aleleba/figcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/figcraft.git synced 2026-10-24 10:27:00 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

M9: French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs

Browse Source 
- New UI catalogs `crates/ui-egui/locales/fr.toml`, `de.toml` and `pt-BR.toml`: every UI string (1,351 keys, 36 with plural forms), every command label (519) and every main-menu wording (29) translated, 1,899 entries each. Machine-drafted from our English, marked `status = "draft - needs native review"` like Spanish, so Preferences shows the draft note. Placeholders are identical to English; `|context` keys are translated per context (sizing "Fill", stroke "Join", glass "Light", open comments).
- Language conventions: French uses no-break spaces (` `) before `: ; ? !`, inside guillemets and before `%`; German uses formal address and German quotes; Brazilian Portuguese uses Brazilian vocabulary (arquivo, salvar, tela, voce).
- Not added to `COMPLETE`: that list forces every later PR to translate new strings into each complete language, so the three drafts are registered as incomplete and fall back to English per key; Spanish stays the only enforced language. `docs/translating.md` says so and how to list what a draft lacks.
- Plurals: `plural_one` now takes 0 as singular for French and Brazilian Portuguese (CLDR integer rules); English, Spanish and German stay `n == 1`.
- Language choice: Preferences > Language lists Francais, Deutsch and Portugues (Brasil) by their own names (from the catalogs). System now walks the OS's preferred-language list and takes the first language with a catalog: Windows' full `GlobalizationPreferences.Languages`, all of macOS's `AppleLanguages`, gettext's `LANGUAGE` then the locale variables on Linux/BSD; the browser still uses `navigator.language`. A tag with only a regional catalog reads it (`pt-PT`, `pt` -> `pt-BR`). `pref.language` docs list `fr|de|pt-BR`.
- Overflow (German is the longest): `widgets::dropdown` now keeps its label on one line, ending it with an ellipsis and showing it in full on hover (it used to wrap mid-word, e.g. the auto layout sizing and stacking dropdowns); `elided_dropdown` merged into it. Two-column sublabels in the right panel and the home screen's cards elide the same way. English is unchanged.
- Docs: localization-parity (languages, string counts, status, hours), translating, target-app-parity, ROADMAP, gaps (gap 5), roadmap (current focus 4), mcp. Localization 20% -> 30%, 45-75 h -> 40-65 h; ready for real work stays ~52%; full parity ~289-564 h -> ~284-554 h; beta ~170-305 h -> ~162-292 h.
This commit is contained in:
bflatastic
2026-10-12 04:19:58 +07:00
committed by BFlat
parent 1f6e75e0b6
commit 1e0b51398a
21 changed files with 5940 additions and 119 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/target-app-parity.md
+7 -6
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# FigCraft parity with Figma
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; headline percentages recomputed from the area table: feature breadth ~84%, core ~94%, mainstream ~50%; text lists, hanging punctuation and decoration styles; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; export and inspect behaviour suite and fixes; .fig import: editable vector networks and more layer kinds; shapes and vector behaviour suite and fixes; paint and effects behaviour suite and fixes; frames, groups, sections and masks behaviour suite and fixes; styles and variables behaviour suite and fixes; prototyping behaviour suite and fixes; components behaviour suite and fixes; embedded image colour profiles; layers panel keyboard: F2 rename, Shift+F10 context menu, keyboard box selection, 10k-layer QA; per-side stroke weight variables; text behaviour suite: CJK line breaking, metrics, vertical trim; selection and transform behaviour suite and fixes; `.fig` import, best effort; auto layout behaviour suite and fixes; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings; feature breadth ~80%; ready ~49%; last major: full re-measure against Figma desktop 126.10.7) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7, macOS)
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs; cursor chat and spotlight in live sessions; layers and assets panels behaviour suite and fixes; vector multi-edit and edit tail; dev resources links; extended collections tail; branch version history and finer list merges; headline percentages recomputed from the area table: feature breadth ~84%, core ~94%, mainstream ~50%; text lists, hanging punctuation and decoration styles; comments and version history behaviour suite and fixes; canvas navigation, guides and grids behaviour suite and fixes; export and inspect behaviour suite and fixes; .fig import: editable vector networks and more layer kinds; shapes and vector behaviour suite and fixes; paint and effects behaviour suite and fixes; frames, groups, sections and masks behaviour suite and fixes; styles and variables behaviour suite and fixes; prototyping behaviour suite and fixes; components behaviour suite and fixes; embedded image colour profiles; layers panel keyboard: F2 rename, Shift+F10 context menu, keyboard box selection, 10k-layer QA; per-side stroke weight variables; text behaviour suite: CJK line breaking, metrics, vertical trim; selection and transform behaviour suite and fixes; `.fig` import, best effort; auto layout behaviour suite and fixes; Display P3: gamut warning and soft-proof (true P3 blocked upstream); several windows; localization layer with a draft Spanish catalog; hosting figcraft-server: wss in the desktop app, server releases, deployment guide; plugin panels and settings; canvas fixes: boolean hit testing on the result, group drags, frame outlines and slices; code connect; stretch and scatter brushes, pen pressure; text on a path and pattern fills; team libraries on the server and swap library; branches: create, update from main, review and merge; animated GIF fills and TIFF images; Open recent, outlines for the selection and mask outlines: menu breadth 100%; extended collections, variables import/export, gradient stop and variant bindings; feature breadth ~80%; ready ~49%; last major: full re-measure against Figma desktop 126.10.7) · **Target:** Figma Design (desktop app 126.10.7, macOS)
The authoritative assessment of how close FigCraft is to Figma Design. [`ROADMAP.md`](../ROADMAP.md)
summarizes it; [`gaps.md`](gaps.md) is the ranked work list; the measured menu checklist is
@@ -20,8 +20,8 @@ summarizes it; [`gaps.md`](gaps.md) is the ranked work list; the measured menu c
| Ready for real work | **~52%** | estimated (dimension table below: written weights × written per-dimension scores) |
| Essentials user | **~57%** | estimated ([below](#essentials-user): core features 77.8% × discounts 0.92 × 0.92 × 0.88) |
| Mainstream practitioner | **~49%** | estimated ([below](#mainstream-practitioner): weekly areas 72.6% × discounts 0.9 × 0.9 × 0.85) |
| Remaining to beta | **~170–305 h** one Opus 5.5 agent (~35–70 h wall-clock with 5 parallel agents) | estimated |
| Remaining to full parity | **~286–558 h** one agent (~86–150 h wall-clock with 5 parallel agents) | estimated |
| Remaining to beta | **~162–292 h** one Opus 5.5 agent (~33–67 h wall-clock with 5 parallel agents) | estimated |
| Remaining to full parity | **~281–548 h** one agent (~85–148 h wall-clock with 5 parallel agents) | estimated |
| Stage | **alpha**: the alpha gate passes ([roadmap](roadmap.md#alpha-gate)); multiplayer and checking the best-effort `.fig` import on real files are beta gaps (see [ROADMAP](../ROADMAP.md#stage)) | |
The previous figures (ROADMAP of 2026-10-10, "feature depth ~79%", "full parity 115–195 h") were
@@ -35,7 +35,7 @@ tool; presence was being graded as behaviour in places.
| Audience | Ready % | Opus 5.5 agent wall-clock hours to ~95% | Work that dominates |
|---|---|---|---|
| Full target (ready for real work) | ~52% | ~291–560 h | multiplayer (42–84), localization (45–75), plugins (15–40), the interaction pass (40–60), GPU canvas (30–60), AI (30–60), the `.fig` import's tail (5–10) |
| Full target (ready for real work) | ~52% | ~286–550 h | multiplayer (42–84), localization (40–65), plugins (15–40), the interaction pass (40–60), GPU canvas (30–60), AI (30–60), the `.fig` import's tail (5–10) |
| Mainstream practitioner | ~49% | ~130–244 h | core editor depth incl. the `.fig` import's tail (49–98), the interaction pass (40–60), real-file corpus and platform QA (25–50), `.fig` export for handing work back (15–30) |
| Essentials user | ~57% | ~60–110 h | the `.fig` import's tail so the files people send open well (5–10), core tool polish (25–45), interaction pass on the core tools (15–25), stability QA (10–20), onboarding and starter templates (5–10) |
@@ -129,11 +129,11 @@ Breadth: does it exist. Ready: depth, correctness and fidelity for real projects
| Stability | 8 | 55% | 20–40 | Never-crash lints, command guard with rollback, recovery copies, 963 tests incl. junk-parameter sweeps and a seeded retained-render walk; but two days old, one release (v0.2.0), no field reports, QA mostly on macOS | [gaps](gaps.md) |
| Performance | 6 | 60% | 30–60 | `cargo xtask bench`: 50k-layer page ~8 ms zoomed out, 10k-layer edits ~0.2 ms, 2,000-instance design system edits 4–64 ms; CPU (tiny-skia) canvas where Figma renders on the GPU; nothing timed against Figma on the same file | [hardware-parity](hardware-parity.md) |
| Hardware | 3 | 60% | 10–21 | Trackpad pinch and HiDPI yes; pen pressure on Windows and from browser styluses (none from macOS/Linux tablets); several windows (screen-reader tree in the main one only); no GPU canvas, no P3 on screen | [hardware-parity](hardware-parity.md) |
| Localization | 3 | 20% | 45–75 | The layer, an English catalog and a complete Spanish draft (unreviewed); Figma ships 7 more UI languages; engine messages stay English | [localization-parity](localization-parity.md) |
| Localization | 3 | 30% | 40–65 | The layer, an English catalog and complete machine drafts of Spanish, French, German and Brazilian Portuguese (none reviewed by a native speaker); Figma's Japanese, Korean and Latin American Spanish are missing; engine messages stay English | [localization-parity](localization-parity.md) |
| Platforms | 3 | 75% | 10–20 | macOS, Windows (x64/x86/arm64), Linux, FreeBSD, web all packaged (v0.2.0); Figma also has iOS/Android apps; non-macOS QA thin | [hardware-parity](hardware-parity.md) |
| Ecosystem/plugins | 3 | 28% | 15–40 | Own WASM plugins with a Rust SDK and two examples (#101), plugin panels and settings (ABI v2); no Figma plugin compatibility, no widgets, no distribution or community files; the CLI, control channel and MCP server are ahead of Figma for agents | [gaps](gaps.md) |
| AI features | 2 | 0% | 30–60 | None | [gaps](gaps.md) |
| **Ready for real work** | 100 | **~52%** | **~286–558** | | |
| **Ready for real work** | 100 | **~52%** | **~281–548** | | |
Dimension hours add up to the full-parity total without double counting: the feature-area rows
for import/export (14), multiplayer and team libraries (17, 19), plugins (18) and AI (21) are
@@ -612,6 +612,7 @@ Carried over from the ROADMAP's "Shipped so far" (2026-10-10). The test count th
| Date | Change | Summary |
|---|---|---|
| 2026-10-12 | minor | French, German and Brazilian Portuguese draft catalogs (gap 5): every UI string, command label and menu wording (1,899 entries) machine-drafted in each and marked as drafts awaiting native review, falling back to English per key (new strings need only English and Spanish); 0 counts as singular in French and Brazilian Portuguese; System picks the first OS language with a catalog (pt-PT and pt read pt-BR); long translations elide with a tooltip in dropdowns, two-column labels and the home cards. Localization 20% → 30%, 45–75 h → 40–65 h; ready for real work unchanged (~52%; 52.6 → 52.9); full parity ~289–564 h → ~284–554 h; beta ~170–305 h → ~162–292 h (Figma's languages left on the way to beta: Japanese and Korean, 7–12 h) |
| 2026-10-12 | minor | Cursor chat and spotlight in live sessions: `/` opens a chat bubble at your pointer that everyone sees as you type and that fades a few seconds after the last change; a spotlight (your avatar's menu, `collab.spotlight`) makes everyone follow your view and page, latecomers included, until they move their own. Both are ephemeral presence the host validates and rate-limits, passed only to clients that read them. Multiplayer & sharing breadth 15% → 17%, ready unchanged (5%), 45–90 h → 42–84 h; the Collaboration dimension's hours 55–110 → 52–104 h (the dimension hours still add up to the total); feature breadth (~84%) and ready for real work (~51%) unchanged at this rounding; full parity ~301–587 h → ~298–581 h |
| 2026-10-12 | minor | Layers and Assets panels behaviour suite written from the public documentation (6 engine tests with about 50 table rows and 5 panel tests driven through the UI; about 30 rows that the code before the fixes contradicts) and its fixes: several layers dropped together in the layers panel land together (layers from apart split around the drop point); Collapse layers keeps the selection's rows open (it closed everything); the eye and padlock stay under the pointer (they vanished as it reached them, so clicks could miss) and dragging across them sets several layers in one undo step; several layers selected open a Rename layers dialog (match as text or a regular expression, Rename to, current name and number buttons, a start value, preview) instead of renaming the top one; `object.batchRename` counts `$n` up and `$N` down (they were swapped), pads with `$nnn`, takes `start`, regular expressions with `$1`…`$9`, `` $` `` / `$'` and codes in the replacement; pages are dragged to reorder, a blank page named with a hyphen is a divider (never opened, holds no layers), duplicates are named "Copy of …", the last page that isn't a divider can't be deleted; the Assets panel files components by page, frame and slash names in folders that fold away (`component.list` gives each `folder`); a leading `.` or `_` now keeps a component out of the library even after it was published, and removing it brings the component back. Pinned where the documentation is silent: Alt-click on an arrow, numbering in stacking order, hidden layers and locked frames taking drops, locking deselects. Layers panel 98%/82% → 99%/85%; percentages and full parity hours unchanged at this rounding |
| 2026-10-12 | minor | Vector multi-edit and the vector edit tail, with a behaviour suite written from the public documentation (5 tests, about 30 table rows and steps, and a junk-parameter sweep of every vector command in multi-edit mode): several vector layers are edited at once (Enter, double-click or `vector.edit.begin {ids}`; a press on another layer's point, handle or segment makes it the active layer; Shift-click, marquee and lasso select across layers; dragging, the arrows, Delete, delete and heal, mirroring, smoothing, corner radius and point caps and joins reach every layer's selected points in one undo step; the pen, bend, paint bucket, cut and eraser work in the active layer); several Bezier handles are selected with Shift-click and dragged together (`vector.edit.moveHandles`); a sharp point next to a curved segment rounds (the curve is cut where the arc meets it and keeps its shape); a point can have its own stroke cap and join (`vector.edit.strokeCap`, `vector.edit.strokeJoin`, the Point section of the Design panel; canvas, PNG, SVG and PDF, outline stroke); the Pen outside edit mode connects to one of its own points and ends the path, and continues a selected open path from an end point. Left: corner smoothing beyond rectangles, the transform box around points of several layers, per-point caps and joins on dashed, variable-width and brush strokes. Shapes & vector 98%/72% → 99%/73%, 2–4 h → 1–3 h; Figma Draw extras 80%/55% → 88%/60%, 2–5 h → 1–3 h (gap 9: pen pressure on macOS and Linux tablets left). Totals recomputed by the doc's method, which rows since the last recompute had left stale: the area table's weighted breadth is 83.7% (~83%; core 94.1%, ~94%) and ready 63.1% (~63%; core 72.1%, ~72%), hours 133–284 (core 38–83); Features (depth) 61% → 63%, 46–94 h → 34–76 h; ready for real work 52.6% (~52%); mainstream weekly areas 71.0% → 72.1% (× 0.9 × 0.9 × 0.85 = 49.7%, ~49%, rounded down); essentials unchanged (~57%); full parity ~306–595 h → ~294–572 h (on top of the rows merged since: ~301–587 h → ~289–564 h; area-table totals recomputed on the merged table and rounded down: breadth ~84%, ready ~63%, core ~94%/~72%, mainstream weekly areas 72.4%, ~49%) |