages** on the landed localization layer: native reviews of the es, fr, de, pt-BR, ja,
ko, zh-Hans, id and cs drafts and the es-419 overlay (people; Russian and Turkish are reviewed),
the entries added since each catalog was written, then the other key languages (Hindi,
Vietnamese, Arabic): 3–7 h per language plus native review.
Vietnamese): 3–7 h per language plus native review. Arabic now has a complete draft; native review and panel mirroring remain.
5. **Multiplayer M9**: accounts and teams on top of the live sessions and the standalone server (the WebSocket transport, hosting from the app, invite links that open the app, document sync, live cursors, selections, text carets, avatars and follow, per-user undo, reconnect with offline edits, collision-free ids for styles, variables, collections and comments, joining from the browser, and `figcraft-server` with persistence, publishing from the app and share links to edit or view landed), per [`collab-protocol.md`](collab-protocol.md) and [`server.md`](server.md): 45–90 h.
## Alpha gate
@@ -58,7 +58,7 @@ blockers.
| M7 Release & fidelity (signed builds, look & feel, shortcuts) | builds done; fidelity pass started | tool-by-tool pass | 40–60 |
| M8 Hardening & performance (bench, retained canvas, accessibility, idle) | ~60% | real-file corpus, platform QA, GPU canvas, screen readers | 60–110 |
| M9 Real-time collaboration | core done (#103: ids, change sets, server ordering, convergence); live sessions (WebSocket transport with limits and reconnect, hosting from the app, invite links, document sync between apps, cursors, selections, avatars, follow, `collab.*` commands); per-user undo, rejection handling, offline queue and resuming after a reconnect; styles, variables, collections, modes and comments created in a session get ids from their creator's space; others' text carets and selections on the canvas; the browser client (joins desktop-hosted sessions); `figcraft://` links open the app and join (Windows registers per user; macOS and Linux packages declare the scheme); the standalone `figcraft-server` (persistence with compaction, restarts that lose nothing confirmed, publishing from the app, share links to edit or view, revocable); team libraries kept on the server and enabled by a share link, with usage counts, and swapping a library; `wss://` from the desktop app, server releases and a deployment guide | accounts, teams | 45–90 |
| M10 Localization | ~39%: the layer, English, Russian and Turkish reviewed by native speakers; Spanish (with a Latin American overlay), French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Indonesian and Czech drafts | native reviews, Hindi, Vietnamese, Arabic (with mirrored panels), engine messages and number formatting ([localization-parity](localization-parity.md)) | 29–51 |
| M10 Localization | ~39%: the layer, English, Russian and Turkish reviewed by native speakers; Spanish (with a Latin American overlay), French, German, Brazilian Portuguese, Japanese, Korean, Simplified Chinese, Indonesian and Czech drafts; Arabic draft: 2,508 entries, native review and panel mirroring pending | native reviews (including the Arabic draft), Hindi, Vietnamese, Arabic panel mirroring, engine messages and number formatting ([localization-parity](localization-parity.md)) | 29–51 |
| M11 Plugins | runtime, API, menu, manager and SDK done (#101); plugin panels and settings (ABI v2); widgets (API 3), panels side by side, colour picker on plugin fields; a plugin directory on `figcraft-server` (publish, browse, install, update); widget fields and property menus (API 4) | a public catalogue, publisher accounts and signatures, the directory in the browser, widget hover and timers; Figma plugin compatibility is an owner decision | 6–22 |
| M12 Boards (new) | first slice landed (2026-10-24): board files, sticky notes, shapes with text, connectors that follow, marker, highlighter, eraser, stamps, board toolbar and contextual bar, live sessions; then a shared timer and voting sessions | widgets, templates, tables, mind maps ([boards-parity](boards-parity.md)) | 20–44 |
| M13 AI features (new, owner decision) | not started | local models | 30–60 |
@@ -75,6 +75,7 @@ blockers.
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-28 | minor | Arabic draft: 1,857 UI strings, 620 command labels, 31 menu wordings; count-neutral plurals and web font gate. Native review and panel mirroring remain open; grade and estimates unchanged. Evidence: `crates/ui-egui/locales/ar.toml`, i18n catalog tests and [translation notes](translating.md#arabic-draft) |
| 2026-10-26 | minor | Dragging a selected unfilled shape (M1, #1370): a press inside a selected stroke-only shape over a filled layer stacked below it moved that layer; the drag-from-inside fallback of #910 now treats any layer painted below the selection like the frame or canvas behind it, so the selection drags, while a layer painted above it still takes the press. Regression test in the selection behaviour suite. Numbers unchanged |
| 2026-10-26 | minor | Text truncation (M4, #1375, #1376, #1377): the last line shown takes as much of the next word as fits before the ellipsis ("Lorem consec…", not "Lorem…"); an explicit height, `transform.resize`, a resize handle or fixed sizing on a truncated text keeps it truncating instead of turning it fixed size; Max lines on auto-height text hugs up to that many lines and ends in an ellipsis (`text.maxLines`, `node.set {maxLines}`, Type settings, `.fig` export and import), and `node.get` / `get_node` report `maxLines`. Regression tests in the text and engine behaviour suites. Numbers unchanged |
| 2026-10-24 | minor | Installed weights of an embedded font family (M7, #1246): release builds embed some families with only a few styles (Poppins Regular, Italic and Bold), and the first font scan dropped every installed face of such a family, so an installed Poppins SemiBold or Medium was never offered (a rescan did offer them). The first scan now keeps the embedded faces, which still win for the styles they cover, and offers the installed styles they lack beside them. Regression test in the font database tests. Numbers unchanged |
docs/target-app-parity.md
+3 -2
View File
File diff suppressed because one or more lines are too long
docs/translating.md
+18
View File
@@ -81,6 +81,24 @@ it (`crates/text/build.rs`); the commit releases pin doesn't yet (`docs/releasin
picker leaves Georgian out. A new CJK or other non-Latin language also needs its script in
`cjk::language`, or a built-in craft-fonts face.
## Arabic draft
`ar.toml` adds العربية as a draft: 1,857 UI entries, 620 command labels and 31 menu
wordings (2,508 entries, measured 2026-10-28). Contributed by @hussain-hz with OpenAI Codex;
not yet reviewed by a native speaker. Existing language catalogs are unchanged.
The catalog uses Modern Standard Arabic, logical Unicode order, Western digits, and Arabic
punctuation. Product names, command ids, keyboard glyphs and `{placeholders}` are preserved.
English plural entries give only `other`, with count-neutral wording such as `عدد الطبقات: {n}`.
This is deliberate: the current `Text::Plural` has no zero/two fields. It is not an implementation
of Arabic's six CLDR categories; wording remains valid for 0, 1, 2 and larger integer counts.
Arabic text uses the existing bidi/shaping and Arabic system-font fallback on desktop. Web builds
require an embedded Noto Sans Arabic face to offer Arabic. The current web font budget filters
that face out, so Arabic is not offered on the web yet. No font is added to
this repository. The interface's panels are not mirrored; this catalog does not claim a complete
right-to-left interface. Native review and representative in-app checks remain required.
## Adding a language
1. Copy `crates/ui-egui/locales/es.toml` to `<code>.toml` (a BCP 47 code: `fr`, `pt-BR`, `ja`) and