Right-clicking a layer offered no way to mark it. The layer context menu
now has After Effects' Markers submenu with Add Marker (layer.addMarker,
as Layer ▸ Markers ▸ Add Marker), which marks the right-clicked layer, or
the selection it belongs to, at the current time. The submenu title reuses
the menu catalogs' "Markers" translation in the panel catalogs.