diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs
index 162300f9c..3a98ac40f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs
@@ -451,31 +451,313 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[Row] = &[];
 /// Japanese (`ja`): reserved for the Japanese data point on #821, so both languages share this
 /// one catalog instead of inventing a second mechanism. A translator fills one row per effect,
 /// ids from [`SIMPLIFIED_CHINESE`]; the names Adobe's Japanese interface leaves in English (the
-/// `CC` series, the `VR` set, the `OCIO` set, `Cryptomatte`, `EXtractoR`, `IDentifier`,
-/// `Key Light`, `Unmult`, `Twirl (Legacy)` and the two EffectCraft-only effects) repeat that
-/// English name here rather than being left out.
+/// `CC` series, `Cryptomatte`, `EXtractoR`, `IDentifier` and `Key Light`) repeat that English name
+/// here rather than being left out. An effect with no row draws its English name anyway, which is
+/// what the `OCIO` set, `Unmult`, `Twirl (Legacy)` and the two EffectCraft-only effects do.
 ///
-/// The rows below were read from the installed After Effects 2026 (26.5) Japanese interface
-/// (its generated Effect menu and its Effects & Presets panel).
+/// The rows below come from AE 2026's Japanese interface where it was read directly (its Effect menu
+/// and its Effects & Presets panel) and from Adobe's own Japanese help where the panel was not to
+/// hand. A published glossary is used to cross-check, never as the only source: it normalises the
+/// typography (half-width parentheses where AE draws full-width) and still carries CS6-era names for
+/// the `CC` series, which AE 2026 leaves in English.
 const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[
+    ("ec.3d.channelextract", "3D Channel Extract", "3Dチャンネル抽出"),
+    ("ec.3d.cryptomatte", "Cryptomatte", "Cryptomatte"),
+    ("ec.3d.depthmatte", "Depth Matte", "デプスマット"),
+    ("ec.3d.depthoffield", "Depth of Field", "被写界深度"),
+    ("ec.3d.extractor", "EXtractoR", "EXtractoR"),
+    ("ec.3d.fog3d", "Fog 3D", "フォグ3D"),
+    ("ec.3d.identifier", "IDentifier", "IDentifier"),
+    ("ec.3d.idmatte", "ID Matte", "IDマット"),
+    ("ec.audio.backwards", "Backwards", "リバース"),
+    ("ec.audio.basstreble", "Bass & Treble", "バス&トレブル"),
+    ("ec.audio.compressor", "Compressor", "コンプレッサー"),
+    ("ec.audio.delay", "Delay", "ディレイ"),
+    ("ec.audio.distortion", "Distortion", "歪み"),
+    ("ec.audio.flangechorus", "Flange & Chorus", "フランジ&コーラス"),
+    ("ec.audio.gate", "Gate", "ゲート"),
+    ("ec.audio.highlowpass", "High-Low Pass", "ハイパス／ローパス"),
+    ("ec.audio.modulator", "Modulator", "モジュレーター"),
+    ("ec.audio.parametriceq", "Parametric EQ", "パラメトリックEQ"),
+    ("ec.audio.reverb", "Reverb", "リバーブ"),
+    ("ec.audio.stereomixer", "Stereo Mixer", "ステレオミキサー"),
+    ("ec.audio.tone", "Tone", "トーン"),
     ("ec.blur.bilateral", "Bilateral Blur", "ブラー（バイラテラル）"),
     ("ec.blur.cameralens", "Camera Lens Blur", "ブラー（カメラレンズ）"),
+    ("ec.blur.camerashakedeblur", "Camera-Shake Deblur", "カメラぶれ除去"),
+    ("ec.blur.cccross", "CC Cross Blur", "CC Cross Blur"),
+    ("ec.blur.ccradial", "CC Radial Blur", "CC Radial Blur"),
+    ("ec.blur.ccradialfast", "CC Radial Fast Blur", "CC Radial Fast Blur"),
+    ("ec.blur.ccvector", "CC Vector Blur", "CC Vector Blur"),
     ("ec.blur.channel", "Channel Blur", "ブラー（チャンネル）"),
     ("ec.blur.compound", "Compound Blur", "ブラー（合成）"),
     ("ec.blur.directional", "Directional Blur", "ブラー（方向）"),
     ("ec.blur.fastbox", "Fast Box Blur", "高速ボックスブラー"),
     ("ec.blur.gaussian", "Gaussian Blur", "ブラー（ガウス）"),
     ("ec.blur.radial", "Radial Blur", "ブラー（放射状）"),
+    ("ec.blur.reduceflicker", "Reduce Interlace Flicker", "インターレースのちらつき削減"),
+    ("ec.blur.sharpen", "Sharpen", "シャープ"),
+    ("ec.blur.smart", "Smart Blur", "ブラー（詳細）"),
+    ("ec.blur.unsharp", "Unsharp Mask", "アンシャープマスク"),
+    ("ec.channel.arithmetic", "Arithmetic", "アリスマチック"),
+    ("ec.channel.blend", "Blend", "ブレンド"),
+    ("ec.channel.calculations", "Calculations", "計算"),
+    ("ec.channel.cccomposite", "CC Composite", "CC Composite"),
+    ("ec.channel.combiner", "Channel Combiner", "チャンネルコンバイナー"),
+    ("ec.channel.compoundarithmetic", "Compound Arithmetic", "合成アリスマチック"),
+    ("ec.channel.invert", "Invert", "反転"),
+    ("ec.channel.minimax", "Minimax", "最大／最小"),
+    ("ec.channel.removecolormatting", "Remove Color Matting", "カラーマット削除"),
+    ("ec.channel.setchannels", "Set Channels", "チャンネル設定"),
+    ("ec.channel.setmatte", "Set Matte", "マット設定"),
+    ("ec.channel.shiftchannels", "Shift Channels", "チャンネルシフト"),
+    ("ec.channel.solidcomposite", "Solid Composite", "単色合成"),
+    ("ec.color.autocolor", "Auto Color", "自動カラー補正"),
+    ("ec.color.autocontrast", "Auto Contrast", "自動コントラスト"),
+    ("ec.color.autolevels", "Auto Levels", "自動レベル補正"),
+    ("ec.color.blackwhite", "Black & White", "白黒"),
+    ("ec.color.brightnesscontrast", "Brightness & Contrast", "輝度&コントラスト"),
+    ("ec.color.cccolorneutralizer", "CC Color Neutralizer", "CC Color Neutralizer"),
+    ("ec.color.cccoloroffset", "CC Color Offset", "CC Color Offset"),
+    ("ec.color.cckernel", "CC Kernel", "CC Kernel"),
+    ("ec.color.cctoner", "CC Toner", "CC Toner"),
+    ("ec.color.changecolor", "Change Color", "色を変更"),
+    ("ec.color.changetocolor", "Change to Color", "他のカラーへ変更"),
+    ("ec.color.channelmixer", "Channel Mixer", "チャンネルミキサー"),
+    ("ec.color.colorama", "Colorama", "コロラマ"),
+    ("ec.color.colorbalance", "Color Balance", "カラーバランス"),
+    ("ec.color.colorbalancehls", "Color Balance (HLS)", "カラーバランス（HLS）"),
+    ("ec.color.colorlink", "Color Link", "カラーリンク"),
+    ("ec.color.colorstabilizer", "Color Stabilizer", "カラースタビライザー"),
+    ("ec.color.curves", "Curves", "トーンカーブ"),
+    ("ec.color.equalize", "Equalize", "平均化（イコライズ）"),
+    ("ec.color.exposure", "Exposure", "露光量"),
+    ("ec.color.gammapedestalgain", "Gamma/Pedestal/Gain", "ガンマ／ペデスタル／ゲイン"),
+    ("ec.color.huesaturation", "Hue/Saturation", "色相／彩度"),
+    ("ec.color.leavecolor", "Leave Color", "色抜き"),
+    ("ec.color.levels", "Levels", "レベル補正"),
+    ("ec.color.levelsic", "Levels (Individual Controls)", "レベル（個々の制御）"),
     ("ec.color.lumetri", "Lumetri Color", "Lumetri カラー"),
+    ("ec.color.ociocdl", "OCIO CDL Transform", "OCIO CDL 変換"),
+    ("ec.color.ociocolorspace", "OCIO Color Space Transform", "OCIO 色空間変換"),
+    ("ec.color.ociodisplay", "OCIO Display Transform", "OCIO 表示変換"),
+    ("ec.color.ociofile", "OCIO File Transform", "OCIO ファイル変換"),
+    ("ec.color.ociolook", "OCIO Look Transform", "OCIO Look トランスフォーム"),
+    ("ec.color.photofilter", "Photo Filter", "レンズフィルター"),
+    ("ec.color.psarbitrarymap", "PS Arbitrary Map", "PS不定マップ"),
+    ("ec.color.selectivecolor", "Selective Color", "特定色域の選択"),
+    ("ec.color.shadowhighlight", "Shadow/Highlight", "シャドウ・ハイライト"),
+    ("ec.color.tint", "Tint", "色かぶり補正"),
+    ("ec.color.tritone", "Tritone", "トライトーン"),
+    ("ec.color.vibrance", "Vibrance", "自然な彩度"),
+    ("ec.color.videolimiter", "Video Limiter", "ビデオリミッター"),
+    ("ec.control.angle", "Angle Control", "角度制御"),
+    ("ec.control.checkbox", "Checkbox Control", "チェックボックス制御"),
+    ("ec.control.color", "Color Control", "カラー制御"),
+    ("ec.control.dropdown", "Dropdown Menu Control", "ドロップダウンメニュー制御"),
+    ("ec.control.layer", "Layer Control", "レイヤー制御"),
+    ("ec.control.point", "Point Control", "ポイント制御"),
+    ("ec.control.point3d", "3D Point Control", "3D ポイント制御"),
+    ("ec.control.slider", "Slider Control", "スライダー制御"),
+    ("ec.distort.bezierwarp", "Bezier Warp", "ベジェワープ"),
+    ("ec.distort.bulge", "Bulge", "バルジ"),
+    ("ec.distort.ccbender", "CC Bender", "CC Bender"),
+    ("ec.distort.ccbendit", "CC Bend It", "CC Bend It"),
+    ("ec.distort.ccblobbylize", "CC Blobbylize", "CC Blobbylize"),
+    ("ec.distort.ccflomotion", "CC Flo Motion", "CC Flo Motion"),
+    ("ec.distort.ccgriddler", "CC Griddler", "CC Griddler"),
+    ("ec.distort.cclens", "CC Lens", "CC Lens"),
+    ("ec.distort.ccpageturn", "CC Page Turn", "CC Page Turn"),
+    ("ec.distort.ccpowerpin", "CC Power Pin", "CC Power Pin"),
+    ("ec.distort.ccripplepulse", "CC Ripple Pulse", "CC Ripple Pulse"),
+    ("ec.distort.ccslant", "CC Slant", "CC Slant"),
+    ("ec.distort.ccsmear", "CC Smear", "CC Smear"),
+    ("ec.distort.ccsplit", "CC Split", "CC Split"),
+    ("ec.distort.ccsplit2", "CC Split 2", "CC Split 2"),
+    ("ec.distort.cctiler", "CC Tiler", "CC Tiler"),
+    ("ec.distort.cornerpin", "Corner Pin", "コーナーピン"),
+    ("ec.distort.displacementmap", "Displacement Map", "ディスプレイスメントマップ"),
+    ("ec.distort.liquify", "Liquify", "ゆがみ"),
+    ("ec.distort.magnify", "Magnify", "ズーム"),
+    ("ec.distort.meshwarp", "Mesh Warp", "メッシュワープ"),
+    ("ec.distort.mirror", "Mirror", "ミラー"),
+    ("ec.distort.offset", "Offset", "オフセット"),
+    ("ec.distort.opticscompensation", "Optics Compensation", "レンズ補正"),
+    ("ec.distort.polar", "Polar Coordinates", "極座標"),
+    ("ec.distort.reshape", "Reshape", "リシェープ"),
+    ("ec.distort.ripple", "Ripple", "波紋"),
+    ("ec.distort.rollingshutterrepair", "Rolling Shutter Repair", "ローリングシャッターの修復"),
+    ("ec.distort.smear", "Smear", "にじみ"),
+    ("ec.distort.spherize", "Spherize", "球面"),
+    ("ec.distort.transform", "Transform", "トランスフォーム"),
+    ("ec.distort.turbulentdisplace", "Turbulent Displace", "タービュレントディスプレイス"),
+    ("ec.distort.twirl", "Twirl", "回転"),
+    ("ec.distort.twirllegacy", "Twirl (Legacy)", "Twirl (Legacy)"),
+    ("ec.distort.upscale", "Detail-preserving Upscale", "アップスケール（詳細を保持）"),
+    ("ec.distort.warp", "Warp", "ワープ"),
+    ("ec.distort.warpstabilizer", "Warp Stabilizer", "ワープスタビライザー"),
+    ("ec.distort.wavewarp", "Wave Warp", "波形ワープ"),
+    ("ec.generate.advancedlightning", "Advanced Lightning", "稲妻(高度)"),
+    ("ec.generate.audiospectrum", "Audio Spectrum", "オーディオスペクトラム"),
+    ("ec.generate.audiowaveform", "Audio Waveform", "オーディオウェーブフォーム"),
+    ("ec.generate.beam", "Beam", "レーザー"),
+    ("ec.generate.ccgluegun", "CC Glue Gun", "CC Glue Gun"),
+    ("ec.generate.cclightburst", "CC Light Burst 2.5", "CC Light Burst 2.5"),
+    ("ec.generate.cclightrays", "CC Light Rays", "CC Light Rays"),
+    ("ec.generate.cclightsweep", "CC Light Sweep", "CC Light Sweep"),
+    ("ec.generate.ccthreads", "CC Threads", "CC Threads"),
+    ("ec.generate.cellpattern", "Cell Pattern", "セルパターン"),
+    ("ec.generate.checkerboard", "Checkerboard", "チェッカーボード"),
+    ("ec.generate.circle", "Circle", "円"),
+    ("ec.generate.ellipse", "Ellipse", "楕円"),
+    ("ec.generate.eyedropperfill", "Eyedropper Fill", "スポイト塗り"),
+    ("ec.generate.fill", "Fill", "塗り"),
+    ("ec.generate.fourcolor", "4-Color Gradient", "4色グラデーション"),
+    ("ec.generate.fractal", "Fractal", "フラクタル"),
+    ("ec.generate.gradientramp", "Gradient Ramp", "グラデーション"),
+    ("ec.generate.grid", "Grid", "グリッド"),
+    ("ec.generate.lensflare", "Lens Flare", "レンズフレア"),
+    ("ec.generate.paintbucket", "Paint Bucket", "塗りつぶし"),
+    ("ec.generate.radiowaves", "Radio Waves", "電波"),
+    ("ec.generate.scribble", "Scribble", "落書き"),
+    ("ec.generate.stroke", "Stroke", "線"),
+    ("ec.generate.vegas", "Vegas", "ベガス"),
+    ("ec.generate.writeon", "Write-on", "ブラシアニメーション"),
+    ("ec.key.advancedspill", "Advanced Spill Suppressor", "Advanced Spill Suppressor"),
+    ("ec.key.ccsimplewireremoval", "CC Simple Wire Removal", "CC Simple Wire Removal"),
+    ("ec.key.colordifference", "Color Difference Key", "カラー差キー"),
     ("ec.key.colorkey", "Color Key", "カラーキー"),
+    ("ec.key.colorrange", "Color Range", "色範囲"),
+    ("ec.key.differencematte", "Difference Matte", "異なるマット"),
+    ("ec.key.extract", "Extract", "抽出"),
+    ("ec.key.innerouter", "Inner/Outer Key", "インナー／アウターキー"),
+    ("ec.key.keycleaner", "Key Cleaner", "Key Cleaner"),
+    ("ec.key.linearcolor", "Linear Color Key", "リニアカラーキー"),
     ("ec.key.luma", "Luma Key", "ルミナンスキー"),
     ("ec.key.spill", "Spill Suppressor", "スピルサプレッション"),
-    ("ec.obsolete.basic3d", "Basic 3D", "基本 3D"),
+    ("ec.keying.keylight", "Key Light", "Keylight (1.2)"),
+    ("ec.matte.mattechoker", "Matte Choker", "マットチョーク"),
+    ("ec.matte.refinehard", "Refine Hard Matte", "ハードマットを調整"),
+    ("ec.matte.refinesoft", "Refine Soft Matte", "ソフトマットを調整"),
+    ("ec.matte.simplechoker", "Simple Choker", "チョーク"),
+    ("ec.noise.addgrain", "Add Grain", "グレイン（追加）"),
+    ("ec.noise.curlnoise", "Curl Noise", "カールノイズ"),
+    ("ec.noise.dustscratches", "Dust & Scratches", "ダスト&スクラッチ"),
+    ("ec.noise.fractal", "Fractal Noise", "フラクタルノイズ"),
+    ("ec.noise.matchgrain", "Match Grain", "グレイン（マッチ）"),
+    ("ec.noise.median", "Median", "ミディアン"),
+    ("ec.noise.medianlegacy", "Median (Legacy)", "ミディアン（レガシー）"),
+    ("ec.noise.noise", "Noise", "ノイズ"),
+    ("ec.noise.noisealpha", "Noise Alpha", "ノイズアルファ"),
+    ("ec.noise.noisehls", "Noise HLS", "ノイズHLS"),
+    ("ec.noise.noisehlsauto", "Noise HLS Auto", "ノイズHLSオート"),
+    ("ec.noise.removegrain", "Remove Grain", "グレイン（除去）"),
+    ("ec.noise.turbulent", "Turbulent Noise", "タービュレントノイズ"),
+    ("ec.obsolete.basic3d", "Basic 3D", "基本3D"),
     ("ec.obsolete.basictext", "Basic Text", "基本テキスト"),
     ("ec.obsolete.gaussianlegacy", "Gaussian Blur (Legacy)", "ブラー（ガウス）（レガシー）"),
     ("ec.obsolete.lightning", "Lightning", "稲妻"),
+    ("ec.obsolete.mochashape", "Mocha shape", "mocha shape"),
     ("ec.obsolete.pathtext", "Path Text", "パステキスト"),
+    ("ec.perspective.3dglasses", "3D Glasses", "3Dメガネ"),
+    ("ec.perspective.bevelalpha", "Bevel Alpha", "ベベルアルファ"),
+    ("ec.perspective.beveledges", "Bevel Edges", "ベベルエッジ"),
+    ("ec.perspective.cameratracker", "3D Camera Tracker", "3D カメラトラッカー"),
+    ("ec.perspective.cccylinder", "CC Cylinder", "CC Cylinder"),
+    ("ec.perspective.ccenvironment", "CC Environment", "CC Environment"),
+    ("ec.perspective.ccsphere", "CC Sphere", "CC Sphere"),
+    ("ec.perspective.ccspotlight", "CC Spotlight", "CC Spotlight"),
+    ("ec.perspective.dropshadow", "Drop Shadow", "ドロップシャドウ"),
+    ("ec.perspective.radialshadow", "Radial Shadow", "放射状シャドウ"),
+    ("ec.sim.carddance", "Card Dance", "カードダンス"),
+    ("ec.sim.caustics", "Caustics", "コースティック"),
+    ("ec.sim.ccballaction", "CC Ball Action", "CC Ball Action"),
+    ("ec.sim.ccbubbles", "CC Bubbles", "CC Bubbles"),
+    ("ec.sim.ccdrizzle", "CC Drizzle", "CC Drizzle"),
+    ("ec.sim.cchair", "CC Hair", "CC Hair"),
+    ("ec.sim.ccmrmercury", "CC Mr. Mercury", "CC Mr. Mercury"),
+    ("ec.sim.ccparticlesystems2", "CC Particle Systems II", "CC Particle Systems II"),
+    ("ec.sim.ccparticleworld", "CC Particle World", "CC Particle World"),
+    ("ec.sim.ccpixelpolly", "CC Pixel Polly", "CC Pixel Polly"),
+    ("ec.sim.ccrainfall", "CC Rainfall", "CC Rainfall"),
+    ("ec.sim.ccscatterize", "CC Scatterize", "CC Scatterize"),
+    ("ec.sim.ccsnowfall", "CC Snowfall", "CC Snowfall"),
+    ("ec.sim.ccstarburst", "CC Star Burst", "CC Star Burst"),
+    ("ec.sim.foam", "Foam", "泡"),
+    ("ec.sim.particleplayground", "Particle Playground", "パーティクルプレイグラウンド"),
+    ("ec.sim.shatter", "Shatter", "シャター"),
+    ("ec.sim.waveworld", "Wave World", "ウェーブワールド"),
+    ("ec.stylize.brushstrokes", "Brush Strokes", "ブラシストローク"),
+    ("ec.stylize.cartoon", "Cartoon", "カートゥーン"),
+    ("ec.stylize.ccblockload", "CC Block Load", "CC Block Load"),
+    ("ec.stylize.ccburnfilm", "CC Burn Film", "CC Burn Film"),
+    ("ec.stylize.ccglass", "CC Glass", "CC Glass"),
+    ("ec.stylize.cchextile", "CC HexTile", "CC HexTile"),
+    ("ec.stylize.cckaleida", "CC Kaleida", "CC Kaleida"),
+    ("ec.stylize.ccmrsmoothie", "CC Mr. Smoothie", "CC Mr. Smoothie"),
+    ("ec.stylize.ccplastic", "CC Plastic", "CC Plastic"),
+    ("ec.stylize.ccrepetile", "CC RepeTile", "CC RepeTile"),
+    ("ec.stylize.ccthreshold", "CC Threshold", "CC Threshold"),
+    ("ec.stylize.ccthresholdrgb", "CC Threshold RGB", "CC Threshold RGB"),
+    ("ec.stylize.ccvignette", "CC Vignette", "CC Vignette"),
+    ("ec.stylize.coloremboss", "Color Emboss", "カラーエンボス"),
+    ("ec.stylize.emboss", "Emboss", "エンボス"),
+    ("ec.stylize.findedges", "Find Edges", "輪郭検出"),
+    ("ec.stylize.glow", "Glow", "グロー"),
+    ("ec.stylize.mosaic", "Mosaic", "モザイク"),
+    ("ec.stylize.motiontile", "Motion Tile", "モーションタイル"),
+    ("ec.stylize.posterize", "Posterize", "ポスタリゼーション"),
+    ("ec.stylize.roughenedges", "Roughen Edges", "ラフエッジ"),
+    ("ec.stylize.scatter", "Scatter", "拡散"),
+    ("ec.stylize.strobe", "Strobe Light", "ストロボ"),
+    ("ec.stylize.texturize", "Texturize", "テクスチャ"),
+    ("ec.stylize.threshold", "Threshold", "しきい値"),
+    ("ec.text.numbers", "Numbers", "番号"),
+    ("ec.text.timecode", "Timecode", "タイムコード"),
+    ("ec.time.ccforcemotionblur", "CC Force Motion Blur", "CC Force Motion Blur"),
+    ("ec.time.ccwidetime", "CC Wide Time", "CC Wide Time"),
+    ("ec.time.echo", "Echo", "エコー"),
     ("ec.time.pixelmotionblur", "Pixel Motion Blur", "ピクセルモーションブラー"),
+    ("ec.time.posterizetime", "Posterize Time", "ポスタリゼーション時間"),
+    ("ec.time.timedifference", "Time Difference", "時間差"),
+    ("ec.time.timedisplacement", "Time Displacement", "時間置き換え"),
+    ("ec.time.timewarp", "Timewarp", "タイムワープ"),
+    ("ec.transition.blockdissolve", "Block Dissolve", "ブロックディゾルブ"),
+    ("ec.transition.cardwipe", "Card Wipe", "カードワイプ"),
+    ("ec.transition.ccglasswipe", "CC Glass Wipe", "CC Glass Wipe"),
+    ("ec.transition.ccgridwipe", "CC Grid Wipe", "CC Grid Wipe"),
+    ("ec.transition.ccimagewipe", "CC Image Wipe", "CC Image Wipe"),
+    ("ec.transition.ccjaws", "CC Jaws", "CC Jaws"),
+    ("ec.transition.cclightwipe", "CC Light Wipe", "CC Light Wipe"),
+    ("ec.transition.cclinesweep", "CC Line Sweep", "CC Line Sweep"),
+    ("ec.transition.ccradialscalewipe", "CC Radial ScaleWipe", "CC Radial ScaleWipe"),
+    ("ec.transition.ccscalewipe", "CC Scale Wipe", "CC Scale Wipe"),
+    ("ec.transition.cctwister", "CC Twister", "CC Twister"),
+    ("ec.transition.ccwarpomatic", "CC WarpoMatic", "CC WarpoMatic"),
+    ("ec.transition.gradientwipe", "Gradient Wipe", "グラデーションワイプ"),
+    ("ec.transition.iriswipe", "Iris Wipe", "アイリスワイプ"),
+    ("ec.transition.linearwipe", "Linear Wipe", "リニアワイプ"),
+    ("ec.transition.radialwipe", "Radial Wipe", "放射状ワイプ"),
+    ("ec.transition.venetian", "Venetian Blinds", "ブラインド"),
+    ("ec.utility.applylut", "Apply Color LUT", "カラー LUT を適用"),
+    ("ec.utility.ccoverbrights", "CC Overbrights", "CC Overbrights"),
+    ("ec.utility.cineon", "Cineon Converter", "Cineon コンバーター"),
+    ("ec.utility.colorprofileconverter", "Color Profile Converter", "カラープロファイルコンバーター"),
+    ("ec.utility.growbounds", "Grow Bounds", "範囲拡張"),
+    ("ec.utility.hdrcompander", "HDR Compander", "HDR コンパンダー"),
+    ("ec.utility.hdrcompression", "HDR Highlight Compression", "HDR ハイライト圧縮"),
+    ("ec.vr.blur", "VR Blur", "VR ブラー"),
+    ("ec.vr.chromaticaberrations", "VR Chromatic Aberrations", "VR 色収差"),
+    ("ec.vr.colorgradients", "VR Color Gradients", "VR カラーグラデーション"),
+    ("ec.vr.converter", "VR Converter", "VR コンバーター"),
+    ("ec.vr.denoise", "VR De-Noise", "VR ノイズ除去"),
+    ("ec.vr.digitalglitch", "VR Digital Glitch", "VR デジタルグリッチ"),
+    ("ec.vr.fractalnoise", "VR Fractal Noise", "VR フラクタルノイズ"),
+    ("ec.vr.glow", "VR Glow", "VR グロー"),
+    ("ec.vr.planetosphere", "VR Plane to Sphere", "VR 平面として投影"),
+    ("ec.vr.rotatesphere", "VR Rotate Sphere", "VR 回転（球）"),
+    ("ec.vr.sharpen", "VR Sharpen", "VR シャープ"),
+    ("ec.vr.spheretoplane", "VR Sphere to Plane", "VR 球体から平面"),
 ];
 
 /// Traditional Chinese (`zh-hant`) category labels, keyed by the registry's English category.