diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs
index c29433ebf..c484dc4b8 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs
@@ -479,10 +479,10 @@ const JAPANESE_EFFECTS: &[Row] = &[
     ("ec.key.screen", "Screen Key", "スクリーンキー"),
     ("ec.key.unmult", "Unmult", "Unmult"),
     ("ec.matte.objectmatte", "Object Matte", "オブジェクトマット"),
-    ("ec.matte.rotobrush", "Roto Brush & Refine Edge", "ロトブラシとエッジの調整"),
+    ("ec.matte.rotobrush", "Roto Brush & Refine Edge", "ロトブラシとエッジを調整"),
     ("ec.paint.paint", "Paint", "ペイント"),
-    ("ec.utility.facemeasurements", "Face Measurements", "顔の計測"),
-    ("ec.utility.facetrackpoints", "Face Track Points", "顔のトラックポイント"),
+    ("ec.utility.facemeasurements", "Face Measurements", "顔の測定"),
+    ("ec.utility.facetrackpoints", "Face Track Points", "顔のトラッキングポイント"),
     ("ec.3d.channelextract", "3D Channel Extract", "3Dチャンネル抽出"),
     ("ec.3d.cryptomatte", "Cryptomatte", "Cryptomatte"),
     ("ec.3d.depthmatte", "Depth Matte", "デプスマット"),