diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
index bca5f66c..58cbe834 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs
@@ -554,7 +554,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("3D Reference Axes", "3D参照軸"),
     ("Affect all layers that use this solid", "この平面を使用するすべてのレイヤーに適用"),
     ("Choose grid and guide options", "グリッドとガイドのオプションを選択"),
-    ("Colorize", "カラー化"),
+    ("Colorize", "色付き"),
     ("Custom", "カスタム"),
     ("Custom...", "カスタム..."),
     ("Fit", "フィット"),
@@ -562,7 +562,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Full", "フル画質"),
     ("Half", "1/2 画質"),
     ("Only this layer uses this solid.", "この平面を使用するのはこのレイヤーだけです。"),
-    ("Proportional Grid", "均等グリッド"),
+    ("Proportional Grid", "プロポーショナルグリッド"),
     ("Quarter", "1/4 画質"),
     ("Region of Interest", "関心領域"),
     ("Reset Exposure", "露出をリセット"),
@@ -588,7 +588,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Import Image Sequence", "画像シーケンスを読み込み"),
     ("Import PDF / Illustrator File", "PDF / Illustratorファイルを読み込み"),
     ("Import Photoshop File", "Photoshopファイルを読み込み"),
-    ("Interpret Unlabeled Alpha As", "ラベルなしアルファの解釈"),
+    ("Interpret Unlabeled Alpha As", "ラベルのないアルファを変換"),
     ("Join the ArtCraft Discord", "ArtCraftのDiscordに参加"),
     ("Mercury GPU Acceleration ({})", "Mercury GPUアクセラレーション（{}）"),
     ("Mercury Software Only", "Mercuryソフトウェアのみ"),
@@ -596,7 +596,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Off (Final Quality)", "オフ（最終品質）"),
     ("OpenGL (compatibility)", "OpenGL（互換）"),
     ("Opus Bitrate: {} kbps", "Opusビットレート：{} kbps"),
-    ("RGB Straight", "RGB（ストレート）"),
+    ("RGB Straight", "RGB ストレート"),
     ("Red", "赤"),
     ("Tone map", "トーンマップ"),
     ("Use In-Window Menu Bar on macOS", "macOSでウィンドウ内メニューバーを使用"),