diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
index d803e2e7..6ae087c8 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
@@ -295,7 +295,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Follow Feature Rotation and Scale", "特徴の回転とスケールに追従"),
     ("Footage: {}", "フッテージ：{}"),
     ("Format: {}", "形式：{}"),
-    ("Frame Aspect Ratio: {}", "フレームアスペクト比：{}"),
+    ("Frame Aspect Ratio: {}", "フレーム縦横比：{}"),
     ("Frame Blending: {}", "フレームブレンド：{}"),
     ("Frame Rate:", "フレームレート:"),
     ("Resolution:", "解像度:"),
@@ -345,7 +345,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Lighter", "明るく"),
     ("Link Selected Property", "選択したプロパティをリンク"),
     ("Location:", "位置:"),
-    ("Lock Aspect Ratio to {}", "アスペクト比を{}に固定"),
+    ("Lock Aspect Ratio to {}", "縦横比を {} に固定"),
     ("Lock to Zoom", "ズームにロック"),
     ("Locked: {} — {}", "ロック済み：{} — {}"),
     ("Log:", "ログ:"),
@@ -428,7 +428,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Overlay", "オーバーレイ"),
     ("Parameter Name:", "パラメーター名:"),
     ("Parent pick whip: drag onto a layer", "親ピックウィップ：レイヤー上にドラッグ"),
-    ("Pixel Aspect Ratio:", "ピクセルアスペクト比:"),
+    ("Pixel Aspect Ratio:", "ピクセル縦横比:"),
     ("Playing on Video Preview", "ビデオプレビューで再生中"),
     ("Post-Render Action: {}", "レンダリング後の処理：{}"),
     ("Preserve frame rate when nested or in render queue", "ネスト時またはレンダーキュー内でフレームレートを保持"),