Review: styled() kept the buffers it rendered instead of the ones LayerCache::insert returned, so
without a blending-space conversion concurrent misses still returned separate body and pass
buffers (and the GPU uploaded each).
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>