Text: the zh-hans Han order test replaces the skipping render test (#2039)

The CJK render test skipped wherever no Japanese face was installed, which
is every CI runner, and on a Mac it drew glyphs with or without the fix, so
it caught nothing. Replace it with a fallback-order test: fixture faces for
`Hiragino Sans` and `Hiragino Sans GB` show that a zh-hans Han lookup tries
the Chinese family first, that ja tries the Japanese one, and that a layout
gets Hiragino Sans GB. Synthetic fonts in an isolated child process keep it
independent of the host's fonts; with the Simplified list reverted it fails
on `[7]` against `[8, 7]`.

Delete `TEST_CJK_LOCALE`: the locale-mutating tests moved to an isolated
child process, so nothing used the lock and the test-only static failed
clippy's `-D warnings` gate.

Trim the documentation edits to the single docs/gaps.md gap-11 row: revert
the header and changelog edits in ROADMAP.md, docs/roadmap.md,
docs/localization-parity.md and docs/target-app-parity.md, and the gaps.md
header and changelog row, which conflict with other PRs.

Tests: cargo clippy -p effectcraft-text -p effectcraft-render --all-targets
-- -D warnings, cargo clippy --workspace --all-targets -- -D warnings,
cargo test -p effectcraft-text (79 lib), cargo test -p effectcraft-render
(264 passed, 1 ignored perf test), cargo fmt --all -- --check.

docs/gaps.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Where EffectCraft falls short
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-22 · **Change:** minor (gap 11: the Chinese Han fallback reaches the installed macOS Chinese faces, #453; previous: minor, path-editing layer bounds, #1220; issue, PR and catalog references gap 21: percentage guides and effect colour labels in; earlier change: re-audited against `upstream/main` 470ea7a3; ranked gap list from the 10 October re-measure otherwise unchanged) · **Target:** Adobe After Effects 2026 (26.5.0.89)
+> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** minor (path-editing layer bounds, #1220; issue, PR and catalog references gap 21: percentage guides and effect colour labels in; earlier change: re-audited against `upstream/main` 470ea7a3; ranked gap list from the 10 October re-measure otherwise unchanged) · **Target:** Adobe After Effects 2026 (26.5.0.89)
 
 An honest assessment of how far EffectCraft is from being a real replacement for After Effects,
 and the work that closes the gap. This document is meant for contributors and agents choosing
@@ -335,7 +335,6 @@ Issues #41–#47 (all from the Linux AppImage 0.1.1, 5 October): panning the vie
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
-| 2026-10-22 | minor | Gap 11: the Chinese Han fallback reaches the installed macOS Chinese faces, so Chinese text in compositions no longer draws Japanese glyph forms (#453) |
 | 2026-10-16 | minor | Gap 8: #932 closed (Convert To Bezier Path converts a shape layer's parametric path, not only mask RotoBezier) |
 | 2026-10-13 | patch | G2: layer bounds no longer compete with editable shape/mask path points (#1220) |
 | 2026-10-12 | minor | Audited against `upstream/main` 470ea7a3: open-issue count and crash list, closed issues removed from rows 1, 3, 5, 6, 8–12, 15–17, 22–24, G8 and G9 (#759 `#include`), localization catalogs recounted (≈ 12% to ≈ 18%); rows 7, 14 and 21 left to open PRs #1102, #792 and #1098 |

docs/localization-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Localization parity
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-14 · **Last updated:** 2026-10-23 · **Change:** minor (Georgian: menus, panels and effect names; missing strings show in English; `missing_translations_report` lists them; previous: minor, the Chinese Han fallback reaches the installed Chinese faces, so Chinese text in compositions draws Chinese glyph forms, #453; previous: minor, catalogs recounted at `upstream/main` 470ea7a3: menus in 10 languages, panels in 6, Hangul probe (#599)) · **Target:** Adobe After Effects 2026
+> **Last reviewed:** 2026-10-14 · **Last updated:** 2026-10-23 · **Change:** minor (Georgian: menus, panels and effect names; missing strings show in English; `missing_translations_report` lists them) · **Target:** Adobe After Effects 2026
 
 How much of EffectCraft's interface is translated, language by language, compared with After
 Effects. [gaps.md](gaps.md) gap 16 and workstream G9 hold the work;
@@ -71,7 +71,7 @@ the true percentages are slightly lower.
 | Language | Code | UI strings translated | Dialogs / tooltips / help | Script support | Native review | Status | To `full` |
 |---|---|---|---|---|---|---|---|
 | English | `en` | ≈ 3,900 (100%, source) | All; docs in English | — | yes | full | — |
-| Simplified Chinese | `zh-hans` | 1,130 (≈ 29%): menus 624 rows, panels 506 | Panels and dialogs partly; no help, effect names translated (306) and their parameter names not; Home screen literals unwrapped (#574, closed) | System CJK fallback; Han follows the UI language and now reaches the installed Chinese faces (#453); IME in text layers | no | partial | 6–9 h + review |
+| Simplified Chinese | `zh-hans` | 1,130 (≈ 29%): menus 624 rows, panels 506 | Panels and dialogs partly; no help, effect names translated (306) and their parameter names not; Home screen literals unwrapped (#574, closed) | System CJK fallback; Han follows the UI language; CJK text in comps renders wrongly (#453); IME in text layers | no | partial | 6–9 h + review |
 | Spanish | `es` | 624 (≈ 16%) | Menus only (panel catalog in open PR #996) | Latin, fine | no | menus only | 7–10 h + review |
 | Hindi | `hi` | 0 | — | UI: Devanagari fallback font but no shaping; text layers shape Devanagari | no | none (After Effects: none) | 9–13 h + shaping in the UI |
 | Arabic | `ar` | 0 | — | UI: Arabic fallback font but no shaping and no RTL layout; text layers: bidi + shaping | no | none (After Effects: none) | 9–13 h + 15–25 h RTL UI |
@@ -111,7 +111,6 @@ can give; only Georgian, contributed by a native speaker (#1843), has had it.
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
-| 2026-10-22 | minor | Chinese text in compositions follows the fixed Han fallback: installed Chinese faces are tried before the Japanese face (#453) |
 | 2026-10-12 | minor | Recounted: Russian, French, German and Czech menus (#873, #987), Brazilian Portuguese and Czech panels (#830, #987), Hangul probe (#599); overall ≈ 12% to ≈ 18%; Korean and Italian still absent |
 | 2026-10-14 | minor | Georgian (`ka`): menus 628, panels 886 (191 Georgian-only, in `GEORGIAN_PANELS`), effect names and categories in `effects.rs` |
 | 2026-10-10 | major | First localization parity document: catalog rows counted for all six languages, the twelve-language table, After Effects' 11 shipped languages from its bundle |

docs/roadmap.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Roadmap detail
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-22 · **Change:** minor (the Chinese Han fallback reaches the installed Chinese faces, #453; previous: major, new file: milestones moved from ROADMAP.md, current focus and next steps with Opus 5.5 estimates) · **Target:** Adobe After Effects 2026
+> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-10 · **Change:** major (new file: milestones moved from ROADMAP.md, current focus and next steps with Opus 5.5 estimates) · **Target:** Adobe After Effects 2026
 
 Forward-looking detail behind the [ROADMAP](../ROADMAP.md). The work list itself, one gap at a
 time, is [gaps.md](gaps.md); the numbers are in [target-app-parity.md](target-app-parity.md).
@@ -31,7 +31,7 @@ none blocks the workflow.
 |---|---|---|---|
 | 1. Set up: new comp, import footage, stills, PSD/AI and audio, arrange and trim layers | yes | `file.import` and image-sequence tests, `ui_drag_drop`, `ui_project_*`; rough: a still imports as a sequence (#431), an MP3 layer can go silent (#324), multi-file drops (#552) | 2–4 |
 | 2. Animate: keyframes, easing in the Graph Editor, motion paths, parenting | yes | 168 live samples match After Effects 26.3 ([fidelity/](fidelity/README.md)); `ui_keyframes`; rough: Graph Editor jitter and clipped buttons (#456, #457), negative rotation drag (#569) | 3–6 |
-| 3. Motion graphics: text layers with animators, shape layers with operators | yes | `ui_text_edit`, `ui_timeline_shapes`, text and shape engine tests; rough: paragraph alignment inverted (#316), Chinese text in comps follows the Han fallback (#453 fixed) | 3–6 |
+| 3. Motion graphics: text layers with animators, shape layers with operators | yes | `ui_text_edit`, `ui_timeline_shapes`, text and shape engine tests; rough: paragraph alignment inverted (#316), CJK text in comps (#453) | 3–6 |
 | 4. Composite: masks, track mattes, blend modes, keying and effects | yes | Compositor and mask tests, 306 effects with CPU/GPU agreement; rough: mask bugs (#510, #513, #527), 32-bpc blend differences (#494), effect bugs (#580 crash, #514) | 6–12 |
 | 5. Preview with audio (RAM preview, cache) | yes | `ui_ram_preview`, `ui_live_preview`; rough: stutter on cached frames (#595, #304), late audio (#554, #504) | 10–20 |
 | 6. Save, reopen and deliver: `.ecproj`, auto-save, Render Queue to H.264 / ProRes / sequences | yes | Versioned-schema reopen tests, crash recovery, render-queue and encoder tests; rough: the macOS default output folder is `/`, so a render fails until an output path is chosen (#446), ProRes 4444 colour tag (#340), projects don't relink when moved | 1–3 |
@@ -83,6 +83,5 @@ To beta (≈ 75% ready and `.aep` opening): **≈ 350–620 h**. To full parity:
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
-| 2026-10-22 | minor | The Chinese Han fallback reaches the installed Chinese faces (#453) |
 | 2026-10-10 | minor | Alpha gate: six core workflows checked; all pass, stage stays alpha |
 | 2026-10-10 | major | New file: milestones from ROADMAP.md, current focus, next steps with estimates |

docs/target-app-parity.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Parity with After Effects
 
-> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-22 · **Change:** minor (the Chinese Han fallback reaches the installed macOS Chinese faces, so Chinese text in compositions no longer draws Japanese glyph forms, #453; previous: minor, issue, catalog and export-format references re-audited against `upstream/main` 470ea7a3; the 10 October re-measure is otherwise unchanged) · **Target:** Adobe After Effects 2026 (26.5.0.89)
+> **Last reviewed:** 2026-10-12 · **Last updated:** 2026-10-12 · **Change:** minor (issue, catalog and export-format references re-audited against `upstream/main` 470ea7a3; the 10 October re-measure is otherwise unchanged) · **Target:** Adobe After Effects 2026 (26.5.0.89)
 
 The authoritative assessment of how close EffectCraft is to After Effects, and how much work is
 left. [gaps.md](gaps.md) lists every known shortfall one at a time; the
@@ -119,7 +119,7 @@ compositing and effects dominate; audio is light). Hours are to full parity for
 | Animation: keyframes, graph editor, motion paths, puppet | 15% | 97% | 55% | 35–60 | Only scalar ease is measured against After Effects (168 samples); puppet lag (#586); #456, #457, #355, #553 and #318 are closed; Proportional Scrubbing (26.2) |
 | Expressions and scripting | 7% | 93% | 65% | 20–40 | `.jsxbin`, Startup/Shutdown folders, script shortcuts (`#include` landed, #759); external editor (#364); see [scripting-parity.md](scripting-parity.md) |
 | Shapes, masks and roto | 9% | 93% | 45% | 30–50 | Open mask and shape issues (#1004, #999, #1042, #932); #510, #513, #527, #509 and #303 are closed; paste SVG/AI as shape layers (26.3; SVG markup pastes since #738) |
-| Text and typography | 7% | 94% | 50% | 20–35 | Chinese text in comps now reaches the installed Chinese faces in the Han fallback (#453); paragraph alignment inverted (#316); soft text at Fit (#417, mostly fixed by #444); toolbar font options (#550); #483 and #583 are closed; variable-font filter landed (#741) |
+| Text and typography | 7% | 94% | 50% | 20–35 | CJK text in comps renders wrongly (#453); paragraph alignment inverted (#316); soft text at Fit (#417, mostly fixed by #444); toolbar font options (#550); #483 and #583 are closed; variable-font filter landed (#741) |
 | Effects and animation presets | 14% | 85% | 40% | 70–130 | All 306 effects exist, but rendered output is unmeasured against After Effects; 54 built-in presets (text, Transitions, Backgrounds) against After Effects' 621 ([effects-parity.md](effects-parity.md)); open effect bugs (#580 crash, #463, #369, #473, #474; #514 and #526 are closed); effect colour labels (26.5); see [effects-parity.md](effects-parity.md) |
 | 3D (Classic and Advanced) | 6% | 82% | 35% | 35–65 | No FBX/USD/STL models, no Substance materials, mesh displacement unverified; no 3D transform gizmos (#392, #347); reflections (#261); camera aperture (#260); #489 and #315 are closed |
 | Tracking and AI-assisted tools | 5% | 80% | 35% | 35–70 | Object Matte (26.2) has the effect, the viewer tool (click / box), background tracking, Freeze and the 26.5 disk cache, not yet compared with After Effects; Roto Brush (MobileSAM) and face tracking (MediaPipe) unmeasured against After Effects; camera-tracker view (#505) |
@@ -193,7 +193,7 @@ generative/cloud AI (Object Matte, Firefly), Adobe services and team features, s
 | Keyframes, Graph Editor, easing, motion paths | 20% | 75% | 168 live samples match After Effects; #456/#457, #553 and #569 were counted here and are now closed |
 | Expressions: `wiggle`, `loopOut`, linking, sliders | 6% | 80% | `crates/expr` tests; no live expression oracle yet |
 | Shape layers and masks | 12% | 65% | #510, #513, #527 mask bugs and #303 Mesh Warp were counted here and are now closed; open: #1004, #999, #1042 |
-| Text and text animators | 12% | 70% | #316 alignment inverted; #453 CJK fallback fixed; #583 font search (closed) |
+| Text and text animators | 12% | 70% | #316 alignment inverted, #453 CJK (open); #583 font search (closed) |
 | Everyday effects: blurs, glow, fill/tint, curves/levels, keying, drop shadow, displacement | 10% | 70% | All present with GPU paths; unmeasured against After Effects; #514 Apply Color LUT (closed) |
 | Preview (RAM preview with audio) | 8% | 55% | #595, #304 stutter; #504 late audio (#554 closed) |
 | Render to H.264 / ProRes / PNG sequences | 6% | 75% | Encoder tests; #340 ProRes 4444 tag (open); #446 default macOS output folder (closed) |
@@ -1168,7 +1168,6 @@ top of this page and in items 16–18 above.
 
 | Date | Change | Summary |
 |---|---|---|
-| 2026-10-22 | minor | Chinese Han text in compositions uses the installed macOS Chinese faces rather than the Japanese face (#453) |
 | 2026-10-12 | minor | Audited against `upstream/main` 470ea7a3: open crash list, closed-issue references in the area tables, export formats 12 to 13, localization ≈ 12% to ≈ 18%, `#include`, built-in preset count, 12 October repository counts |
 | 2026-10-10 | minor | Readiness-by-audience table: hours to ≈ 95% for each of the three numbers; the full number stays an additive weighted sum (unchanged) |
 | 2026-10-10 | minor | Added mainstream practitioner (≈ 47%) and essentials user (≈ 52%) numbers with weights, discounts and GitHub user evidence; wrote down how the full ready number is built (unchanged at ≈ 45%) |