diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
index 4caae8dd..04197975 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
@@ -2034,9 +2034,9 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("view.zoomOut", "Zoom Out", "ズームアウト"),
     ("", "Resolution", "解像度"),
     ("view.res.full", "Full", "フル画質"),
-    ("view.res.half", "Half", "1/2画質"),
-    ("view.res.third", "Third", "1/3画質"),
-    ("view.res.quarter", "Quarter", "1/4画質"),
+    ("view.res.half", "Half", "1/2 画質"),
+    ("view.res.third", "Third", "1/3 画質"),
+    ("view.res.quarter", "Quarter", "1/4 画質"),
     ("view.res.custom", "Custom...", "カスタム..."),
     ("view.displayColorManagement", "Use Display Color Management", "ディスプレイカラーマネジメントを使用"),
     ("", "Simulate Output", "出力をシミュレート"),