LayerInfo, sourceRectAtTime and Layer.source now resolve the effective footage item/size through the collapsed instance EvalCtx, matching the rendered pixels. Adds a regression test with different original and replacement footage sizes.