mirror of
https://github.com/storytold/effectcraft.git
synced 2026-10-27 11:37:02 -06:00
Hamza
a213b7f23a
Two German menu labels described a different command: - `layer.timeReverse` was "Ebenenreihenfolge umkehren", which reads as reversing the stacking order rather than time -- now "Ebene zeitlich umkehren", matching `keys.timeReverse`; - `layer.style.convertToEditable` was "In editierbare Formate umwandeln", and "Formate" are formats, not layer styles -- now "In bearbeitbare Stile umwandeln". Where the same English term had more than one German rendering, the one already in the majority wins, so this settles rather than re-translates: - "Expression" is "Ausdruck" in seven entries and "Expressions" in the two `layer.expressions` ones, which now read "Ausdrücke aktivieren/deaktivieren"; - "Reveal" is "anzeigen" in eleven of twelve entries, so `layer.revealInFinder` joins `file.revealInFinder` at "Im Finder anzeigen" -- in every other catalogue both commands already share one string; - "Track" as a verb is "verfolgen" in the other four entries, so `track.mask` is "Maske verfolgen" rather than "Maske tracken"; - one spelling of "nach vorne", matching the neighbouring arrange entry. German also had no platform variants for the file manager. The engine puts the platform's name into the label before the catalogue sees it, so on Windows the source is "Reveal in Explorer" and on Linux "Reveal in File Manager"; only Ukrainian and Czech special-cased those, and a German UI showed the English string. Added, with a test mirroring `czech_…` and `ukrainian_…`. Two of the reported six are left alone: "Essential Graphics" is a 3-3 split and a panel's proper name, and "Null" partly mirrors the English, which itself says both "Null Object" and "Nulls". Both are translator's choices with no majority to follow, not corrections.