diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
index 8f17274a5..8dca3cc55 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
@@ -204,7 +204,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Add a shape, fill, stroke or path operation", "シェイプ、塗り、線、またはパス操作を追加"),
     ("Add to Composition", "コンポジションに追加"),
     ("Add to Favorites", "お気に入りに追加"),
-    ("Add:", "追加:"),
+    ("Add:", "追加："),
     ("Adjust Exposure (stops)", "露出を調整（段単位）"),
     ("Adjust composition duration to the time span of the selected layers", "コンポジションのデュレーションを、選択したレイヤーの時間範囲に合わせる"),
     ("Advanced", "詳細"),
@@ -681,9 +681,9 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Adobe-style built-in", "Adobe標準の組み込み"),
     ("Blue", "青"),
     ("Current Settings", "現在の設定"),
-    ("Disable Per-character 3D", "文字ごとの3Dを無効化"),
+    ("Disable Per-character 3D", "文字単位の 3D 化を使用しない"),
     ("Draft", "ドラフト"),
-    ("Enable Per-character 3D", "文字ごとの3Dを有効化"),
+    ("Enable Per-character 3D", "文字単位の 3D 化を使用"),
     ("Fast Draft", "高速ドラフト"),
     ("Fast Previews (Draft 3D, Faster Effects)", "高速プレビュー（ドラフト3D、より高速なエフェクト）"),
     ("Green", "緑"),
@@ -1082,12 +1082,12 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Fill Color: RGB", "塗りのカラー: RGB"),
     ("Fill Color: Hue", "塗りのカラー: 色相"),
     ("Fill Color: Saturation", "塗りのカラー: 彩度"),
-    ("Fill Color: Brightness", "塗りのカラー: 明度"),
+    ("Fill Color: Brightness", "塗りのカラー: 明るさ"),
     ("Fill Color: Opacity", "塗りのカラー: 不透明度"),
     ("Stroke Color: RGB", "線のカラー: RGB"),
     ("Stroke Color: Hue", "線のカラー: 色相"),
     ("Stroke Color: Saturation", "線のカラー: 彩度"),
-    ("Stroke Color: Brightness", "線のカラー: 明度"),
+    ("Stroke Color: Brightness", "線のカラー: 明るさ"),
     ("Stroke Color: Opacity", "線のカラー: 不透明度"),
     ("Stroke Width", "線幅"),
     ("Front: Color", "前面: 色"),
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/timeline.rs b/crates/ui-egui/src/panels/timeline.rs
index 1dce90871..246084cc1 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/timeline.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/timeline.rs
@@ -5254,9 +5254,11 @@ fn text_anim_popups(
         opts.push("-".into());
         acts.push((String::new(), json!(null)));
         for (k, l) in TEXT_ANIMATOR_KINDS {
-            // The engine names these; the menu catalog holds their Japanese, so the pop-up reads
-            // what Animation ▸ Animate Text reads. A separator is not a label.
-            opts.push(if *k == "-" { "-".into() } else { crate::i18n::label(app, "layer.addTextAnimator", l).to_string() });
+            // The engine names these. `command_label` asks the menu for the row Animation ▸ Animate
+            // Text uses and falls back to the panel catalog, which holds the split names the menu
+            // does not list (`Fill Color: RGB` and the other colour rows), so no item is left in
+            // English. A separator is not a label.
+            opts.push(if *k == "-" { "-".into() } else { crate::i18n::command_label("layer.addTextAnimator", l).to_string() });
             acts.push(if *k == "-" { (String::new(), json!(null)) } else { ("layer.addTextAnimator".into(), json!({"layer": layer.id.0, "property": k})) });
         }
         // Variable Font Axes of the layer's font.
@@ -5280,7 +5282,7 @@ fn text_anim_popups(
         opts.push("-".into());
         acts.push((String::new(), json!(null)));
         for (k, l) in TEXT_ANIMATOR_KINDS {
-            opts.push(if *k == "-" { "-".into() } else { tr_args("Property: {}", &[&crate::i18n::label(app, "layer.addTextAnimator", l)]) });
+            opts.push(if *k == "-" { "-".into() } else { tr_args("Property: {}", &[&crate::i18n::command_label("layer.addTextAnimator", l)]) });
             acts.push(if *k == "-" {
                 (String::new(), json!(null))
             } else {