From 4aed358d3643e16c6d48083632eb79e6143a9fbf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: zitann2020 Date: Sun, 1 Nov 2026 01:56:06 +0900 Subject: [PATCH 1/2] docs(effects): the catalog's comments say what the Japanese interface does Co-Authored-By: DeepSeek V4.1 Flash --- crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs index 9f711cb32..3cd9d449a 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs @@ -19,8 +19,8 @@ //! `missing_translations_report` test (run by `cargo xtask ci`) lists those per language. //! //! A language decides for itself which names stay English: After Effects' Japanese interface -//! leaves the `CC` series, the `VR` set and the `OCIO` set in English, while its Simplified -//! Chinese one translates them (the `CC` names come from Adobe's Chinese *documentation*, which +//! leaves the `CC` series in English and gives the `VR` and `OCIO` sets a Japanese tail +//! (`VR ブラー`, `OCIO CDL 変換`), while its Simplified Chinese one translates them (the `CC` names come from Adobe's Chinese *documentation*, which //! names 68 of the 69). Repeating the English name is therefore a language-level choice, not a //! missing row. //! @@ -471,8 +471,10 @@ const TRADITIONAL_CHINESE: &[Row] = &[]; /// one catalog instead of inventing a second mechanism. A translator fills one row per effect, /// ids from [`SIMPLIFIED_CHINESE`]; the names Adobe's Japanese interface leaves in English (the /// `CC` series, `Cryptomatte`, `EXtractoR`, `IDentifier` and `Key Light`) repeat that English name -/// here rather than being left out. An effect with no row draws its English name anyway, which is -/// what the `OCIO` set, `Unmult`, `Twirl (Legacy)` and the two EffectCraft-only effects do. +/// here rather than being left out; the `VR` and `OCIO` sets take a Japanese tail instead, and +/// `Unmult` keeps its English name in both catalogs. An effect with no row draws its English name +/// anyway, which is what `Twirl (Legacy)` and the two EffectCraft-only effects would do without +/// their rows. /// /// The rows below come from AE 2026's Japanese interface where it was read directly (its Effect menu /// and its Effects & Presets panel) and from Adobe's own Japanese help where the panel was not to From e62ccd359cd3aee26b03b82c70b91ed8902bf35a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: zitann2020 Date: Sun, 1 Nov 2026 12:07:29 +0900 Subject: [PATCH 2/2] docs(effects): rewrap the reflowed comment line Co-Authored-By: DeepSeek V4.1 Flash --- crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs index 3cd9d449a..5793225e3 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/effects.rs @@ -20,9 +20,9 @@ //! //! A language decides for itself which names stay English: After Effects' Japanese interface //! leaves the `CC` series in English and gives the `VR` and `OCIO` sets a Japanese tail -//! (`VR ブラー`, `OCIO CDL 変換`), while its Simplified Chinese one translates them (the `CC` names come from Adobe's Chinese *documentation*, which -//! names 68 of the 69). Repeating the English name is therefore a language-level choice, not a -//! missing row. +//! (`VR ブラー`, `OCIO CDL 変換`), while its Simplified Chinese one translates them (the `CC` +//! names come from Adobe's Chinese *documentation*, which names 68 of the 69). Repeating the +//! English name is therefore a language-level choice, not a missing row. //! //! The Simplified Chinese names come from the installed After Effects 2026 (26.5.0.89) //! Simplified Chinese interface, its 21 category folder names included; `Cryptomatte`,