diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md
index 944f14c95..280a096b7 100644
--- a/ROADMAP.md
+++ b/ROADMAP.md
@@ -129,6 +129,7 @@ list) · [roadmap.md](docs/roadmap.md) (milestones, plan) · [parity-checklist.m
 
 Newest first.
 
+- **2026-10-11** · The View menu follows InDesign's: proofing first, then zoom, Rotate Spread, Screen Mode, Display Performance, rulers, Extras, Grids & Guides and Structure; the view items that sat at the end of the Type menu moved there. No readiness percentage change.
 - **2026-10-11** · Properties › Appearance's Fill and Stroke menus gain InDesign's Tint field and, for a text frame, Apply To: Frame / Text. No readiness percentage change.
 - **2026-10-11** · `story.replaceRange`, `story.setText`, notes, footnotes, endnotes, type on a path and table cells read `\r` and `\r\n` as paragraph returns, as `frame.create` and `text.insert` already did. No readiness percentage change.
 - **2026-10-11** · Corner Options keep curved sides curved and round every corner point, including where an arc meets a line (a Pathfinder quarter circle with rounded corners stayed a triangle). No readiness percentage change.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
index f2bcd2ed4..2d943ef58 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
@@ -3169,6 +3169,9 @@ const TABLE: &[(&str, [&str; 5])] = &[
     ("Tint:", ["Farbton:", "Teinte:", "Matiz:", "濃淡:", "色调："]),
     ("Apply To:", ["Anwenden auf:", "Appliquer à :", "Aplicar a:", "適用先:", "应用于："]),
     ("Frame", ["Rahmen", "Bloc", "Marco", "フレーム", "框架"]),
+    ("Slug", ["Infobereich", "Ligne-bloc", "Indicaciones", "印刷可能領域", "辅助信息区"]),
+    ("Presentation", ["Präsentation", "Présentation", "Presentación", "プレゼンテーション", "演示文稿"]),
+    ("Extras", ["Extras", "Options supplémentaires", "Extras", "エクストラ", "附加"]),
     ("Column", ["Spalte", "Colonne", "Columna", "段", "栏"]),
     // File › New › Document
     ("Recent", ["Zuletzt verwendet", "Récents", "Recientes", "最近使用", "最近"]),
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs
index d631bdb1b..bc53315d1 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs
@@ -1681,4 +1681,5 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Slug:", "Indicazioni:"),
     ("Apply To:", "Applica a:"),
     ("Frame", "Cornice"),
+    ("Presentation", "Presentazione"),
 ];
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs
index aa59ccd42..8b5fc6ba0 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.rs
@@ -1682,15 +1682,18 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Type/Insert Special Character/Quotation Marks", "書式/特殊文字を挿入/引用符"),
     ("Type/Insert Special Character/Symbols", "書式/特殊文字を挿入/記号"),
     ("Type/Insert White Space", "書式/空白文字を挿入"),
-    ("Type/Proof Setup", "書式/カラー校正設定"),
-    ("Type/Rotate Spread", "書式/スプレッドを回転"),
-    ("Type/Separations Preview", "書式/分版プレビュー"),
     ("Type/Story Direction", "書式/組み方向"),
     ("Type/Text Variables", "書式/テキスト変数"),
     ("Type/Track Changes", "書式/変更を記録"),
     ("Type/Type on a Path", "書式/パス上のテキスト"),
     ("View/Display Performance", "表示/表示品質"),
+    ("View/Extras", "表示/表示補助"),
     ("View/Grids & Guides", "表示/グリッドとガイド"),
+    ("View/Proof Setup", "表示/カラー校正設定"),
+    ("View/Rotate Spread", "表示/スプレッドを回転"),
+    ("View/Screen Mode", "表示/スクリーンモード"),
+    ("View/Separations Preview", "表示/分版プレビュー"),
+    ("View/Structure", "表示/構造"),
     ("Window/Arrange", "ウィンドウ/配置"),
     ("Window/Interactive", "ウィンドウ/インタラクティブ"),
     ("Window/Interface Color Theme", "ウィンドウ/インターフェイスのカラーテーマ"),
diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rs
index cf5d84810..78bfb6238 100644
--- a/crates/ui-egui/src/menus.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs
@@ -447,34 +447,6 @@ pub const MENUS: &[(&str, &[&str])] = &[
             "cmd:type.sizeDown",
             "-",
             "ui:view.hiddenCharacters",
-            "ui:view.taggedFrames",
-            ">Rotate Spread",
-            "ui:view.rotateSpread|90° CW|{\"angle\": 90}",
-            "ui:view.rotateSpread|90° CCW|{\"angle\": -90}",
-            "ui:view.rotateSpread|180°|{\"angle\": 180}",
-            "ui:view.rotateSpread|Clear Rotation|{\"angle\": 0}",
-            "<",
-            ">Proof Setup",
-            "ui:view.proofSetup|Working CMYK|{\"target\": \"workingCmyk\"}",
-            "ui:view.proofSetup|Internet Standard RGB (sRGB)|{\"target\": \"srgb\"}",
-            "ui:view.proofSetup|Legacy Macintosh RGB|{\"target\": \"legacyMacRgb\"}",
-            "ui:view.proofSetup|Monitor RGB|{\"target\": \"monitorRgb\"}",
-            "ui:view.proofSetup|Color Blindness – Protanopia|{\"target\": \"protanopia\"}",
-            "ui:view.proofSetup|Color Blindness – Deuteranopia|{\"target\": \"deuteranopia\"}",
-            "-",
-            "ui:view.proofSetup|Simulate Paper Color|{\"simulatePaper\": \"toggle\"}",
-            "<",
-            "ui:view.proofColors",
-            "ui:view.flattenerPreview",
-            "ui:view.tagMarkers",
-            ">Separations Preview",
-            "ui:view.separations|Off|{\"plate\": null, \"inkLimit\": null}",
-            "ui:view.separations|Cyan|{\"plate\": \"cyan\"}",
-            "ui:view.separations|Magenta|{\"plate\": \"magenta\"}",
-            "ui:view.separations|Yellow|{\"plate\": \"yellow\"}",
-            "ui:view.separations|Black|{\"plate\": \"black\"}",
-            "ui:view.separations|Ink Limit 300%|{\"inkLimit\": 300}",
-            "<",
             "-",
             ">Hyperlinks & Cross-References",
             "cmd:hyperlink.create",
@@ -667,6 +639,28 @@ pub const MENUS: &[(&str, &[&str])] = &[
     (
         "View",
         &[
+            "ui:view.overprintPreview",
+            ">Proof Setup",
+            "ui:view.proofSetup|Working CMYK|{\"target\": \"workingCmyk\"}",
+            "ui:view.proofSetup|Internet Standard RGB (sRGB)|{\"target\": \"srgb\"}",
+            "ui:view.proofSetup|Legacy Macintosh RGB|{\"target\": \"legacyMacRgb\"}",
+            "ui:view.proofSetup|Monitor RGB|{\"target\": \"monitorRgb\"}",
+            "ui:view.proofSetup|Color Blindness – Protanopia|{\"target\": \"protanopia\"}",
+            "ui:view.proofSetup|Color Blindness – Deuteranopia|{\"target\": \"deuteranopia\"}",
+            "-",
+            "ui:view.proofSetup|Simulate Paper Color|{\"simulatePaper\": \"toggle\"}",
+            "<",
+            "ui:view.proofColors",
+            ">Separations Preview",
+            "ui:view.separations|Off|{\"plate\": null, \"inkLimit\": null}",
+            "ui:view.separations|Cyan|{\"plate\": \"cyan\"}",
+            "ui:view.separations|Magenta|{\"plate\": \"magenta\"}",
+            "ui:view.separations|Yellow|{\"plate\": \"yellow\"}",
+            "ui:view.separations|Black|{\"plate\": \"black\"}",
+            "ui:view.separations|Ink Limit 300%|{\"inkLimit\": 300}",
+            "<",
+            "ui:view.flattenerPreview",
+            "-",
             "ui:view.zoomIn",
             "ui:view.zoomOut",
             "ui:view.fitPage",
@@ -675,9 +669,20 @@ pub const MENUS: &[(&str, &[&str])] = &[
             "ui:view.actualSize",
             "ui:view.entirePasteboard",
             "-",
-            "ui:view.overprintPreview",
-            "ui:view.togglePreview",
-            "ui:view.togglePresentation",
+            ">Rotate Spread",
+            "ui:view.rotateSpread|90° CW|{\"angle\": 90}",
+            "ui:view.rotateSpread|90° CCW|{\"angle\": -90}",
+            "ui:view.rotateSpread|180°|{\"angle\": 180}",
+            "ui:view.rotateSpread|Clear Rotation|{\"angle\": 0}",
+            "<",
+            "-",
+            ">Screen Mode",
+            "ui:view.screenMode|Normal|{\"mode\": \"normal\"}",
+            "ui:view.screenMode|Preview|{\"mode\": \"preview\"}",
+            "ui:view.screenMode|Bleed|{\"mode\": \"bleed\"}",
+            "ui:view.screenMode|Slug|{\"mode\": \"slug\"}",
+            "ui:view.screenMode|Presentation|{\"mode\": \"presentation\"}",
+            "<",
             ">Display Performance",
             "ui:view.fastDisplay",
             "ui:view.typicalDisplay",
@@ -685,10 +690,11 @@ pub const MENUS: &[(&str, &[&str])] = &[
             "<",
             "-",
             "ui:view.rulers",
+            "-",
+            ">Extras",
             "ui:view.frameEdges",
             "ui:view.textThreads",
-            "ui:view.hiddenCharacters",
-            "-",
+            "<",
             ">Grids & Guides",
             "ui:view.guides",
             "ui:view.snapToGuides",
@@ -699,6 +705,11 @@ pub const MENUS: &[(&str, &[&str])] = &[
             "-",
             "ui:app.deleteAllGuides",
             "<",
+            "-",
+            ">Structure",
+            "ui:view.taggedFrames",
+            "ui:view.tagMarkers",
+            "<",
         ],
     ),
     (
@@ -2006,6 +2017,17 @@ pub fn checked(app: &DesignApp, id: &str, params: &Value) -> Option<bool> {
         "view.proofColors" => app.ui.proof_colors,
         "view.flattenerPreview" => app.ui.flattener_preview,
         "view.tagMarkers" => app.ui.tag_markers,
+        "view.screenMode" => {
+            let mode = match params.get("mode").and_then(Value::as_str) {
+                Some("normal") => crate::ScreenMode::Normal,
+                Some("preview") => crate::ScreenMode::Preview,
+                Some("bleed") => crate::ScreenMode::Bleed,
+                Some("slug") => crate::ScreenMode::Slug,
+                Some("presentation") => crate::ScreenMode::Presentation,
+                _ => return None,
+            };
+            app.ui.screen_mode == mode
+        }
         "view.rotateSpread" => match params.get("angle").and_then(Value::as_i64) {
             Some(0) => app.session.active().is_some_and(|st| st.doc.spreads.iter().all(|sp| sp.pages.first().is_none_or(|p| p.view_rotation == 0))),
             _ => return None,
@@ -2728,6 +2750,64 @@ pub fn command_search(app: &DesignApp, query: &str) -> Vec<QuickItem> {
 mod tests {
     use super::*;
 
+    /// The entries (command ids) of a menu bar menu, submenus included.
+    fn menu_ids(title: &str) -> Vec<&'static str> {
+        let items = MENUS.iter().find(|(t, _)| *t == title).map(|(_, items)| *items).unwrap_or_default();
+        items.iter().filter_map(|e| e.split_once(':').map(|(_, rest)| rest.split('|').next().unwrap_or(rest))).collect()
+    }
+
+    #[test]
+    fn view_items_are_in_the_view_menu_as_in_indesign() {
+        let (view, typ) = (menu_ids("View"), menu_ids("Type"));
+        for id in [
+            "view.rotateSpread",
+            "view.proofSetup",
+            "view.proofColors",
+            "view.flattenerPreview",
+            "view.separations",
+            "view.taggedFrames",
+            "view.tagMarkers",
+        ] {
+            assert!(view.contains(&id), "{id} is in View");
+            assert!(!typ.contains(&id), "{id} isn't in Type");
+        }
+        // Screen Mode and Extras are View submenus; Show Hidden Characters stays in Type.
+        assert!(view.contains(&"view.screenMode") && view.contains(&"view.frameEdges"));
+        assert!(typ.contains(&"view.hiddenCharacters") && !view.contains(&"view.hiddenCharacters"));
+        // W still toggles Normal / Preview without a menu entry.
+        assert_eq!(ui_label("view.togglePreview").and_then(|c| c.1), Some("W"));
+    }
+
+    /// The submenu paths of a menu bar menu ("View/Screen Mode"), as Edit › Menus keys them.
+    fn submenu_paths(title: &str) -> Vec<String> {
+        let items = MENUS.iter().find(|(t, _)| *t == title).map(|(_, items)| *items).unwrap_or_default();
+        let mut stack = vec![title.to_string()];
+        let mut out = Vec::new();
+        for e in items {
+            if let Some(name) = e.strip_prefix('>') {
+                let path = format!("{}/{name}", stack.last().map_or("", String::as_str));
+                out.push(path.clone());
+                stack.push(path);
+            } else if *e == "<" {
+                stack.pop();
+            }
+        }
+        out
+    }
+
+    #[test]
+    fn screen_mode_shows_the_current_mode_and_view_submenus_are_translated() {
+        let mut app = DesignApp::new(designcraft_engine::Session::new(), crate::Services::default());
+        let mode = |app: &DesignApp, m: &str| checked(app, "view.screenMode", &json!({ "mode": m }));
+        assert_eq!((mode(&app, "normal"), mode(&app, "preview")), (Some(true), Some(false)));
+        app.ui.screen_mode = crate::ScreenMode::Preview;
+        assert_eq!((mode(&app, "normal"), mode(&app, "preview")), (Some(false), Some(true)));
+        // Every View submenu has its Japanese path (Edit › Menus shows them).
+        for path in submenu_paths("View") {
+            assert_ne!(crate::i18n::tr("ja", &path), path, "{path} has no Japanese row");
+        }
+    }
+
     fn walk(items: &[Item], out: &mut Vec<(String, String, Value)>) {
         for it in items {
             match it {