diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
index 9eed465e4..4a0ceb6c6 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
@@ -1812,23 +1812,23 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("edit.undo", "Undo", "取り消し"),
     ("edit.redo", "Redo", "やり直し"),
     ("", "History", "履歴"),
-    ("app.commandPalette", "Quick Apply...", "クイック適用..."),
+    ("app.commandPalette", "Quick Apply...", "今すぐ適用..."),
     ("edit.cut", "Cut", "カット"),
     ("edit.copy", "Copy", "コピー"),
-    ("edit.copyWithPropertyLinks", "Copy with Property Links", "プロパティリンク付きでコピー"),
-    ("edit.copyWithRelativePropertyLinks", "Copy with Relative Property Links", "相対プロパティリンク付きでコピー"),
+    ("edit.copyWithPropertyLinks", "Copy with Property Links", "プロパティリンクと一緒にコピー"),
+    ("edit.copyWithRelativePropertyLinks", "Copy with Relative Property Links", "相対的なプロパティリンクと一緒にコピー"),
     ("edit.copyExpressionOnly", "Copy Expression Only", "エクスプレッションのみをコピー"),
     ("edit.paste", "Paste", "ペースト"),
-    ("edit.pasteReversedKeyframes", "Paste Reversed Keyframes", "逆順にキーフレームをペースト"),
-    ("edit.pasteTextMatchFormatting", "Paste Text and Match Formatting", "書式を合わせてテキストをペースト"),
-    ("edit.pasteTextFormattingOnly", "Paste Text Formatting Only", "テキストの書式のみをペースト"),
+    ("edit.pasteReversedKeyframes", "Paste Reversed Keyframes", "反転したキーフレームをペースト"),
+    ("edit.pasteTextMatchFormatting", "Paste Text and Match Formatting", "テキストをペーストし書式設定を一致させる"),
+    ("edit.pasteTextFormattingOnly", "Paste Text Formatting Only", "テキスト書式設定のみをペースト"),
     ("edit.clear", "Clear", "消去"),
     ("edit.duplicate", "Duplicate", "複製"),
     ("edit.splitLayer", "Split Layer", "レイヤーを分割"),
-    ("edit.liftWorkArea", "Lift Work Area", "ワークエリアをリフト"),
-    ("edit.extractWorkArea", "Extract Work Area", "ワークエリアを抽出"),
-    ("edit.selectAll", "Select All", "すべてを選択"),
-    ("edit.deselectAll", "Deselect All", "すべての選択を解除"),
+    ("edit.liftWorkArea", "Lift Work Area", "ワークエリアのリフト"),
+    ("edit.extractWorkArea", "Extract Work Area", "ワークエリアの抽出"),
+    ("edit.selectAll", "Select All", "すべて選択"),
+    ("edit.deselectAll", "Deselect All", "すべてを選択解除"),
     ("", "Label", "ラベル"),
     ("edit.selectLabelGroup", "Select Label Group", "ラベルグループを選択"),
     ("edit.label", "None", "なし"),
@@ -1854,7 +1854,7 @@ const JAPANESE: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("keys.selectLabelGroup", "On All Layers", "すべてのレイヤー上"),
     ("keys.selectLabelGroup", "Visible Keyframes on Selected Layers", "選択したレイヤー上の表示キーフレーム"),
     ("keys.selectLabelGroup", "Visible Keyframes on All Layers", "すべてのレイヤー上の表示キーフレーム"),
-    ("", "Purge", "キャッシュを消去"),
+    ("", "Purge", "キャッシュの消去"),
     ("edit.purge", "All Cache...", "すべてのキャッシュ..."),
     ("edit.purge", "All Memory & Disk Cache...", "すべてのメモリおよびディスクキャッシュ..."),
     ("edit.purge", "All Memory", "すべてのメモリ"),