diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs
index 3a98ac40f..52c600711 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs
@@ -772,12 +772,13 @@ const JAPANESE_CATEGORIES: &[(&str, &str)] = &[
     ("Color Correction", "カラー補正"),
     ("Distort", "ディストーション"),
     ("Expression Controls", "式制御"),
+    ("Generate", "描画"),
     ("Immersive Video", "イマーシブビデオ"),
     ("Keying", "キーイング"),
     ("Matte", "マット"),
     ("Noise & Grain", "ノイズ＆グレイン"),
     ("Obsolete", "旧バージョン"),
-    ("Paint", "描画"),
+    ("Paint", "ペイント"),
     ("Perspective", "遠近"),
     ("Simulation", "シミュレーション"),
     ("Stylize", "スタイライズ"),
@@ -1283,3 +1284,21 @@ mod tests {
         assert!(!matches("ec.blur.gaussian", "Gaussian Blur", "高斯"));
     }
 }
+
+#[cfg(test)]
+mod japanese_category_tests {
+    use super::*;
+    use std::collections::HashMap;
+
+    /// Two categories drawing the same Japanese name would make the Effect menu show one name twice and
+    /// leave the user unable to tell them apart. `描画` was both `Generate` and `Paint` before #2583.
+    #[test]
+    fn no_two_categories_share_a_japanese_name() {
+        let mut seen: HashMap<&str, &str> = HashMap::new();
+        for (english, japanese) in JAPANESE_CATEGORIES {
+            if let Some(other) = seen.insert(japanese, english) {
+                panic!("`{english}` and `{other}` both draw as `{japanese}`");
+            }
+        }
+    }
+}