mirror of
https://github.com/storytold/effectcraft.git
synced 2026-10-25 10:36:56 -06:00
FeiLiuEM
d2f74c13e9
Reviewed #321 (the alternative Simplified Chinese catalog) row by row against Adobe's Simplified Chinese After Effects documentation and kept what the documentation confirms: - Adobe's "混合模式和图层样式" page names the blend modes verbatim, so 相乘 (Multiply), 相加 (Add), 相减 (Subtract), 相除 (Divide), 动态抖动溶解 (Dancing Dissolve), 模板 Alpha / 模板亮度 / 轮廓 Alpha / 轮廓亮度 (Stencil / Silhouette) and 冷光预乘 (Luminescent Premul) come from it. 滤色, 深色, 浅色, 实色混合 and 明度 stay, because that page gives those names too. - "设置、选择和删除关键帧" gives 指数比例 (Exponential Scale), 消隐 (Shy), 对齐 (Snapping) and the 选定 wording; "预合成、嵌套和预渲染" gives 合成微型流程图; the motion-graphics templates page uses 基本图形 for the panel but 动态图形模板 for the template; the keyboard-shortcuts page gives 双立方 (Bicubic sampling), 灰度系数 and 主要. - The 16 label colours now carry the 色 suffix the Chinese edition uses (浅绿色, 淡紫色, 桃红色, 紫红色, 海泡沫, 深绿色), plus a few Adobe-standard phrasings: 置于顶层 / 置于底层, 与图层相同, 色彩管理, Internet 标准 RGB, 另存为模板, 时间伸缩, 减少项目, 单独尺寸, 倾斜, 关. - Kept mine where those pages contradict #321 (屏幕 for Screen, 较深的颜色, 较浅的颜色, 纯色混合, 发光度, 资源管理器 for Finder, 整理工程 for Dependencies, 素材 for Material), where they drop the spaces Adobe's own pages use around Latin text (3D 图层, RPF 摄像机导入, 在 Finder 中显示), and where the sibling apps' catalogs agree with this file. `TRADITIONAL_CHINESE` mirrors the same changes (37 rows). Credit to @cjcwwww for #321, where these rows come from.