aleleba/effectcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/effectcraft.git synced 2026-10-28 20:16:52 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n: add Czech (cs) interface language

Browse Source 
Czech for all 618 fixed menu entries and the 496 panel, tooltip and dialog
strings of the most complete catalog; settings accept and persist `cs`, Match
System recognises cs, cs-CZ and cs_CZ.UTF-8; native menu, Undo/Redo and
file-manager labels. Czech may lag the Chinese catalogs like Japanese and
Ukrainian (a missing row falls back to English); menu rows use "..." like
the other catalogs. AI-assisted, independently reviewed, not yet proofread
by a native speaker.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Losminek
2026-10-12 09:18:17 +02:00
co-authored by Claude Opus 5.5
parent 67434e9038
commit 2a8ecfb822
6 changed files with 1335 additions and 9 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/localization-parity.md
+3 -2
View File
@@ -22,7 +22,7 @@ interface; Arabic and Hebrew text *in layers* is supported through its Middle Ea
**618** fixed entries. The generated Effect menu (effect names) is deliberately left in English.
- **Panels, dialogs, buttons, tooltips:** `crates/ui-egui/src/i18n/ui.rs`, keyed by the English
source string, with English fallback. Catalogs exist for Japanese, Simplified and Traditional
Chinese and Ukrainian.
Chinese, Ukrainian and Czech.
- **Not translated anywhere yet:** effect names and their ≈ 1,650 parameter names
(`crates/effects`), engine-generated text (property names, errors, undo labels), the Home
screen's unwrapped literals (#574), Learn tutorials and documentation.
@@ -60,12 +60,13 @@ the true percentages are slightly lower.
| Korean | `ko` | 0 | — | No Hangul fallback probe: boxes on macOS (#599) | no | none | 9–13 h + review |
| Vietnamese | `vi` | 0 | — | Latin with stacked diacritics; untested | no | none (After Effects: none) | 8–12 h + review |
Other languages EffectCraft ships (2):
Other languages EffectCraft ships (3):
| Language | Code | UI strings translated | Status | To `full` |
|---|---|---|---|---|
| Traditional Chinese | `zh-hant` | 1,081 (≈ 28%): menus 618/618, panels 463 | partial | 6–9 h + review |
| Ukrainian | `uk` | 1,015 (≈ 26%): menus 618/618, panels 397 | partial | 6–9 h + review |
| Czech | `cs` | 1,114 catalog entries (≈ 29%): menus 618/618, panels 496/496 (current Chinese catalog); added after the measurement above | All existing catalog entries covered; unwrapped UI, effects and engine text still in English; AI-assisted, not yet native-speaker proofread | Remaining strings + independent native review |
After Effects also ships Italian and Russian, which EffectCraft does not (8–12 h each).