From e904bd6057a49dad49f3559e2bc758afff06eb76 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dmytro <140102908+dmatviichuk@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 10 Oct 2026 07:51:35 +0200
Subject: [PATCH] Add Ukrainian interface translation (#236)

* UK1: add Ukrainian interface translation

Translate existing interface catalogs and wire Ukrainian menu selection, contextual publishing labels and grammatical counters. Validate persisted selection, untouched document data, placeholder/key coverage and bundled Cyrillic glyphs.

Co-Authored-By: Codex <noreply@openai.com>

* i18n uk: translate the open and place alert titles

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>
Co-authored-by: Brandon Thomas <echelon@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 ASSETS.md                                |    4 +
 ROADMAP.md                               |    2 +-
 crates/ui-egui/src/chrome.rs             |    9 +-
 crates/ui-egui/src/dialogs.rs            |   38 +-
 crates/ui-egui/src/i18n.rs               |   80 +-
 crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs            | 1461 ++++++++++++++++++++++
 crates/ui-egui/src/menus.rs              |   29 +-
 crates/ui-egui/src/panels/interactive.rs |    2 +-
 crates/ui-egui/src/panels/properties.rs  |   20 +-
 crates/ui-egui/src/panels/table.rs       |    2 +-
 crates/ui-egui/src/theme.rs              |   28 +
 11 files changed, 1649 insertions(+), 26 deletions(-)
 create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs

diff --git a/ASSETS.md b/ASSETS.md
index f243fdb3c..66479bd7b 100644
--- a/ASSETS.md
+++ b/ASSETS.md
@@ -8,6 +8,10 @@ Generated-in-code art is original and has no file to list: the UI icon set (`cra
 
 | Asset | Author | Source | Licence | Notes |
 |---|---|---|---|---|
+| `crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs` (332 common phrases) | VectorCraft contributors | https://github.com/storytold/vectorcraft/blob/01f329aa99fa0c9517311c7b6cf7233ffc207742/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv | MIT OR Apache-2.0 | Adapted for DesignCraft context; remaining Ukrainian phrases are original or credited below |
+| `crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs` (68 common phrases) | PhotoCraft contributors | https://github.com/storytold/photocraft/blob/ed057bdc6fd89a858c5e0ea4eab158a2a7052dde/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv | MIT OR Apache-2.0 | Adapted interface vocabulary |
+| `crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs` (37 common phrases) | WordCraft contributors | https://github.com/storytold/wordcraft/blob/7fb7b013591e2593fbd038f90bbc535be318e5a3/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv | MIT OR Apache-2.0 | Adapted interface vocabulary |
+| `crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs` (15 common phrases) | DeckCraft contributors | https://github.com/storytold/deckcraft/blob/3a45c614a409349fc13d449f35bd98f3321f0df5/crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv | MIT OR Apache-2.0 | Adapted interface vocabulary; validation dictionaries are external and are not bundled |
 | `assets/hyphenation/en-us.dic` | Grady Ward (Moby Hyphenator II word list); converted by DesignCraft contributors | https://www.gutenberg.org/ebooks/3204 (file `https://www.gutenberg.org/files/3204/files/mhyph.txt`, SHA-256 `eeb30474c86b8af3469035ec1a0913e35905325ca885290db9dfed9881e230ac`) | Public Domain ("Public Domain material by grant from the author, January, 2001"; Project Gutenberg: "Public domain in the USA") | ~165k words with break points, front-coded + deflate; regenerate with `cargo run --release -p designcraft-compose --example hyphgen -- mhyph.txt assets/hyphenation` |
 | `assets/hyphenation/en-us.pat` | DesignCraft contributors (generated) | trained from `en-us.dic`'s source list by `crates/compose/src/hyphen/patgen.rs` (`examples/hyphgen.rs`) | Public Domain (CC0-1.0) | Our own Liang hyphenation patterns (no TeX/hyph-utf8 patterns used) |
 | `assets/fonts/Inter-Medium.ttf` | Rasmus Andersson / The Inter Project Authors | https://github.com/rsms/inter | OFL-1.1 (`assets/fonts/OFL-Inter.txt`) | Open-source typeface |
diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md
index b678d059f..bb517b5a3 100644
--- a/ROADMAP.md
+++ b/ROADMAP.md
@@ -107,7 +107,7 @@ DesignCraft aims at full Adobe InDesign parity — and to be better: faster, ope
 - Transparency flattener (`file.exportPdf {flatten: high|medium|low|ppi}`, Edit ▸ Transparency Flattener Presets): each object involving transparency becomes an opaque image of its area over what's beneath it, so everything else stays vector (spreads with transparent parent items are rasterised whole).
 - Video and sound (place .mp4/.mov/.webm/.mp3/.wav…, `media.options/get`, Media panel): media frames show a poster or placeholder on screen, in print and in PDF, and export as HTML5 `<video>`/`<audio>` in EPUB. Interactive PDF export (`file.exportPdf {media: true}`, File ▸ Export PDF (Interactive)) embeds each file and plays it in a Screen annotation through a rendition action (controls, loop, play on page load). No in-app playback.
 - Right-to-left text (World-Ready basics): right-to-left runs are shaped right to left, lines are reordered by the Unicode Bidirectional Algorithm (matched against the reference implementation), Paragraph Direction (`type.para {direction}`, Paragraph panel, IDML ParagraphDirection, EPUB `dir`). Digits (`digits`: Default, Arabic, Hindi, Farsi, Native by language; Character panel for right-to-left text; IDML DigitsType) draw 0–9 in another script. Kashidas (`kashidas` paragraph attribute, on by default): justified Arabic lines stretch at one join per word (after seen/sad when possible, never inside lam–alef) with a drawn tatweel before word spaces widen. Carets follow the drawing: the caret before a right-to-left glyph sits at its right edge, arrow keys move as drawn (by words in the line's direction), clicks find the nearest drawn caret position and selections highlight the selected glyphs. Binding: Right to Left (Document Setup, `layout.documentSetup {binding}`, IDML PageBinding) makes page 1 a left page and lays spreads out right to left.
-- Interface language (Edit ▸ Interface Language, `app.language`): German, French, Spanish, Japanese, Simplified Chinese and Arabic menu titles, common menu items and panel names (our own translations). Common dialog, panel and tooltip labels are also localized, with English fallback for untranslated strings. Arabic translations cover every key in the shared interface translation table, including menu commands and utility labels. The Type menu's Story Direction, Horizontal/Vertical, Tate-Chu-Yoko, Ruby… and Kenten are translated too. Arabic labels use Unicode bidi run ordering and contextual shaping; welcome and new-document form layouts follow RTL direction independently of document binding. CJK and Arabic glyphs come from [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts) when built with `CRAFT_FONTS_DIR` (all releases): BIZ UDPGothic and Noto Sans CJK SC for the UI (Chinese forms first in the Chinese interface), Noto Sans Arabic, and Mincho for Japanese documents (the web build embeds BIZ UDPGothic only); otherwise from system fonts.
+- Interface language (Edit ▸ Interface Language, `app.language`): German, French, Spanish, Japanese, Simplified Chinese and Arabic menu titles, common menu items and panel names (our own translations). Common dialog, panel and tooltip labels are also localized, with English fallback for untranslated strings. Arabic translations cover every key in the shared interface translation table, including menu commands and utility labels. The Type menu's Story Direction, Horizontal/Vertical, Tate-Chu-Yoko, Ruby… and Kenten are translated too. Arabic labels use Unicode bidi run ordering and contextual shaping; welcome and new-document form layouts follow RTL direction independently of document binding. CJK and Arabic glyphs come from [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts) when built with `CRAFT_FONTS_DIR` (all releases): BIZ UDPGothic and Noto Sans CJK SC for the UI (Chinese forms first in the Chinese interface), Noto Sans Arabic, and Mincho for Japanese documents (the web build embeds BIZ UDPGothic only); otherwise from system fonts. Ukrainian covers all 1,430 existing catalog keys, including publishing dialogs and built-in names, with persisted selection, grammatical count captions, English fallback and bundled Cyrillic UI glyph coverage.
 - Page transitions (`page.transition/transitions`, Page Transitions panel): twelve transition types with speed and direction per spread, written into exported PDFs as `/Trans` entries through an incremental update.
 - PDF/X-4 export (`file.exportPdf {standard: "x4"}`): an output intent with our own Generic CMYK ICC profile (lut16 tables generated from the parametric press model), GTS_PDFXVersion in Info and XMP, and built-in PDF/X-4 checks reported as warnings. qpdf finds no errors in the result.
 - EPS place: placed at its (high-resolution) bounding box and shown, printed and exported through its TIFF preview, or a placeholder when it has none. PostScript itself isn't interpreted.
diff --git a/crates/ui-egui/src/chrome.rs b/crates/ui-egui/src/chrome.rs
index 4d93517d6..d27390bc9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/chrome.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/chrome.rs
@@ -589,7 +589,14 @@ pub fn status_bar(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
                     egui::RichText::new(if errors == 0 {
                         format!("{} ▾", crate::i18n::tr(&app.ui.language, "No errors"))
                     } else {
-                        format!("{errors} {} ▾", crate::i18n::tr(&app.ui.language, if errors == 1 { "error" } else { "errors" }))
+                        format!(
+                            "{} ▾",
+                            crate::i18n::count_label(
+                                &app.ui.language,
+                                if errors == 1 && app.ui.language != "uk" { "error" } else { "errors" },
+                                errors
+                            )
+                        )
                     })
                     .font(small.clone()),
                 );
diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs.rs
index 44edebb0c..9cd7823c2 100644
--- a/crates/ui-egui/src/dialogs.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/dialogs.rs
@@ -1344,7 +1344,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ctx: &egui::Context) {
                 egui::Grid::new("ins_table").num_columns(4).spacing([8.0, 6.0]).show(ui, |ui| {
                     crate::rtl::label(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Body Rows"));
                     text_field(ui, &mut d, "bodyRows", 60.0);
-                    crate::rtl::label(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Columns"));
+                    crate::rtl::label(ui, crate::i18n::tr_context(&app.ui.language, "Columns", "table"));
                     text_field(ui, &mut d, "columns", 60.0);
                     ui.end_row();
                     crate::rtl::label(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Header Rows"));
@@ -1837,13 +1837,25 @@ fn paragraph_style_options(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialo
                                 }
                             });
                         let mut n = ns["count"].as_u64().unwrap_or(1) as u32;
-                        if ui.add(egui::DragValue::new(&mut n).range(1..=999)).changed() {
-                            ns["count"] = json!(n);
-                            changed = true;
+                        let mut count_value = |ui: &mut egui::Ui, ns: &mut Value, changed: &mut bool| {
+                            if ui.add(egui::DragValue::new(&mut n).range(1..=999)).changed() {
+                                ns["count"] = json!(n);
+                                *changed = true;
+                            }
+                        };
+                        if app.ui.language != "uk" {
+                            count_value(ui, ns, &mut changed);
                         }
                         let kind = ns["until"]["kind"].as_str().unwrap_or("words").to_string();
                         egui::ComboBox::from_id_salt(("ns_until", i))
-                            .selected_text(crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, &kind)))
+                            .selected_text(crate::rtl::widget(
+                                ui,
+                                if app.ui.language == "uk" {
+                                    format!("{}:", crate::i18n::tr("uk", &kind))
+                                } else {
+                                    crate::i18n::tr(&app.ui.language, &kind).to_owned()
+                                },
+                            ))
                             .width(100.0)
                             .show_ui(ui, |ui| {
                                 for k in
@@ -1855,6 +1867,9 @@ fn paragraph_style_options(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialo
                                     }
                                 }
                             });
+                        if app.ui.language == "uk" {
+                            count_value(ui, ns, &mut changed);
+                        }
                         if kind == "chars" {
                             let mut c = ns["until"]["chars"].as_str().unwrap_or("").to_string();
                             if ui.add(egui::TextEdit::singleline(&mut c).desired_width(40.0)).changed() {
@@ -1906,13 +1921,22 @@ fn paragraph_style_options(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialo
                                     }
                                 }
                             });
-                        crate::rtl::label(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "for"));
+                        crate::rtl::label(
+                            ui,
+                            if app.ui.language == "uk" {
+                                format!("{}:", crate::i18n::tr("uk", "lines"))
+                            } else {
+                                crate::i18n::tr(&app.ui.language, "for").to_owned()
+                            },
+                        );
                         let mut n = l["lines"].as_u64().unwrap_or(1) as u32;
                         if ui.add(egui::DragValue::new(&mut n).range(1..=999)).changed() {
                             l["lines"] = json!(n);
                             changed = true;
                         }
-                        crate::rtl::label(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, if n == 1 { "line" } else { "lines" }));
+                        if app.ui.language != "uk" {
+                            crate::rtl::label(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, if n == 1 { "line" } else { "lines" }));
+                        }
                         if ui
                             .small_button("×")
                             .on_hover_ui(|ui| {
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
index fbb5fd27a..2b143a4fc 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
@@ -5,6 +5,7 @@ use std::{collections::HashMap, sync::OnceLock};
 
 mod ar;
 mod pt_br;
+mod uk;
 
 /// Supported interface languages: (code, name in that language).
 pub const LANGUAGES: &[(&str, &str)] = &[
@@ -16,6 +17,7 @@ pub const LANGUAGES: &[(&str, &str)] = &[
     ("zh", "简体中文"),
     ("ar", "العربية"),
     ("pt-br", "Português (Brasil)"),
+    ("uk", "Українська"),
 ];
 
 /// English → [German, French, Spanish, Japanese, Simplified Chinese].
@@ -2752,6 +2754,7 @@ fn column(lang: &str) -> Option<usize> {
 pub fn tr<'a>(lang: &str, s: &'a str) -> &'a str {
     static TRANSLATIONS: OnceLock<HashMap<&'static str, [&'static str; 5]>> = OnceLock::new();
     static ARABIC: OnceLock<HashMap<&'static str, &'static str>> = OnceLock::new();
+    static UKRAINIAN: OnceLock<HashMap<&'static str, &'static str>> = OnceLock::new();
     static PORTUGUESE_BR: OnceLock<HashMap<&'static str, &'static str>> = OnceLock::new();
     if lang == "ar" {
         return ARABIC.get_or_init(|| ar::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied().unwrap_or(s);
@@ -2759,10 +2762,32 @@ pub fn tr<'a>(lang: &str, s: &'a str) -> &'a str {
     if lang == "pt-br" {
         return PORTUGUESE_BR.get_or_init(|| pt_br::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied().unwrap_or(s);
     }
+    if lang == "uk" {
+        return UKRAINIAN.get_or_init(|| uk::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied().unwrap_or(s);
+    }
     let Some(c) = column(lang) else { return s };
     TRANSLATIONS.get_or_init(|| TABLE.iter().copied().collect()).get(s).and_then(|row| row.get(c)).copied().unwrap_or(s)
 }
 
+/// Context-sensitive UI captions; unsupported contexts keep the shared translation.
+pub fn tr_context<'a>(lang: &str, s: &'a str, context: &str) -> &'a str {
+    if lang == "uk" {
+        return uk::CONTEXT.iter().find(|(key, scope, _)| *key == s && *scope == context).map_or_else(|| tr(lang, s), |(_, _, text)| text);
+    }
+    tr(lang, s)
+}
+
+#[cfg(test)]
+pub(crate) fn ukrainian_catalog() -> Vec<&'static str> {
+    uk::TABLE.iter().map(|(_, text)| *text).chain(uk::CONTEXT.iter().map(|(_, _, text)| *text)).collect()
+}
+
+/// Count captions in Ukrainian put the category before the value so every count uses
+/// a grammatical form; other languages keep the existing value-first caption.
+pub fn count_label(lang: &str, noun: &str, count: usize) -> String {
+    if lang == "uk" { format!("{}: {count}", tr(lang, noun)) } else { format!("{count} {}", tr(lang, noun)) }
+}
+
 /// Localize reserved built-in style names only; user-defined names are document data.
 pub fn style_name<'a>(lang: &str, name: &'a str) -> &'a str {
     match name {
@@ -2797,8 +2822,11 @@ mod tests {
         for (key, expected) in pt_br::TABLE {
             assert_eq!(tr("pt-br", key), *expected, "pt-br: {key}");
         }
+        for (key, expected) in uk::TABLE {
+            assert_eq!(tr("uk", key), *expected, "uk: {key}");
+        }
         let unknown = String::from("A user-defined untranslated label");
-        for lang in ["ar", "pt-br", "zh", "ja", "de", "fr", "es", "", "unknown"] {
+        for lang in ["uk", "ar", "pt-br", "zh", "ja", "de", "fr", "es", "", "unknown"] {
             assert!(std::ptr::eq(tr(lang, &unknown), unknown.as_str()));
         }
     }
@@ -2830,6 +2858,56 @@ mod tests {
         }
     }
 
+    #[test]
+    fn ukrainian_catalog_covers_existing_keys_and_preserves_placeholders() {
+        let catalog: std::collections::HashMap<_, _> = uk::TABLE.iter().copied().collect();
+        assert_eq!(catalog.len(), uk::TABLE.len(), "duplicate Ukrainian keys");
+        let mut keys = std::collections::HashSet::new();
+        keys.extend(TABLE.iter().map(|(key, _)| *key));
+        keys.extend(ar::TABLE.iter().map(|(key, _)| *key));
+        keys.extend(pt_br::TABLE.iter().map(|(key, _)| *key));
+        assert_eq!(keys, catalog.keys().copied().collect());
+        let placeholders =
+            |s: &str| s.split('{').skip(1).filter_map(|part| part.split_once('}').map(|(name, _)| name.to_owned())).collect::<Vec<_>>();
+        for (key, translation) in uk::TABLE {
+            assert!(!translation.trim().is_empty(), "empty {key}");
+            let mut source = placeholders(key);
+            let mut translated = placeholders(translation);
+            source.sort();
+            translated.sort();
+            assert_eq!(source, translated, "placeholders: {key}");
+        }
+        assert_eq!(tr_context("uk", "Columns", "table"), "Стовпці");
+        assert_eq!(tr("uk", "Columns"), "Колонки");
+        assert_eq!(tr_context("uk", "Group", "selection"), "Група");
+        assert_eq!(tr("uk", "Group"), "Згрупувати");
+        assert_eq!(tr_context("", "Columns", "table"), "Columns");
+        assert_eq!(tr_context("uk", "Custom caption", "custom"), "Custom caption");
+        assert_eq!(tr("uk", "through"), "включно");
+        assert_eq!(tr("uk", "up to"), "не включно");
+        assert!(!is_rtl("uk"));
+        assert_eq!(tr("uk", "Type"), "Текст");
+        assert_eq!(tr("uk", "Spread"), "Розворот");
+        assert_eq!(tr("uk", "Story"), "Текстовий матеріал");
+        assert_eq!(tr("uk", "Footer Rows"), "Рядки нижнього колонтитула");
+        assert_eq!(style_name("uk", "[Basic Paragraph]"), "[Основний абзац]");
+        assert_eq!(style_name("uk", "My layout style"), "My layout style");
+        assert_eq!(workspace_name("uk", "Essentials"), "Основне");
+        assert_eq!(workspace_name("uk", "My workspace"), "My workspace");
+    }
+
+    #[test]
+    fn ukrainian_counts_use_category_captions_for_every_number() {
+        for n in [0, 1, 2, 4, 5, 11, 21, 22, 25] {
+            assert_eq!(count_label("uk", "pages", n), format!("сторінок: {n}"));
+            assert_eq!(count_label("uk", "objects", n), format!("об’єктів: {n}"));
+            assert_eq!(count_label("uk", "errors", n), format!("помилок: {n}"));
+            let pages = tr("uk", "{pages} Pages in {spreads} Spreads").replace("{pages}", &n.to_string()).replace("{spreads}", &n.to_string());
+            assert_eq!(pages, format!("Сторінок: {n}; розворотів: {n}"));
+        }
+        assert_eq!(count_label("", "objects", 2), "2 objects");
+    }
+
     #[test]
     fn japanese_vertical_type_commands_are_translated() {
         for (en, ja) in [
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs
new file mode 100644
index 000000000..9a9fb89ba
--- /dev/null
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/uk.rs
@@ -0,0 +1,1461 @@
+//! Ukrainian interface translations; publishing terms are reviewed in context.
+//! Common phrases are adapted from the MIT OR Apache-2.0 ArtCraft sibling catalogs
+//! (VectorCraft, PhotoCraft, WordCraft and DeckCraft); see ASSETS.md for pinned sources.
+pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
+    ("File", "Файл"),
+    ("Edit", "Редагування"),
+    ("Can't Open the File", "Не вдалося відкрити файл"),
+    ("Can't Place the File", "Не вдалося розмістити файл"),
+    ("Layout", "Макет"),
+    ("Type", "Текст"),
+    ("Object", "Об’єкт"),
+    ("Table", "Таблиця"),
+    ("View", "Перегляд"),
+    ("Window", "Вікно"),
+    ("Help", "Довідка"),
+    ("New", "Створити"),
+    ("New Document…", "Новий документ…"),
+    ("Open…", "Відкрити…"),
+    ("Close", "Закрити"),
+    ("Save", "Зберегти"),
+    ("Save As…", "Зберегти як…"),
+    ("Save a Copy…", "Зберегти копію…"),
+    ("Revert", "Повернути збережену версію"),
+    ("Place…", "Розмістити…"),
+    ("Export PDF…", "Експортувати PDF…"),
+    ("Print…", "Друк…"),
+    ("Document Setup…", "Параметри документа…"),
+    ("Package…", "Зібрати пакет…"),
+    ("Undo", "Скасувати"),
+    ("Redo", "Повторити"),
+    ("Cut", "Вирізати"),
+    ("Copy", "Копіювати"),
+    ("Paste", "Вставити"),
+    ("Clear", "Очистити"),
+    ("Duplicate", "Дублювати"),
+    ("Select All", "Виділити все"),
+    ("Deselect All", "Зняти всі виділення"),
+    ("Find/Change…", "Знайти й замінити…"),
+    ("Check Spelling…", "Перевірити орфографію…"),
+    ("Preferences…", "Налаштування…"),
+    ("Keyboard Shortcuts…", "Клавіатурні скорочення…"),
+    ("Interface Language", "Мова інтерфейсу"),
+    ("Pages", "Сторінки"),
+    ("Margins and Columns…", "Поля та колонки…"),
+    ("Create Guides…", "Створити напрямні…"),
+    ("Numbering & Section Options…", "Параметри нумерації та розділів…"),
+    ("Story Direction", "Напрямок тексту"),
+    ("Horizontal", "Горизонтально"),
+    ("Vertical", "Вертикально"),
+    ("Tate-Chu-Yoko", "Tate-Chu-Yoko"),
+    ("Ruby…", "Фонетичні підписи…"),
+    ("Kenten", "Позначки наголосу"),
+    ("Font", "Шрифт"),
+    ("Size", "Розмір"),
+    ("Character", "Символ"),
+    ("Paragraph", "Абзац"),
+    ("Tabs", "Табуляція"),
+    ("Glyphs", "Гліфи"),
+    ("Story", "Текстовий матеріал"),
+    ("Character Styles", "Стилі символів"),
+    ("Paragraph Styles", "Стилі абзаців"),
+    ("Create Outlines", "Створити контури"),
+    ("Show Hidden Characters", "Показати приховані символи"),
+    ("Transform", "Перетворення"),
+    ("Arrange", "Упорядкувати"),
+    ("Group", "Згрупувати"),
+    ("Ungroup", "Розгрупувати"),
+    ("Lock", "Заблокувати"),
+    ("Hide", "Приховати"),
+    ("Effects", "Ефекти"),
+    ("Fitting", "Припасування"),
+    ("Text Frame Options…", "Параметри текстового фрейму…"),
+    ("Insert Table…", "Вставити таблицю…"),
+    ("Merge Cells", "Об’єднати клітинки"),
+    ("Unmerge Cells", "Роз’єднати клітинки"),
+    ("Insert", "Вставити"),
+    ("Delete", "Видалити"),
+    ("Zoom In", "Збільшити"),
+    ("Zoom Out", "Зменшити"),
+    ("Fit Page in Window", "Умістити сторінку у вікні"),
+    ("Fit Spread in Window", "Умістити розворот у вікні"),
+    ("Actual Size", "Реальний розмір"),
+    ("Screen Mode", "Режим екрана"),
+    ("Grids & Guides", "Сітки та напрямні"),
+    ("Show Rulers", "Показати лінійки"),
+    ("Snap to Guides", "Прив’язувати до напрямних"),
+    ("Snap to Document Grid", "Прив’язувати до сітки документа"),
+    ("Smart Guides", "Розумні напрямні"),
+    ("Align to Object Edges", "Вирівнювати за краями об’єктів"),
+    ("Align to Object Centers", "Вирівнювати за центрами об’єктів"),
+    ("Smart Dimensions", "Розумні розміри"),
+    ("Smart Spacing", "Розумні інтервали"),
+    ("Snap to Zone", "Прив’язувати до зони"),
+    ("Properties", "Властивості"),
+    ("Layers", "Шари"),
+    ("Links", "Зв’язки"),
+    ("Swatches", "Зразки"),
+    ("Color", "Колір"),
+    ("Stroke", "Обведення"),
+    ("Gradient", "Градієнт"),
+    ("Align", "Вирівнювання"),
+    ("Pathfinder", "Обробка контурів"),
+    ("Info", "Інформація"),
+    ("Library", "Бібліотека"),
+    ("Book", "Книга"),
+    ("Index", "Покажчик"),
+    ("Hyperlinks", "Гіперпосилання"),
+    ("Bookmarks", "Закладки"),
+    ("Articles", "Статті"),
+    ("Tags", "Теги"),
+    ("Media", "Медіа"),
+    ("Object States", "Стани об’єкта"),
+    ("Buttons and Forms", "Кнопки та форми"),
+    ("Liquid Layout", "Гнучкий макет"),
+    ("Workspace", "Робоче середовище"),
+    ("Split Window", "Розділити вікно"),
+    ("New Window", "Нове вікно"),
+    ("Show All Menu Items", "Показати всі пункти меню"),
+    ("Accept All", "Прийняти все"),
+    ("Add", "Додати"),
+    ("Add Document…", "Додати документ…"),
+    ("Add to Previous Spread", "Додати до попереднього розвороту"),
+    ("Align From:", "Вирівнювати від:"),
+    ("Align to baseline grid", "Вирівнювати за сіткою базових ліній"),
+    ("Alignment:", "Вирівнювання:"),
+    ("All Spots to Process", "Перетворити всі плашкові кольори на тріадні"),
+    ("Allow Spread to Shuffle", "Дозволити перерозподіл сторінок розвороту"),
+    ("Alternating Row Fills", "Чергування заливок рядків"),
+    ("Appearance", "Оформлення"),
+    ("Apply Gradient", "Застосувати градієнт"),
+    ("Apply Parent", "Застосувати шаблон"),
+    ("Apply Style:", "Застосувати стиль:"),
+    ("Apply to All Spreads", "Застосувати до всіх розворотів"),
+    ("Apply to Stroke", "Застосувати до обведення"),
+    ("Art", "Ілюстрація"),
+    ("Based On:", "На основі:"),
+    ("Bleed", "Виліт"),
+    ("Body Rows", "Рядки основного вмісту"),
+    ("Bottom", "Знизу"),
+    ("Break Link to Style", "Розірвати зв’язок зі стилем"),
+    ("Bullets and Numbering", "Маркери та нумерація"),
+    ("Business Card", "Візитівка"),
+    ("CMYK", "CMYK"),
+    ("Cancel", "Скасувати"),
+    ("Center Content", "Центрувати вміст"),
+    ("Change All", "Змінити все"),
+    ("Change to:", "Замінити на:"),
+    ("Character Style:", "Стиль символів:"),
+    ("Checked by default", "Позначено за замовчуванням"),
+    ("Choices", "Варіанти"),
+    ("Choose Image…", "Вибрати зображення…"),
+    ("Class:", "Клас:"),
+    ("Color Picker", "Палітра кольорів"),
+    ("Color Settings", "Налаштування кольору"),
+    ("Color:", "Колір:"),
+    ("Columns", "Колонки"),
+    ("Composer:", "Компонувальник:"),
+    ("Copies:", "Копії:"),
+    ("Count", "Кількість"),
+    ("Create", "Створити"),
+    ("Create Table", "Створити таблицю"),
+    ("Create Table…", "Створити таблицю…"),
+    ("Crop", "Обрізати"),
+    ("Crop to:", "Обрізати до:"),
+    ("Cursor Key:", "Клавіші курсора:"),
+    ("Default", "За замовчуванням"),
+    ("Default View:", "Типовий вигляд:"),
+    ("Delete Column", "Видалити стовпець"),
+    ("Delete Condition", "Видалити умову"),
+    ("Delete Layer", "Видалити шар"),
+    ("Delete Page", "Видалити сторінку"),
+    ("Delete Row", "Видалити рядок"),
+    ("Delete Swatch", "Видалити зразок"),
+    ("Delete Unused Layers", "Видалити невикористані шари"),
+    ("Desired", "Бажане"),
+    ("Dialog", "Діалогове вікно"),
+    ("Document", "Документ"),
+    ("Document Setup", "Параметри документа"),
+    ("Drop Shadow", "Тінь"),
+    ("Duplicate Spread", "Дублювати розворот"),
+    ("Email", "Електронна пошта"),
+    ("Embed", "Вбудувати"),
+    ("Export XML…", "Експортувати XML…"),
+    ("Fast", "Швидко"),
+    ("Fill Frame Proportionally", "Пропорційно заповнити фрейм"),
+    ("Find All", "Знайти все"),
+    ("Find Next", "Знайти далі"),
+    ("Find what:", "Знайти:"),
+    ("Find/Change", "Знайти й замінити"),
+    ("Find/Replace Font", "Знайти й замінити шрифт"),
+    ("Fit Content Proportionally", "Пропорційно припасувати вміст"),
+    ("Fit Content to Frame", "Припасувати вміст до фрейму"),
+    ("Fitting:", "Припасування:"),
+    ("Font Family:", "Гарнітура:"),
+    ("Font Size:", "Розмір шрифту:"),
+    ("Font Style:", "Накреслення:"),
+    ("Footer Rows", "Рядки нижнього колонтитула"),
+    ("Footnote Options", "Параметри виносок"),
+    ("Form Field", "Поле форми"),
+    ("Format:", "Формат:"),
+    ("Frame Fitting", "Припасування фрейму"),
+    ("Frame Fitting Options", "Параметри припасування фрейму"),
+    ("Generate QR Code", "Створити QR-код"),
+    ("Go To", "Перейти"),
+    ("Go to Page", "Перейти до сторінки"),
+    ("Gutter", "Проміжок"),
+    ("Header Rows", "Рядки заголовка"),
+    ("Height", "Висота"),
+    ("Height:", "Висота:"),
+    ("High Quality", "Висока якість"),
+    ("Horizontal Gridline Every:", "Горизонтальні лінії сітки через:"),
+    ("Horizontal Margins:", "Горизонтальні поля:"),
+    ("Hyphenate", "Розставляти переноси"),
+    ("Import Options", "Параметри імпорту"),
+    ("Import XML…", "Імпортувати XML…"),
+    ("Increment Every:", "Крок збільшення:"),
+    ("Ink Manager", "Керування фарбами"),
+    ("Insert Column", "Вставити стовпець"),
+    ("Insert Page After", "Вставити сторінку після"),
+    ("Insert Row", "Вставити рядок"),
+    ("Inset spacing", "Внутрішні відступи"),
+    ("Inside", "Усередині"),
+    ("Intent:", "Призначення:"),
+    ("Keyboard Shortcuts", "Клавіатурні скорочення"),
+    ("Kind:", "Різновид:"),
+    ("Lab", "Lab"),
+    ("Leading:", "Міжрядковий інтервал:"),
+    ("Left Indent:", "Лівий відступ:"),
+    ("Link To:", "Посилання на:"),
+    ("Load Profile…", "Завантажити профіль…"),
+    ("Load Swatches…", "Завантажити зразки…"),
+    ("Load…", "Завантажити…"),
+    ("Make Compound", "Створити складений об’єкт"),
+    ("Margins", "Поля"),
+    ("Maximum", "Максимум"),
+    ("Menu Customization", "Налаштування меню"),
+    ("Merge into Active Layer", "Об’єднати з активним шаром"),
+    ("Min:", "Мін.:"),
+    ("Minimum", "Мінімум"),
+    ("Minimum Space Before First Footnote:", "Мінімальний інтервал перед першою виноскою:"),
+    ("Misspelled word → Correction (one per line):", "Помилкове слово → виправлення (по одному в рядку):"),
+    ("Mobile", "Мобільні пристрої"),
+    ("Move Selection Here", "Перемістити виділення сюди"),
+    ("Move to Color Group", "Перемістити до колірної групи"),
+    ("Move to Group", "Перемістити до групи"),
+    ("Multiline", "Багаторядкове"),
+    ("Name", "Назва"),
+    ("Name:", "Назва:"),
+    ("New Bookmark for This Page", "Нова закладка для цієї сторінки"),
+    ("New Book…", "Нова книга…"),
+    ("New Color Group", "Нова колірна група"),
+    ("New Color Group with Swatch", "Нова колірна група зі зразком"),
+    ("New Cross-Reference", "Нове перехресне посилання"),
+    ("New Document", "Новий документ"),
+    ("New GREP Style", "Новий стиль GREP"),
+    ("New Library…", "Нова бібліотека…"),
+    ("New Line Style", "Новий стиль рядка"),
+    ("New Nested Style", "Новий вкладений стиль"),
+    ("New Workspace", "Нове робоче середовище"),
+    ("No spot inks", "Немає плашкових фарб"),
+    ("None", "Немає"),
+    ("Number of Pages:", "Кількість сторінок:"),
+    ("Number of Sides:", "Кількість сторін:"),
+    ("Number of columns", "Кількість колонок"),
+    ("Object Layer Options", "Параметри шарів об’єкта"),
+    ("Offset:", "Зміщення:"),
+    ("On Release", "Після відпускання"),
+    ("On Screen:", "На екрані:"),
+    ("OpenType", "OpenType"),
+    ("Orientation:", "Орієнтація:"),
+    ("Outside", "Зовні"),
+    ("Pages:", "Сторінки:"),
+    ("Paragraph Composer", "Компонувальник абзаців"),
+    ("Paragraph Style Options", "Параметри стилю абзацу"),
+    ("Paragraph Style:", "Стиль абзацу:"),
+    ("Place PDF", "Розмістити PDF"),
+    ("Plain Text", "Звичайний текст"),
+    ("Polygon Settings", "Параметри багатокутника"),
+    ("Position", "Розташування"),
+    ("Position:", "Розташування:"),
+    ("Poster", "Постер"),
+    ("Preferences", "Налаштування"),
+    ("Prefix:", "Префікс:"),
+    ("Preset", "Набір"),
+    ("Print", "Друк"),
+    ("Printer:", "Принтер:"),
+    ("Printing / Exporting:", "Друк / експорт:"),
+    ("Quick Actions", "Швидкі дії"),
+    ("RGB", "RGB"),
+    ("Rectangle", "Прямокутник"),
+    ("Reject All", "Відхилити все"),
+    ("Relative To:", "Відносно:"),
+    ("Release", "Звільнити"),
+    ("Relink to Folder…", "Відновити зв’язок із папкою…"),
+    ("Relink…", "Відновити зв’язок…"),
+    ("Remove Conditions from Selection", "Зняти умови з виділення"),
+    ("Repeat Header Rows", "Повторювати рядки заголовків"),
+    ("Required", "Обов’язкове"),
+    ("Reset All to Defaults", "Скинути все до типових значень"),
+    ("Restart Numbering Every:", "Починати нумерацію заново для:"),
+    ("Reverse", "Змінити напрямок"),
+    ("Save Swatches for Exchange…", "Зберегти зразки для обміну…"),
+    ("Save recovery data every:", "Зберігати дані відновлення через:"),
+    ("Search:", "Пошук:"),
+    ("Select an object.", "Виділіть об’єкт."),
+    ("Select text or a text frame.", "Виділіть текст або текстовий фрейм."),
+    ("Separator:", "Роздільник:"),
+    ("Show Prefix/Suffix in:", "Показувати префікс/суфікс у:"),
+    ("Show Tag Markers", "Показувати позначки тегів"),
+    ("Single-line", "Однорядкове"),
+    ("Single-line Composer", "Однорядковий компонувальник"),
+    ("Size:", "Розмір:"),
+    ("Space Between Footnotes:", "Інтервал між виносками:"),
+    ("Speed", "Швидкість"),
+    ("Star Inset:", "Глибина променів зірки:"),
+    ("Start Page #:", "Початкова сторінка №:"),
+    ("Start at:", "Починати з:"),
+    ("Start:", "Початок:"),
+    ("Style Name:", "Назва стилю:"),
+    ("Style:", "Стиль:"),
+    ("Stylistic Sets", "Стилістичні набори"),
+    ("Subdivisions:", "Поділки:"),
+    ("Suffix:", "Суфікс:"),
+    ("Synchronize", "Синхронізувати"),
+    ("Tag:", "Тег:"),
+    ("Text Frame", "Текстовий фрейм"),
+    ("Text Frame Options", "Параметри текстового фрейму"),
+    ("Text Message", "Текстове повідомлення"),
+    ("Text Style", "Стиль тексту"),
+    ("Text Wrap", "Обтікання текстом"),
+    ("This PDF has no layers.", "Цей PDF не містить шарів."),
+    ("To Text:", "До тексту:"),
+    ("Top", "Зверху"),
+    ("Track Changes in All Stories", "Відстежувати зміни в усіх текстових матеріалах"),
+    ("Trim", "Підрізати"),
+    ("Type:", "Тип:"),
+    ("Typical", "Типове"),
+    ("UI Size:", "Розмір інтерфейсу:"),
+    ("Ungroup Color Group", "Розгрупувати колірну групу"),
+    ("Unmerge", "Роз’єднати"),
+    ("Update", "Оновити"),
+    ("Update Numbering", "Оновити нумерацію"),
+    ("Use Global Light", "Використовувати глобальне освітлення"),
+    ("User Dictionary", "Словник користувача"),
+    ("Vertical Gridline Every:", "Вертикальні лінії сітки через:"),
+    ("Vertical Margins:", "Вертикальні поля:"),
+    ("Vertical justification", "Вертикальне вирівнювання"),
+    ("View Threshold:", "Поріг видимості:"),
+    ("Web", "Веб"),
+    ("Web Hyperlink", "Посилання на сайт"),
+    ("Weight:", "Товщина:"),
+    ("Width", "Ширина"),
+    ("Width:", "Ширина:"),
+    ("Words, one per line:", "Слова, по одному в рядку:"),
+    ("Multiple Objects", "Кілька об’єктів"),
+    ("Ellipse", "Еліпс"),
+    ("Polygon", "Багатокутник"),
+    ("Characters", "Символи"),
+    ("Image", "Зображення"),
+    ("Line", "Лінія"),
+    ("Path", "Контур"),
+    ("No Selection", "Немає виділення"),
+    ("Adjust Layout", "Адаптувати макет"),
+    ("Edit Page", "Редагувати сторінку"),
+    ("Import File", "Імпортувати файл"),
+    ("Insert Page", "Вставити сторінку"),
+    ("Hide Bar", "Сховати панель"),
+    ("Properties Panel", "Панель властивостей"),
+    ("New Workspace…", "Нове робоче середовище…"),
+    ("Float panel", "Від’єднати панель"),
+    ("Dock panel", "Прикріпити панель"),
+    ("Fit frame height to text", "Припасувати висоту фрейму до тексту"),
+    ("More Options", "Додаткові параметри"),
+    ("Flip Horizontal", "Відобразити по горизонталі"),
+    ("Rotate 90° Clockwise", "Повернути на 90° за годинниковою стрілкою"),
+    ("Flip Vertical", "Відобразити по вертикалі"),
+    ("Default Fill and Stroke (D)", "Заливка та обведення за замовчуванням (D)"),
+    ("Swap Fill and Stroke (Shift+X)", "Змінити заливку та обведення (Shift+X)"),
+    ("Fill (X)", "Заливка (X)"),
+    ("Stroke (X)", "Обведення (X)"),
+    ("Apply None (/)", "Без кольору (/)"),
+    ("Reverse the gradient", "Змінити напрямок градієнта"),
+    ("Style source", "Джерело стилів"),
+    ("Open", "Відкрити"),
+    ("All Caps", "Усі великі"),
+    ("Underline", "Підкреслення"),
+    ("Strikethrough", "Закреслення"),
+    ("Superscript", "Верхній індекс"),
+    ("Pick a file in the folder holding the moved graphics", "Виберіть файл у папці з переміщеними зображеннями"),
+    ("Show Favorites Only", "Показувати лише вибране"),
+    ("Select", "Виділення"),
+    ("Hyperlink from the selected text or frames", "Гіперпосилання з виділеного тексту або фреймів"),
+    ("Include when exporting", "Додавати під час експорту"),
+    ("Add the selection", "Додати виділення"),
+    ("Tag the selection", "Позначити виділення тегом"),
+    ("Separated by commas", "Через кому"),
+    ("Show in the text", "Показувати в тексті"),
+    ("Show / hide text with this condition", "Показати / приховати текст із цією умовою"),
+    ("Spreads of up to 10 pages", "Розвороти до 10 сторінок"),
+    ("for", "для"),
+    ("About DesignCraft", "Про DesignCraft"),
+    ("Accept All Changes", "Прийняти всі зміни"),
+    ("Activate Document", "Активувати документ"),
+    ("Add Anchor Point", "Додати опорну точку"),
+    ("Add Document", "Додати документ"),
+    ("Add Hyphenation Exception", "Додати виняток переносу"),
+    ("Add Item", "Додати елемент"),
+    ("Add Page to Spread", "Додати сторінку до розвороту"),
+    ("Add to Swatches", "Додати до зразків"),
+    ("Allow Selected Spread to Shuffle", "Дозволити перерозподіл сторінок вибраного розвороту"),
+    ("Anchored Object Options…", "Параметри прив’язаного об’єкта…"),
+    ("Anchored Objects", "Прив’язані об’єкти"),
+    ("Appearance of Black", "Відображення чорного"),
+    ("Apply Attributes (Eyedropper)", "Застосувати атрибути (піпетка)"),
+    ("Apply Cell Style", "Застосувати стиль клітинки"),
+    ("Apply Color", "Застосувати колір"),
+    ("Apply Condition", "Застосувати умову"),
+    ("Apply Parent to Pages…", "Застосувати шаблон до сторінок…"),
+    ("ArtCraft App Page…", "Сторінка програми ArtCraft…"),
+    ("ArtCraft Website…", "Вебсайт ArtCraft…"),
+    ("Attributes", "Атрибути"),
+    ("Bevel and Emboss", "Скіс і рельєф"),
+    ("Buttons", "Кнопки"),
+    ("Cell Options", "Параметри клітинки"),
+    ("Cell Style Options…", "Параметри стилю клітинки…"),
+    ("Change All (Object)", "Замінити все (об’єкти)"),
+    ("Change Case", "Змінити регістр"),
+    ("Changes", "Зміни"),
+    ("Character Formatting", "Форматування символів"),
+    ("Clear Conveyor", "Очистити конвеєр"),
+    ("Clear Transformations", "Скинути перетворення"),
+    ("Clipping Path…", "Відсічний контур…"),
+    ("Close Book", "Закрити книгу"),
+    ("Close Library", "Закрити бібліотеку"),
+    ("Collect", "Зібрати"),
+    ("Color Settings…", "Налаштування кольору…"),
+    ("Community & Project Links", "Спільнота та посилання на проєкт"),
+    ("Conditions", "Умови"),
+    ("Container", "Контейнер"),
+    ("Content", "Вміст"),
+    ("Contextual Task Bar", "Контекстна панель завдань"),
+    ("Control", "Панель керування"),
+    ("Convert Cell to Graphic Cell", "Перетворити клітинку на графічну"),
+    ("Convert Cell to Graphic Cell…", "Перетворити клітинку на графічну…"),
+    ("Convert Cell to Text Cell", "Перетворити клітинку на текстову"),
+    ("Convert Color", "Перетворити колір"),
+    ("Convert Direction Point", "Перетворити напрямну точку"),
+    ("Convert Note to Text", "Перетворити примітку на текст"),
+    ("Convert Selection to Multi-State Object", "Перетворити виділення на об’єкт із кількома станами"),
+    ("Convert Shape", "Перетворити фігуру"),
+    ("Convert Table to Text", "Перетворити таблицю на текст"),
+    ("Convert Text to Table", "Перетворити текст на таблицю"),
+    ("Convert to Button", "Перетворити на кнопку"),
+    ("Convert to Form Field", "Перетворити на поле форми"),
+    ("Conveyor", "Конвеєр"),
+    ("Copy Link(s) To…", "Копіювати пов’язані файли до…"),
+    ("Corner Options…", "Параметри кутів…"),
+    ("Create Alternate Layout…", "Створити альтернативний макет…"),
+    ("Create Frame", "Створити фрейм"),
+    ("Create Merged Document…", "Створити об’єднаний документ…"),
+    ("Cross-Reference Formats", "Формати перехресних посилань"),
+    ("Cross-References", "Перехресні посилання"),
+    ("Data Merge Fields", "Поля об’єднання даних"),
+    ("Define Cross-Reference Format…", "Визначити формат перехресного посилання…"),
+    ("Define Lists…", "Визначити списки…"),
+    ("Define Text Variable…", "Визначити текстову змінну…"),
+    ("Delete All Guides on Spread", "Видалити всі напрямні розвороту"),
+    ("Delete Anchor Point", "Видалити опорну точку"),
+    ("Delete Item", "Видалити елемент"),
+    ("Delete Text Variable", "Видалити текстову змінну"),
+    ("Delete Workspace…", "Видалити робоче середовище…"),
+    ("DesignCraft Website…", "Вебсайт DesignCraft…"),
+    ("DesignCraft on GitHub…", "DesignCraft на GitHub…"),
+    ("Detach All Objects from Parent", "Від’єднати всі об’єкти від шаблону"),
+    ("Directional Feather", "Спрямоване розтушовування"),
+    ("Distribute", "Розподілити"),
+    ("Dock Panel", "Прикріпити панель"),
+    ("Document Endnote Options…", "Параметри кінцевих виносок документа…"),
+    ("Document Footnote Options…", "Параметри виносок документа…"),
+    ("Document Preferences", "Налаштування документа"),
+    ("Document Presets", "Набори параметрів документа"),
+    ("Document…", "Документ…"),
+    ("Dynamic Spelling", "Динамічна перевірка правопису"),
+    ("Edit Parents", "Редагувати шаблони"),
+    ("Edit Story", "Редагувати текстовий матеріал"),
+    ("Edit in Story Editor", "Редагувати в текстовому редакторі"),
+    ("Endnotes", "Кінцеві виноски"),
+    ("Entire Pasteboard", "Увесь монтажний стіл"),
+    ("Erase", "Стерти"),
+    ("Export Book to PDF…", "Експортувати книгу в PDF…"),
+    ("Export EPUB (Fixed Layout)…", "Експортувати EPUB (фіксований макет)…"),
+    ("Export EPUB (Reflowable)…", "Експортувати EPUB (адаптивний макет)…"),
+    ("Export EPUB…", "Експортувати EPUB…"),
+    ("Export HTML…", "Експортувати HTML…"),
+    ("Export IDML…", "Експортувати IDML…"),
+    ("Export PDF (Interactive)…", "Експортувати PDF (інтерактивний)…"),
+    ("Export Page as PNG…", "Експортувати сторінку в PNG…"),
+    ("Export Selection as Snippet", "Експортувати виділення як фрагмент"),
+    ("Export Tagging", "Теги експорту"),
+    ("Export Text…", "Експортувати текст…"),
+    ("Extend Text Selection", "Розширити виділення тексту"),
+    ("Fast Display", "Швидке відображення"),
+    ("Find", "Знайти"),
+    ("Find Object", "Знайти об’єкт"),
+    ("Find by Script Label", "Знайти за міткою сценарію"),
+    ("Find/Replace Font…", "Знайти й замінити шрифт…"),
+    ("First Object Above", "Перший об’єкт вище"),
+    ("Fit Selection in Window", "Умістити виділення у вікні"),
+    ("Flattener Preview", "Попередній перегляд зведення"),
+    ("Float Panel", "Від’єднати панель"),
+    ("Fonts in Document", "Шрифти у документі"),
+    ("Footnotes", "Виноски"),
+    ("Form Fields", "Поля форми"),
+    ("Frame Fitting Options…", "Параметри припасування фрейму…"),
+    ("Generate Index…", "Створити покажчик…"),
+    ("Generate QR Code…", "Створити QR-код…"),
+    ("Generate Static Caption", "Створити статичний підпис"),
+    ("Get Story", "Отримати текстовий матеріал"),
+    ("Get Table", "Отримати таблицю"),
+    ("Global Light…", "Глобальне освітлення…"),
+    ("Go To Link", "Перейти за посиланням"),
+    ("Go To Source", "Перейти до джерела"),
+    ("Go to Footnote Reference", "Перейти до посилання на виноску"),
+    ("Go to Page…", "Перейти до сторінки…"),
+    ("Gradient Feather", "Градієнтне розтушовування"),
+    ("Gridify", "Розмістити сіткою"),
+    ("Group Transparency", "Прозорість групи"),
+    ("Guides", "Напрямні"),
+    ("Hide Menu Item", "Приховати пункт меню"),
+    ("Hide/Lock Others", "Приховати/заблокувати решту"),
+    ("High Quality Display", "Відображення високої якості"),
+    ("History", "Історія"),
+    ("Hyphenation Exceptions", "Винятки переносу"),
+    ("Import Options: Styles", "Параметри імпорту: стилі"),
+    ("Index Page References", "Посилання покажчика на сторінки"),
+    ("Inner Glow", "Внутрішнє світіння"),
+    ("Inner Shadow", "Внутрішня тінь"),
+    ("Insert Anchored Object…", "Вставити прив’язаний об’єкт…"),
+    ("Insert Cross-Reference…", "Вставити перехресне посилання…"),
+    ("Insert Endnote", "Вставити кінцеву виноску"),
+    ("Insert Footnote", "Вставити виноску"),
+    ("Insert Math Expression…", "Вставити математичний вираз…"),
+    ("Insert Pages…", "Вставити сторінки…"),
+    ("Insert Variable", "Вставити змінну"),
+    ("Inspect Document", "Перевірити документ"),
+    ("Interface Color Theme", "Колірна тема інтерфейсу"),
+    ("Join the ArtCraft Discord…", "Приєднатися до Discord ArtCraft…"),
+    ("Last Object Below", "Останній об’єкт нижче"),
+    ("Library Contents", "Вміст бібліотеки"),
+    ("Library Items", "Елементи бібліотеки"),
+    ("Linked Stories", "Пов’язані текстові матеріали"),
+    ("Liquid Page Rule", "Правило гнучкого макета сторінки"),
+    ("List Documents", "Перелік документів"),
+    ("List Styles", "Перелік стилів"),
+    ("List Tools", "Перелік інструментів"),
+    ("Load Place Cursor", "Завантажити курсор розміщення"),
+    ("Make Compound Path", "Створити складений контур"),
+    ("Map Styles to Tags", "Зіставити стилі з тегами"),
+    ("Math Expression SVG", "Математичний вираз SVG"),
+    ("Media Options", "Параметри медіа"),
+    ("Menus…", "Меню…"),
+    ("Merge Layers", "Об’єднати шари"),
+    ("Move Caret", "Перемістити текстовий курсор"),
+    ("Move Gap", "Перемістити проміжок"),
+    ("Move Row", "Перемістити рядок"),
+    ("New Book", "Нова книга"),
+    ("New Cell Style…", "Новий стиль клітинки…"),
+    ("New Color Swatch…", "Новий зразок кольору…"),
+    ("New Condition…", "Нова умова…"),
+    ("New Guide", "Нова напрямна"),
+    ("New Hyperlink Destination…", "Нова ціль гіперпосилання…"),
+    ("New Hyperlink…", "Нове гіперпосилання…"),
+    ("New Library", "Нова бібліотека"),
+    ("New Page Reference…", "Нове посилання на сторінку…"),
+    ("New Paragraph Style…", "Новий стиль абзацу…"),
+    ("New Stroke Style…", "Новий стиль обведення…"),
+    ("New Table Style…", "Новий стиль таблиці…"),
+    ("Next Cell", "Наступна клітинка"),
+    ("Next Document", "Наступний документ"),
+    ("Next Object Above", "Наступний об’єкт вище"),
+    ("Next Object Below", "Наступний об’єкт нижче"),
+    ("Next Object in Group", "Наступний об’єкт у групі"),
+    ("Notes", "Примітки"),
+    ("Object Export Options", "Параметри експорту об’єкта"),
+    ("Object Export Options…", "Параметри експорту об’єкта…"),
+    ("Object Layer Options…", "Параметри шарів об’єкта…"),
+    ("Object Layers", "Шари об’єкта"),
+    ("Object Liquid Settings", "Параметри гнучкого макета об’єкта"),
+    ("Open Book", "Відкрити книгу"),
+    ("Open Bytes", "Відкрити байти"),
+    ("Open IDML", "Відкрити IDML"),
+    ("Open Library", "Відкрити бібліотеку"),
+    ("Outer Glow", "Зовнішнє світіння"),
+    ("Overprint Preview", "Перегляд накладання"),
+    ("Override All Parent Page Items", "Перевизначити всі елементи сторінки-шаблону"),
+    ("Page Size", "Розмір сторінки"),
+    ("Page Transition", "Перехід сторінки"),
+    ("Page Transitions", "Переходи сторінок"),
+    ("Paragraph Formatting", "Форматування абзацу"),
+    ("Paragraph Style Options…", "Параметри стилю абзацу…"),
+    ("Paste Into", "Вставити всередину"),
+    ("Paste without Formatting", "Вставити без форматування"),
+    ("Place", "Розмістити"),
+    ("Place Caret", "Установити текстовий курсор"),
+    ("Place Item", "Розмістити елемент"),
+    ("Place Snippet", "Розмістити фрагмент"),
+    ("Place and Link", "Розмістити та пов’язати"),
+    ("Place with Import Options…", "Розмістити з параметрами імпорту…"),
+    ("Polygon Settings…", "Параметри багатокутника…"),
+    ("Preflight Document", "Перевірити документ перед друком"),
+    ("Previous Cell", "Попередня клітинка"),
+    ("Previous Document", "Попередній документ"),
+    ("Previous Object in Group", "Попередній об’єкт у групі"),
+    ("Primary Text Frame", "Основний текстовий фрейм"),
+    ("Print Booklet…", "Друк буклета…"),
+    ("Printers", "Принтери"),
+    ("Proof Colors", "Пробні кольори"),
+    ("Proof Setup", "Налаштування кольоропроби"),
+    ("Quick Apply…", "Швидке застосування…"),
+    ("Recover Documents", "Відновити документи"),
+    ("Recovery Data", "Дані відновлення"),
+    ("Reject All Changes", "Відхилити всі зміни"),
+    ("Release Compound Path", "Звільнити складений контур"),
+    ("Remove All Local Overrides", "Скинути всі локальні перевизначення"),
+    ("Remove Document", "Вилучити документ"),
+    ("Report an Issue…", "Повідомити про проблему…"),
+    ("Reset Shortcuts", "Скинути клавіатурні скорочення"),
+    ("Reset Workspace", "Скинути робоче середовище"),
+    ("Resize", "Змінити розмір"),
+    ("Rotate Spread", "Повернути розворот"),
+    ("Run Script", "Запустити сценарій"),
+    ("Sample Document", "Зразок документа"),
+    ("Satin", "Атлас"),
+    ("Save Recovery Data", "Зберегти дані відновлення"),
+    ("Script Label", "Мітка сценарію"),
+    ("Select All on Layer", "Виділити все на шарі"),
+    ("Select Cells", "Виділити клітинки"),
+    ("Select Column", "Виділити стовпець"),
+    ("Select Frame", "Виділити фрейм"),
+    ("Select Row", "Виділити рядок таблиці"),
+    ("Select Table", "Виділити таблицю"),
+    ("Select Text", "Виділити текст"),
+    ("Select Tool", "Вибрати інструмент"),
+    ("Select Word", "Виділити слово"),
+    ("Selection Attributes", "Атрибути виділення"),
+    ("Separations Preview", "Перегляд кольороподілу"),
+    ("Serialize", "Серіалізувати"),
+    ("Set Active Layer", "Зробити шар активним"),
+    ("Set Shortcut", "Призначити клавіатурне скорочення"),
+    ("Set Visibility / Lock", "Установити видимість / блокування"),
+    ("Show Panel", "Показати панель"),
+    ("Show/Hide Baseline Grid", "Показати/приховати сітку базових ліній"),
+    ("Show/Hide Frame Edges", "Показати/приховати межі фреймів"),
+    ("Show/Hide Guides", "Показати/приховати напрямні"),
+    ("Show/Hide Hidden Characters", "Показати/приховати приховані символи"),
+    ("Show/Hide Panels", "Показати/приховати панелі"),
+    ("Show/Hide Panels Except Tools", "Показати/приховати панелі, крім інструментів"),
+    ("Show/Hide Rulers", "Показати/приховати лінійки"),
+    ("Show/Hide Tagged Frames", "Показати/приховати фрейми з тегами"),
+    ("Show/Hide Text Threads", "Показати/приховати зв’язки текстових фреймів"),
+    ("Smooth", "Згладити"),
+    ("Sort", "Сортувати"),
+    ("Split Cell Horizontally", "Розділити клітинку горизонтально"),
+    ("Split Cell Vertically", "Розділити клітинку вертикально"),
+    ("Split Path", "Розділити контур"),
+    ("Step and Repeat…", "Крок і повторення…"),
+    ("Stroke Styles", "Стилі обведення"),
+    ("Structure", "Структура"),
+    ("Style Source", "Джерело стилів"),
+    ("Synchronize Book", "Синхронізувати книгу"),
+    ("Table Options", "Параметри таблиці"),
+    ("Table Panel", "Панель таблиці"),
+    ("Table Style Options…", "Параметри стилю таблиці…"),
+    ("Table of Contents Entries", "Записи змісту"),
+    ("Table of Contents…", "Зміст…"),
+    ("Text Anchors", "Текстові прив’язки"),
+    ("Text Variables", "Текстові змінні"),
+    ("Toggle Normal/Preview", "Перемкнути звичайний режим / перегляд"),
+    ("Toggle Selection", "Переключити виділення"),
+    ("Tools: Double Column", "Інструменти: дві колонки"),
+    ("Transform Again", "Трансформувати знову"),
+    ("Transform Panel", "Панель «Трансформування»"),
+    ("Transform Values", "Значення перетворення"),
+    ("Transparency Blend Space", "Колірний простір змішування прозорості"),
+    ("Transparency Flattener Presets", "Набори зведення прозорості"),
+    ("Type on a Path", "Текст за контуром"),
+    ("Type on a Path Options…", "Параметри тексту за контуром…"),
+    ("Typical Display", "Типове відображення"),
+    ("UI Scaling", "Масштаб інтерфейсу"),
+    ("Update Link", "Оновити зв’язок"),
+    ("User Dictionary Words", "Слова словника користувача"),
+    ("User Dictionary…", "Словник користувача…"),
+    ("Zoom To", "Масштабувати до"),
+    ("⇧", "⇧"),
+    ("⌃", "⌃"),
+    ("⌘", "⌘"),
+    ("⌥", "⌥"),
+    ("Accept Change", "Прийняти зміну"),
+    ("Add Anchor", "Додати прив’язку"),
+    ("Add Selection to Article", "Додати виділення до статті"),
+    ("Add Unnamed Colors", "Додати кольори без назв"),
+    ("Add to Dictionary", "Додати до словника"),
+    ("Align Center", "Вирівняти по центру"),
+    ("Align Left", "Вирівняти ліворуч"),
+    ("Align Right", "Вирівняти праворуч"),
+    ("Apply Character Style", "Застосувати стиль символу"),
+    ("Apply Object Style", "Застосувати стиль об’єкта"),
+    ("Apply Paragraph Style", "Застосувати стиль абзацу"),
+    ("Apply Table Style", "Застосувати стиль таблиці"),
+    ("Article Options", "Параметри статті"),
+    ("Basic Feather", "Просте розтушовування"),
+    ("Bold", "Напівжирний"),
+    ("Bring Forward", "На один рівень вперед"),
+    ("Bring to Front", "На передній план"),
+    ("Change", "Змінити"),
+    ("Character Style Options…", "Параметри стилю символів…"),
+    ("Close Path", "Замкнути контур"),
+    ("Color Group Options", "Параметри колірної групи"),
+    ("Column Width", "Ширина стовпця"),
+    ("Condition Options…", "Параметри умови…"),
+    ("Convert to Liquid Guide", "Перетворити на напрямну гнучкого макета"),
+    ("Convert to Object", "Перетворити на об’єкт"),
+    ("Create Line", "Створити лінію"),
+    ("Create Path", "Створити контур"),
+    ("Decrease Point Size", "Зменшити розмір шрифту"),
+    ("Delete Article", "Видалити статтю"),
+    ("Delete Bookmark", "Видалити закладку"),
+    ("Delete Endnote", "Видалити кінцеву виноску"),
+    ("Delete Footnote", "Видалити виноску"),
+    ("Delete Guide", "Видалити напрямну"),
+    ("Delete Hyperlink", "Видалити гіперпосилання"),
+    ("Delete List", "Видалити список"),
+    ("Delete Note", "Видалити примітку"),
+    ("Delete Pages", "Видалити сторінки"),
+    ("Delete Paragraph Style", "Видалити стиль абзацу"),
+    ("Delete Stroke Style", "Видалити стиль обведення"),
+    ("Delete Table", "Видалити таблицю"),
+    ("Delete Tag", "Видалити тег"),
+    ("Delete Text", "Видалити текст"),
+    ("Distribute Columns Evenly", "Рівномірно розподілити стовпці"),
+    ("Edit Endnote", "Редагувати кінцеву виноску"),
+    ("Edit Note", "Редагувати примітку"),
+    ("Embed Link", "Вбудувати пов’язаний файл"),
+    ("Fill", "Заливка"),
+    ("Fill with Placeholder Text", "Заповнити текстом-заповнювачем"),
+    ("Flip", "Відобразити"),
+    ("Hyperlink Options…", "Параметри гіперпосилання…"),
+    ("Increase Point Size", "Збільшити розмір шрифту"),
+    ("Insert Column Left", "Вставити стовпець ліворуч"),
+    ("Insert Column Right", "Вставити стовпець праворуч"),
+    ("Insert Row Above", "Вставити рядок вище"),
+    ("Insert Row Below", "Вставити рядок нижче"),
+    ("Italic", "Курсив"),
+    ("Justify Left", "За шириною, останній рядок ліворуч"),
+    ("Layer Options…", "Параметри шару…"),
+    ("Move", "Перемістити"),
+    ("Move Anchors", "Перемістити опорні точки"),
+    ("Move Column", "Перемістити стовпець"),
+    ("Move Guide", "Перемістити напрямну"),
+    ("Move Layer", "Перемістити шар"),
+    ("Move Pages…", "Перемістити сторінки…"),
+    ("Move to Layer", "Перемістити до шару"),
+    ("New Article", "Нова стаття"),
+    ("New Bookmark", "Нова закладка"),
+    ("New Character Style…", "Новий стиль символів…"),
+    ("New Layer…", "Новий шар…"),
+    ("New Note", "Нова примітка"),
+    ("New Object Style…", "Новий стиль об’єкта…"),
+    ("New Parent…", "Новий шаблон…"),
+    ("New Tag", "Новий тег"),
+    ("Opacity", "Непрозорість"),
+    ("Paste in Place", "Вставити на місце"),
+    ("Place Loaded Graphic", "Розмістити завантажене зображення"),
+    ("Reject Change", "Відхилити зміну"),
+    ("Release State to Objects", "Перетворити стан на об’єкти"),
+    ("Remove Hyphenation Exception", "Вилучити виняток переносу"),
+    ("Remove from Article", "Вилучити зі статті"),
+    ("Rename", "Перейменувати"),
+    ("Rename Bookmark", "Перейменувати закладку"),
+    ("Rotate", "Повернути"),
+    ("Row Height", "Висота рядка"),
+    ("Scale", "Масштабувати"),
+    ("Send Backward", "На один рівень назад"),
+    ("Send to Back", "На задній план"),
+    ("Set Cross-Reference Format", "Установити формат перехресного посилання"),
+    ("Set Footnote Text", "Задати текст виноски"),
+    ("Set Story Text", "Задати текстовий матеріал"),
+    ("Shear", "Нахилити"),
+    ("Show All on Spread", "Показати все на розвороті"),
+    ("Show State", "Показати стан"),
+    ("State Options", "Параметри стану"),
+    ("Tag Frame", "Позначити фрейм тегом"),
+    ("Tag Text", "Позначити текст тегом"),
+    ("Track Changes", "Відстежувати зміни"),
+    ("Unlink", "Розірвати зв’язок"),
+    ("Unlock All on Spread", "Розблокувати все на розвороті"),
+    ("Update Index", "Оновити покажчик"),
+    ("Update Table of Contents", "Оновити зміст"),
+    ("Bulleted and Numbered Lists", "Марковані та нумеровані списки"),
+    ("Insert Special Character", "Вставити спеціальний символ"),
+    ("Insert White Space", "Вставити пробільний символ"),
+    ("Insert Break Character", "Вставити символ розриву"),
+    ("Hyperlinks Cross-References", "Гіперпосилання та перехресні посилання"),
+    ("Document Footnote Options...", "Параметри виносок документа..."),
+    ("  Close  ", "  Закрити  "),
+    ("  New file  ", "  Новий файл  "),
+    ("  OK  ", "  Гаразд  "),
+    ("  Open  ", "  Відкрити  "),
+    ("  Open sample magazine  ", "  Відкрити зразок журналу  "),
+    ("(Top Level)", "(Верхній рівень)"),
+    ("(import)", "(імпорт)"),
+    ("Anchored Object", "Прив’язаний об’єкт"),
+    ("Apply Attributes (Eyedropper", "Застосувати атрибути (піпетка"),
+    ("Baseline Grid", "Сітка базових ліній"),
+    ("Bleed and Slug", "Виліт і службове поле"),
+    ("Buttons act in interactive PDF export.", "Кнопки працюють під час експорту інтерактивного PDF."),
+    ("Captions", "Підписи"),
+    ("Change All (Object", "Замінити все (об’єкти"),
+    ("Character Settings", "Параметри символів"),
+    ("Choose a link.", "Виберіть пов’язаний файл."),
+    ("Clipping Path", "Відсічний контур"),
+    (
+        "Collect objects with the Content Collector (B); place them with the Content Placer.",
+        "Збирайте об’єкти інструментом збирання вмісту (B); розміщуйте їх інструментом розміщення вмісту.",
+    ),
+    ("Content Fitting", "Припасування вмісту"),
+    ("Convert Cell Type", "Перетворити тип клітинки"),
+    ("Copy Link(s", "Копіювати пов’язані файли"),
+    ("Create Alternate Layout", "Створити альтернативний макет"),
+    ("Crop Amount", "Величина обрізання"),
+    ("Cross-Reference Format", "Формат перехресного посилання"),
+    ("Delete Workspace", "Видалити робоче середовище"),
+    ("DesignCraft", "DesignCraft"),
+    ("Display Performance", "Якість відображення"),
+    ("Document Grid", "Сітка документа"),
+    ("Document Recovery Data", "Дані відновлення документа"),
+    ("EPUB and HTML", "EPUB та HTML"),
+    ("Export", "Експорт"),
+    ("Export EPUB (Fixed Layout", "Експортувати EPUB (фіксований макет"),
+    ("Export EPUB (Reflowable", "Експортувати EPUB (адаптивний макет"),
+    ("Facing Pages", "Суміжні сторінки"),
+    ("GREP Styles", "Стилі GREP"),
+    ("Get help, share your layouts and shape what we build next.", "Отримуйте допомогу, діліться макетами та визначайте подальший розвиток."),
+    ("Highlight", "Підсвічування"),
+    ("Hyperlinks & Cross-References", "Гіперпосилання та перехресні посилання"),
+    ("Hyphens and Dashes", "Дефіси та тире"),
+    ("Interactive", "Інтерактивність"),
+    ("Invert", "Інвертувати"),
+    ("Join the ArtCraft community", "Приєднатися до спільноти ArtCraft"),
+    ("Keyboard Increments", "Кроки переміщення клавішами"),
+    ("Liquid guides", "Напрямні гнучкого макета"),
+    ("Markers", "Маркери"),
+    ("More ArtCraft apps", "Інші програми ArtCraft"),
+    ("Nested Line Styles", "Вкладені стилі рядків"),
+    ("Nested Styles", "Вкладені стилі"),
+    ("No articles: exports follow page order.", "Немає статей: експорт дотримується порядку сторінок."),
+    ("No book open.", "Немає відкритої книги."),
+    ("No bookmarks. They become the PDF outline.", "Немає закладок. Вони формують структуру PDF."),
+    ("No changes.", "Немає змін."),
+    (
+        "No conditions. Create one, then select text and click it to apply.",
+        "Немає умов. Створіть умову, виділіть текст і натисніть її, щоб застосувати.",
+    ),
+    ("No document open", "Немає відкритого документа"),
+    ("No document.", "Немає документа."),
+    (
+        "No hyperlinks. Select text or a frame, type a URL and click New.",
+        "Немає гіперпосилань. Виділіть текст або фрейм, введіть URL і натисніть «Створити».",
+    ),
+    ("No library open.", "Немає відкритої бібліотеки."),
+    ("No notes in this document.", "Цей документ не містить приміток."),
+    ("No placed graphics.", "Немає розміщених зображень."),
+    ("No scripts. Add one below.", "Немає сценаріїв. Додайте сценарій нижче."),
+    ("No text anchors in this document.", "Цей документ не містить текстових прив’язок."),
+    ("OK changes all: text and paragraph/character styles.", "«Гаразд» змінює все: текст і стилі абзаців/символів."),
+    ("OVERSET", "ТЕКСТ НЕ ВМІЩУЄТЬСЯ"),
+    ("Open source. No telemetry.", "Відкритий код. Без телеметрії."),
+    ("Options", "Параметри"),
+    ("Options for Black on RGB and Grayscale Devices", "Параметри чорного для пристроїв RGB та відтінків сірого"),
+    ("Other", "Інший"),
+    ("Output", "Виведення"),
+    ("Page Numbering", "Нумерація сторінок"),
+    ("Page layout for print and screen — fast, open and scriptable.", "Верстка для друку й екрана — швидка, відкрита, зі сценаріями."),
+    ("Page · PPI", "Сторінка · PPI"),
+    ("Part of the ArtCraft suite of open creative tools.", "Частина набору відкритих творчих інструментів ArtCraft."),
+    ("Pasteboard Options", "Параметри монтажного столу"),
+    ("Paths", "Контури"),
+    ("Place the insertion point in a table, or create one.", "Установіть курсор у таблиці або створіть її."),
+    ("Plays in EPUB export; print and PDF show the poster.", "Відтворюється в експортованому EPUB; для друку та PDF показується постер."),
+    ("Quotation Marks", "Лапки"),
+    ("Recently Used", "Нещодавно використані"),
+    ("Replace With", "Замінити на"),
+    ("Right-click: stroke, groups", "Права кнопка миші: обведення, групи"),
+    ("Ruler Units", "Одиниці лінійки"),
+    ("Saves which bars show and where the panels are.", "Зберігає видимість панелей і їхнє розташування."),
+    (
+        "Select a placed video or sound (File › Place a .mp4, .mov, .mp3, .wav …).",
+        "Виділіть розміщене відео або звук («Файл» › «Розмістити» файл .mp4, .mov, .mp3, .wav …).",
+    ),
+    ("Select an object to color its fill or stroke.", "Виділіть об’єкт, щоб змінити колір заливки або обведення."),
+    ("Select an object to give its fill a gradient.", "Виділіть об’єкт, щоб застосувати градієнт до заливки."),
+    ("Select an object to make it a button.", "Виділіть об’єкт, щоб перетворити його на кнопку."),
+    (
+        "Select two or more objects (or a group) to make a multi-state object.",
+        "Виділіть два чи більше об’єктів (або групу), щоб створити об’єкт із кількома станами.",
+    ),
+    ("Show", "Показати"),
+    ("Smart Text Reflow", "Розумне перетікання тексту"),
+    ("Spelling", "Орфографія"),
+    ("Start a new document", "Створити новий документ"),
+    ("Status", "Стан"),
+    ("Style Mapping", "Зіставлення стилів"),
+    ("Style Name Conflicts", "Конфлікти назв стилів"),
+    ("Symbols", "Символи"),
+    ("System default", "За замовчуванням у системі"),
+    ("Table Dimensions", "Розміри таблиці"),
+    ("Text Display Options", "Параметри відображення тексту"),
+    ("The fill isn't a gradient.", "Заливка не є градієнтом."),
+    ("The library is empty. Select objects and Add Selection.", "Бібліотека порожня. Виділіть об’єкти й натисніть «Додати виділення»."),
+    ("Transitions play in interactive PDF (full-screen mode).", "Переходи відтворюються в інтерактивному PDF (повноекранний режим)."),
+    ("Type & Tables", "Текст і таблиці"),
+    ("Type Options", "Параметри тексту"),
+    (
+        "Type a word with ~ at each allowed break (ex~am~ple); without ~ the word is never hyphenated.",
+        "Позначайте кожне дозволене місце переносу символом ~ (при~клад); без ~ слово не переноситься.",
+    ),
+    ("User Dictionary (this document)", "Словник користувача (цей документ)"),
+    ("Utilities", "Допоміжні інструменти"),
+    ("Variable Font", "Варіативний шрифт"),
+    ("Welcome to DesignCraft", "Вітаємо в DesignCraft"),
+    ("When Scaling", "Під час масштабування"),
+    ("[Basic] (working) ▾", "[Основний] (робочий) ▾"),
+    ("[Black] Overprint", "Накладання [Чорного]"),
+    ("[No Group]", "[Без групи]"),
+    ("[None]", "[Немає]"),
+    ("[None] — choose a colour on the ramp.", "[Немає] — виберіть колір на шкалі."),
+    ("discord.gg/artcraft — help, feedback and show-and-tell", "discord.gg/artcraft — допомога, відгуки та обмін роботами"),
+    ("⌥-click clears overrides", "⌥-клацання скидає перевизначення"),
+    ("⚠ out of date", "⚠ застаріле"),
+    ("General", "Загальні"),
+    ("Basic Character Formats", "Основне форматування символів"),
+    ("Indents and Spacing", "Відступи та інтервали"),
+    ("Hyphenation", "Переноси"),
+    ("Justification", "Вирівнювання за шириною"),
+    ("Drop Caps and Nested Styles", "Буквиці та вкладені стилі"),
+    ("GREP Style", "Стиль GREP"),
+    ("Character Color", "Колір символів"),
+    ("Numbering and Formatting", "Нумерація та форматування"),
+    ("Spacing Options", "Параметри інтервалів"),
+    ("First Baseline", "Перша базова лінія"),
+    ("Rule Above", "Лінія зверху"),
+    ("Numbering", "Нумерація"),
+    ("Footnote Reference Number in Text", "Номер посилання на виноску в тексті"),
+    ("Footnote Formatting", "Форматування виносок"),
+    ("Span Footnotes Across Columns", "Розміщувати виноски на ширину всіх колонок"),
+    ("Rule On", "Увімкнути розділювальну лінію"),
+    ("Ascent", "Верхній виносний елемент"),
+    ("Cap Height", "Висота великих літер"),
+    ("Leading", "Міжрядковий інтервал"),
+    ("x Height", "Висота малих літер"),
+    ("Fixed", "Фіксований"),
+    ("Never (continuous)", "Ніколи (наскрізна нумерація)"),
+    ("Page", "Сторінка"),
+    ("Spread", "Розворот"),
+    ("Section", "Розділ"),
+    ("Footnote Reference", "Посилання на виноску"),
+    ("Footnote Text", "Текст виноски"),
+    ("Both", "Обидві"),
+    ("Apply Superscript", "Застосувати верхній індекс"),
+    ("Apply Subscript", "Застосувати нижній індекс"),
+    ("Apply Normal", "Застосувати звичайне накреслення"),
+    ("OpenType Superscript", "Верхній індекс OpenType"),
+    ("through", "включно"),
+    ("up to", "не включно"),
+    ("line", "рядок"),
+    ("lines", "рядків"),
+    ("sentences", "речень"),
+    ("words", "слів"),
+    ("characters", "символів"),
+    ("letters", "літер"),
+    ("digits", "цифр"),
+    ("tab", "табуляція"),
+    ("forcedLineBreak", "примусовий розрив рядка"),
+    ("emSpace", "кругла шпація"),
+    ("enSpace", "напівкругла шпація"),
+    ("chars", "символів"),
+    ("[Automatic]", "[Автоматично]"),
+    ("Tracking:", "Інтервал між літерами:"),
+    ("Right Indent:", "Правий відступ:"),
+    ("First Line Indent:", "Відступ першого рядка:"),
+    ("Space Before:", "Інтервал перед:"),
+    ("Space After:", "Інтервал після:"),
+    ("Words with at Least:", "Мінімальна довжина слова:"),
+    ("After First:", "Літер перед переносом:"),
+    ("Before Last:", "Літер після переносу:"),
+    ("Hyphen Limit:", "Максимум переносів поспіль:"),
+    ("Word Spacing:", "Інтервал між словами:"),
+    ("Letter Spacing:", "Інтервал між літерами:"),
+    ("Glyph Scaling:", "Масштаб гліфів:"),
+    ("Insert Kashidas:", "Додавати подовження з’єднань:"),
+    ("In justified Arabic text", "В арабському тексті, вирівняному за шириною"),
+    ("Korean Line Breaks:", "Переноси корейського тексту:"),
+    ("Between syllables (not only at spaces)", "Між складами (а не лише на пробілах)"),
+    ("Binding:", "Напрямок палітурки:"),
+    ("Ruby:", "Фонетичні підписи:"),
+    ("Set over the selected text; empty removes it.", "Розміщується над виділеним текстом; порожнє значення вилучає підпис."),
+    ("[Basic Paragraph]", "[Основний абзац]"),
+    ("[No Paragraph Style]", "[Без стилю абзацу]"),
+    ("Align left", "Вирівняти по лівому краю"),
+    ("Align center", "Вирівняти по центру"),
+    ("Align right", "Вирівняти з правого краю"),
+    ("Justify with last line aligned left", "Вирівняти за шириною, останній рядок — ліворуч"),
+    ("Justify with last line aligned center", "Вирівняти за шириною, останній рядок — по центру"),
+    ("Justify with last line aligned right", "Вирівняти за шириною, останній рядок — праворуч"),
+    ("Justify all lines", "Вирівняти всі рядки за шириною"),
+    ("Align towards spine", "Вирівняти до корінця"),
+    ("Align away from spine", "Вирівняти від корінця"),
+    ("Create New Style from Selection", "Створити новий стиль із виділення"),
+    ("No text selected", "Текст не виділено"),
+    ("Search", "Пошук"),
+    ("Essentials", "Основне"),
+    ("Advanced", "Додатково"),
+    ("Digital Publishing", "Цифрове видавництво"),
+    ("Interactive for PDF", "Інтерактивність для PDF"),
+    ("Printing and Proofing", "Друк і кольоропроба"),
+    ("Typography", "Типографіка"),
+    ("Rulers & Grids", "Лінійки та сітки"),
+    ("No errors", "Немає помилок"),
+    ("error", "помилка"),
+    ("errors", "помилок"),
+    ("Reset", "Скинути"),
+    ("Right to Left", "Справа наліво"),
+    ("Left to Right", "Зліва направо"),
+    ("Portrait", "Книжкова"),
+    ("Landscape", "Альбомна"),
+    ("Display All Blacks as Rich Black", "Показувати всі чорні як насичений чорний"),
+    ("Display All Blacks Accurately", "Точно показувати всі чорні"),
+    ("Output All Blacks as Rich Black", "Виводити всі чорні як насичений чорний"),
+    ("Output All Blacks Accurately", "Точно виводити всі чорні"),
+    ("Top Margin", "Верхнє поле"),
+    ("Top of Page", "Угорі сторінки"),
+    ("Paragraph Styles panel", "Панель стилів абзаців"),
+    ("Character Styles panel", "Панель стилів символів"),
+    ("Create new style", "Створити новий стиль"),
+    ("Clear overrides", "Скинути перевизначення"),
+    ("Apply", "Застосувати"),
+    ("Accept", "Прийняти"),
+    ("Reject", "Відхилити"),
+    ("Add Selection", "Додати виділення"),
+    ("Align Stroke:", "Вирівнювання обведення:"),
+    ("Angle", "Кут"),
+    ("Angle:", "Кут:"),
+    ("Baseline", "Базова лінія"),
+    ("Cap:", "Закінчення:"),
+    ("Cell Text", "Текст клітинки"),
+    ("Cell Type", "Тип клітинки"),
+    ("Composer", "Компонувальник"),
+    ("Convert to Text", "Перетворити на текст"),
+    ("Create New Layer", "Створити новий шар"),
+    ("Delete DTD", "Видалити DTD"),
+    ("Digits", "Цифри"),
+    ("Direction", "Напрямок"),
+    ("Distance", "Відстань"),
+    ("Distribute ↔", "Розподілити ↔"),
+    ("Distribute ↕", "Розподілити ↕"),
+    ("Effects: Drop Shadow", "Ефекти: тінь"),
+    ("Favorites", "Вибране"),
+    ("First Spread", "Перший розворот"),
+    ("Gap Color:", "Колір проміжку:"),
+    ("Graphic…", "Зображення…"),
+    ("Home", "Головна"),
+    ("Join:", "З’єднання:"),
+    ("Language", "Мова"),
+    ("Last Spread", "Останній розворот"),
+    ("Load DTD…", "Завантажити DTD…"),
+    ("Location:", "Розташування:"),
+    ("Lock Guides", "Заблокувати напрямні"),
+    ("Miter Limit:", "Межа гострого з’єднання:"),
+    ("New Article from Selection", "Нова стаття з виділення"),
+    ("New Note at Cursor", "Нова примітка в позиції курсора"),
+    ("New Swatch", "Новий зразок"),
+    ("New condition name", "Назва нової умови"),
+    ("New group…", "Нова група…"),
+    ("New tag", "Новий тег"),
+    ("Next Spread", "Наступний розворот"),
+    ("Note text", "Текст примітки"),
+    ("Offset", "Зміщення"),
+    ("Offsets", "Зміщення"),
+    ("Paragraph alignment", "Вирівнювання абзацу"),
+    ("Previous Spread", "Попередній розворот"),
+    ("Release to Objects", "Перетворити на окремі об’єкти"),
+    ("Remove", "Прибрати"),
+    ("Rotate 90° Counterclockwise", "Повернути на 90° проти годинникової стрілки"),
+    ("Rotation Angle", "Кут повороту"),
+    ("Rows", "Рядки"),
+    ("Run", "Запустити"),
+    ("Scale X Percentage", "Масштаб X у відсотках"),
+    ("Scale Y Percentage", "Масштаб Y у відсотках"),
+    ("Search commands", "Пошук команд"),
+    ("Search fonts", "Пошук шрифтів"),
+    ("Search styles and commands…", "Пошук стилів і команд…"),
+    ("Search: character or U+code", "Пошук: символ або код U+"),
+    ("Share", "Поділитися"),
+    ("Shear X Angle", "Кут нахилу X"),
+    ("Show Baseline Grid", "Показати сітку базових ліній"),
+    ("Show Document Grid", "Показати сітку документа"),
+    ("Show Guides", "Показати напрямні"),
+    ("Stop Color:", "Колір точки градієнта:"),
+    ("Style", "Стиль"),
+    ("Styles panel", "Панель стилів"),
+    ("Text", "Текст"),
+    ("The structure is valid.", "Структура правильна."),
+    ("Toggle double column", "Перемкнути дві колонки"),
+    ("Tracking", "Інтервал між літерами"),
+    ("Untag Selection", "Зняти тег із виділення"),
+    ("Validate", "Перевірити"),
+    ("Weight", "Товщина"),
+    ("Subtract", "Відняти"),
+    ("Intersect", "Перетин"),
+    ("Exclude Overlap", "Виключити перекриття"),
+    ("Minus Back", "Відняти задній об’єкт"),
+    ("Align left edges", "Вирівняти ліві краї"),
+    ("Align horizontal centers", "Вирівняти горизонтальні центри"),
+    ("Align right edges", "Вирівняти праві краї"),
+    ("Align top edges", "Вирівняти верхні краї"),
+    ("Align vertical centers", "Вирівняти вертикальні центри"),
+    ("Align bottom edges", "Вирівняти нижні краї"),
+    ("Align to Selection", "Вирівняти за виділенням"),
+    ("Align to Key Object", "Вирівняти за ключовим об’єктом"),
+    ("Align to Margins", "Вирівняти за полями"),
+    ("Align to Page", "Вирівняти за сторінкою"),
+    ("Align to Spread", "Вирівняти за розворотом"),
+    ("No Text Wrap", "Без обтікання текстом"),
+    ("Wrap Around Bounding Box", "Обтікати габаритну рамку"),
+    ("Wrap Around Object Shape", "Обтікати форму об’єкта"),
+    ("Jump Object", "Пропустити об’єкт"),
+    ("Jump to Next Column", "Перейти до наступної колонки"),
+    ("Bulleted List", "Маркований список"),
+    ("Numbered List", "Нумерований список"),
+    ("UPPERCASE", "ВЕЛИКІ ЛІТЕРИ"),
+    ("Small Caps", "Капітель"),
+    ("Normal", "Звичайний"),
+    ("Butt", "Плоске"),
+    ("Round", "Заокруглений"),
+    ("Projecting", "Виступне"),
+    ("Miter", "Гостре"),
+    ("Bevel", "Скіс"),
+    ("Center", "Центр"),
+    ("Start/End:", "Початок/кінець:"),
+    ("Left", "Ліворуч"),
+    ("Right", "Праворуч"),
+    ("First", "Перший"),
+    ("Last", "Останній"),
+    ("Before", "Перед"),
+    ("After", "Після"),
+    ("Shading", "Заливка"),
+    ("Border", "Межа"),
+    ("Overprint Fill", "Накладання заливки"),
+    ("Overprint Stroke", "Накладення обведення"),
+    ("Overprint Gap", "Накладання проміжку"),
+    ("Nonprinting", "Не друкувати"),
+    ("At Least", "Щонайменше"),
+    ("Exactly", "Точно"),
+    ("Justify", "За шириною"),
+    ("Underline Options", "Параметри підкреслення"),
+    ("Strikethrough Options", "Параметри закреслення"),
+    ("Discretionary Ligatures", "Додаткові лігатури"),
+    ("Fractions", "Дроби"),
+    ("Ordinal", "Порядкові числа"),
+    ("Swash", "Розчерк"),
+    ("Titling Alternates", "Заголовкові альтернативи"),
+    ("Contextual Alternates", "Контекстні альтернативи"),
+    ("Slashed Zero", "Перекреслений нуль"),
+    ("Tabular Lining", "Табличні маюскульні цифри"),
+    ("Proportional Oldstyle", "Пропорційні мінускульні цифри"),
+    ("Proportional Lining", "Пропорційні маюскульні цифри"),
+    ("Tabular Oldstyle", "Табличні мінускульні цифри"),
+    ("Default Figure Style", "Типовий стиль цифр"),
+    ("Not a button", "Не є кнопкою"),
+    ("Go To Next Page", "Перейти до наступної сторінки"),
+    ("Go To Previous Page", "Перейти до попередньої сторінки"),
+    ("Go To First Page", "Перейти до першої сторінки"),
+    ("Go To Last Page", "Перейти до останньої сторінки"),
+    ("Go To Page", "Перейти до сторінки"),
+    ("Go To URL", "Перейти за URL"),
+    ("Not a form field", "Не є полем форми"),
+    ("Text Field", "Текстове поле"),
+    ("Check Box", "Прапорець"),
+    ("Radio Button", "Перемикач"),
+    ("Combo Box", "Розкривний список"),
+    ("List Box", "Список"),
+    ("Signature", "Підпис"),
+    ("Resize width", "Змінювати ширину"),
+    ("Resize height", "Змінювати висоту"),
+    ("Pin top", "Закріпити зверху"),
+    ("Pin bottom", "Закріпити знизу"),
+    ("Pin left", "Закріпити ліворуч"),
+    ("Pin right", "Закріпити праворуч"),
+    ("Inward", "Усередину"),
+    ("Metrics", "Метрики"),
+    ("Optical", "Оптичний"),
+    ("Applies to fill", "Застосовується до заливки"),
+    ("Applies to text", "Застосовується до тексту"),
+    ("Gray", "Сірий"),
+    ("Linear", "Лінійний"),
+    ("Radial", "Радіальний"),
+    ("Arabic", "Арабська"),
+    ("Beveled Rectangle", "Прямокутник зі скошеними кутами"),
+    ("Chinese", "Китайська"),
+    ("Constrain proportions for width and height", "Зберігати співвідношення ширини та висоти"),
+    ("Corner", "Кут"),
+    ("Custom", "Користувацький"),
+    ("Czech", "Чеська"),
+    ("Danish", "Данська"),
+    ("Dashed", "Штриховий"),
+    ("Dotted", "Крапковий"),
+    ("Dutch: 2005 Reform", "Нідерландська: реформа 2005 року"),
+    ("Embedded", "Вбудовано"),
+    ("English: Canadian", "Англійська: Канада"),
+    ("English: UK", "Англійська: Велика Британія"),
+    ("English: USA", "Англійська: США"),
+    ("Farsi", "Перська"),
+    ("Finnish", "Фінська"),
+    ("Fit Frame to Content", "Припасувати фрейм до вмісту"),
+    ("French", "Французька"),
+    ("French: Canadian", "Французька: Канада"),
+    ("German: 2006 Reform", "Німецька: реформа 2006 року"),
+    ("German: Swiss 2006 Reform", "Німецька: Швейцарія, реформа 2006 року"),
+    ("Greek", "Грецька"),
+    ("Hebrew", "Іврит"),
+    ("Hindi", "Гінді"),
+    ("Hungarian", "Угорська"),
+    ("Inverse Rounded Rectangle", "Прямокутник з увігнутими округленими кутами"),
+    ("Italian", "Італійська"),
+    ("Japanese", "Японська"),
+    ("Korean", "Корейська"),
+    ("Make all settings the same", "Зробити всі параметри однаковими"),
+    ("Native", "Відповідно до мови"),
+    ("Norwegian: Bokmål", "Норвезька: букмол"),
+    ("Orthogonal Line", "Ортогональна лінія"),
+    ("Polish", "Польська"),
+    ("Portuguese", "Португальська"),
+    ("Portuguese: Brazilian", "Португальська: Бразилія"),
+    ("Rounded Rectangle", "Округлений прямокутник"),
+    ("Russian", "Російська"),
+    ("Solid", "Суцільний"),
+    ("Spanish", "Іспанська"),
+    ("Story Editor", "Текстовий редактор"),
+    ("Swedish", "Шведська"),
+    ("Thick - Thick", "Товста — товста"),
+    ("Thick - Thin", "Товста — тонка"),
+    ("Thin - Thick", "Тонка — товста"),
+    ("Thin - Thin", "Тонка — тонка"),
+    ("Thin - Thick - Thin", "Тонка — товста — тонка"),
+    ("Thick - Thin - Thick", "Товста — тонка — товста"),
+    ("Wavy", "Хвиляста"),
+    ("Straight Hash", "Пряме штрихування"),
+    ("Stripes", "Смуги"),
+    ("Triangle", "Трикутник"),
+    ("Turkish", "Турецька"),
+    ("Ukrainian", "Українська"),
+    ("Cell Style", "Стиль клітинки"),
+    ("Table Style", "Стиль таблиці"),
+    ("Col ←", "Стовпець ←"),
+    ("Col →", "Стовпець →"),
+    ("Row ↑", "Рядок ↑"),
+    ("Row ↓", "Рядок ↓"),
+    ("Hide Others", "Приховати решту"),
+    ("Lock Others", "Заблокувати решту"),
+    ("Show All Layers", "Показати всі шари"),
+    ("Unlock", "Розблокувати"),
+    ("Unlock All Layers", "Розблокувати усі шари"),
+    ("Added", "Додано"),
+    ("Deleted", "Видалено"),
+    ("Guide-based", "На основі напрямних"),
+    ("Loop", "Зациклити"),
+    ("Object-based", "На основі об’єктів"),
+    ("Off", "Вимкнено"),
+    ("Play on Page Load", "Відтворювати під час відкриття сторінки"),
+    ("Re-center", "Центрувати знову"),
+    ("Show Controls", "Показувати елементи керування"),
+    ("Signature Field", "Поле підпису"),
+    ("Select text to apply a condition", "Виділіть текст, щоб застосувати умову"),
+    ("Blinds", "Жалюзі"),
+    ("Box", "Рамка"),
+    ("Comb", "Гребінка"),
+    ("Cover", "Накриття"),
+    ("Dissolve", "Розчинення"),
+    ("Fade", "Згасання"),
+    ("Push", "Зсув"),
+    ("Split", "Розділення"),
+    ("Uncover", "Відкривання"),
+    ("Wipe", "Витирання"),
+    ("Simple", "Простий"),
+    ("Simple - Wide", "Простий — широкий"),
+    ("Triangle - Wide", "Трикутник — широкий"),
+    ("Barbed", "Із зубцями"),
+    ("Curved", "Вигнутий"),
+    ("Circle", "Коло"),
+    ("Circle - Solid", "Коло — заповнене"),
+    ("Square", "Квадрат"),
+    ("Square - Solid", "Квадрат — заповнений"),
+    ("Bar", "Риска"),
+    ("Fit Text", "Умістити текст"),
+    ("Preview (W)", "Перегляд (W)"),
+    ("Normal (W)", "Звичайний (W)"),
+    ("objects", "об’єктів"),
+    ("pages", "сторінок"),
+    ("stories", "текстових матеріалів"),
+    ("items", "елементів"),
+    ("warnings", "попереджень"),
+    ("Render", "Візуалізація"),
+    ("Set", "Установити"),
+    ("unused", "не використовується"),
+    ("⚠ Missing", "⚠ Немає"),
+    ("▲ Modified", "▲ Змінено"),
+    ("(Text Color)", "(Колір тексту)"),
+    ("{count} glyphs — click to insert at the text cursor", "Гліфів: {count} — клацніть, щоб вставити в позиції текстового курсора"),
+    ("{pages} Pages in {spreads} Spreads", "Сторінок: {pages}; розворотів: {spreads}"),
+    (" (auto)", " (авто)"),
+    ("Absolute Numbering (instead of Section Numbering)", "Наскрізна нумерація (замість нумерації за розділами)"),
+    (
+        "Add and remove pages as the primary text frame's story grows and shrinks",
+        "Додавати й вилучати сторінки зі збільшенням і зменшенням основного текстового матеріалу",
+    ),
+    ("Added Text (highlighted)", "Доданий текст (підсвічений)"),
+    ("Adjust Layout (objects follow the new page size)", "Адаптувати макет (об’єкти враховують новий розмір сторінки)"),
+    ("Auto-Fit", "Автоматичне припасування"),
+    ("Case sensitive", "З урахуванням регістру"),
+    ("Custom Tracking/Kerning", "Власний інтервал між літерами/кернінг"),
+    ("Dimensions Include Stroke Weight", "Розміри враховують товщину обведення"),
+    ("Enable Autocorrect", "Увімкнути автовиправлення"),
+    ("Enable Dynamic Spelling (underline misspelled words)", "Увімкнути динамічну перевірку правопису (підкреслювати помилкові слова)"),
+    ("Grids in Back", "Сітки позаду"),
+    ("H&J Violations", "Порушення переносів і вирівнювання"),
+    ("Include Bleed", "Включати виліт"),
+    ("Include Stroke Weight", "Враховувати товщину обведення"),
+    ("Join our Discord", "Приєднуйтесь до нашого Discord"),
+    ("Keep Violations", "Порушення правил утримання рядків"),
+    ("Overprint [Black] Swatch at 100%", "Накладання зразка [Чорний] на 100%"),
+    ("Printer's Marks", "Друкарські позначки"),
+    ("Remove Styles and Formatting from Text and Tables", "Вилучити стилі й форматування з тексту та таблиць"),
+    ("Ruby", "Фонетичні підписи"),
+    ("Show Note Anchors in Layout View", "Показувати прив’язки приміток у режимі макета"),
+    ("Spreads", "Розвороти"),
+    ("Substituted Fonts", "Замінені шрифти"),
+    ("Transformations are Totals", "Перетворення є сукупними"),
+    ("Use Black Point Compensation", "Використовувати компенсацію чорної точки"),
+    ("Use Typographer's Quotes", "Використовувати друкарські лапки"),
+    ("Whole word", "Ціле слово"),
+    ("Interface", "Інтерфейс"),
+    ("Advanced Type", "Додаткові параметри тексту"),
+    ("Composition", "Компонування"),
+    ("Show Font Names in English", "Показувати назви шрифтів англійською"),
+    ("Missing Glyphs", "Відсутні гліфи"),
+    ("Draw Missing Glyphs from Fallback Fonts", "Відображати відсутні гліфи резервними шрифтами"),
+    ("Units & Increments", "Одиниці та кроки"),
+    ("Grids", "Сітки"),
+    ("Guides & Pasteboard", "Напрямні та монтажний стіл"),
+    ("Dictionary", "Словник"),
+    ("Autocorrect", "Автовиправлення"),
+    ("Story Editor Display", "Відображення текстового редактора"),
+    ("File Handling", "Робота з файлами"),
+    ("Formatting affects container (J)", "Форматування впливає на контейнер (J)"),
+    ("Formatting affects text (J)", "Форматування впливає на текст (J)"),
+    ("Apply None", "Без кольору"),
+    ("Height Only", "Лише висота"),
+    ("Width Only", "Лише ширина"),
+    ("Height and Width", "Висота та ширина"),
+    ("Height only", "Лише висота"),
+    ("Width only", "Лише ширина"),
+    ("Height and width", "Висота та ширина"),
+    ("Version", "Версія"),
+    ("{count} characters don't fit", "Символів поза межами: {count}"),
+    ("document", "документ"),
+    ("story", "текстовий матеріал"),
+    ("selection", "виділення"),
+    ("top", "зверху"),
+    ("center", "по центру"),
+    ("bottom", "знизу"),
+    ("justify", "за шириною"),
+    ("text", "текст"),
+    ("graphic", "графіка"),
+    ("unassigned", "без призначення"),
+    ("Perceptual", "Перцепційний"),
+    ("Relative Colorimetric", "Відносний колориметричний"),
+    ("Saturation", "Насиченість"),
+    ("Absolute Colorimetric", "Абсолютний колориметричний"),
+    ("No conflicts", "Немає конфліктів"),
+    ("Page (1–{count}):", "Сторінка (1–{count}):"),
+    ("Fonts in Document: {count}    Missing: {missing}", "Шрифтів у документі: {count}    Відсутніх: {missing}"),
+    ("No data source", "Немає джерела даних"),
+    ("Select Data Source…", "Вибрати джерело даних…"),
+    ("Data Merge", "Об’єднання даних"),
+    ("Preview", "Перегляд"),
+    ("Previous", "Назад"),
+    ("Next", "Далі"),
+    ("Record", "Запис"),
+    ("Merge options", "Параметри об’єднання"),
+    ("All records", "Усі записи"),
+    ("One record", "Один запис"),
+    ("Range", "Діапазон"),
+    ("Records per page", "Записів на сторінку"),
+    ("Single record", "Один запис"),
+    ("Multiple records", "Кілька записів"),
+    ("Rows first", "Спочатку рядки"),
+    ("Columns first", "Спочатку стовпці"),
+    ("Column spacing", "Інтервал між стовпцями"),
+    ("Row spacing", "Інтервал між рядками"),
+    ("Fit proportionally", "Пропорційно припасувати"),
+    ("Fill proportionally", "Пропорційно заповнити"),
+    ("Fit content to frame", "Припасувати вміст до фрейму"),
+    ("Center in frame", "Центрувати у фреймі"),
+    ("Link images", "Пов’язувати зображення"),
+    ("Limit", "Обмеження"),
+    ("Bind to frame", "Прив’язати до фрейму"),
+    ("Insert field", "Вставити поле"),
+    ("Pass csv, rows, or bytes from the control channel.", "Передайте csv, rows або bytes через канал керування."),
+    ("Panels", "Панелі"),
+    ("Next Page", "Наступна сторінка"),
+    ("Previous Page", "Попередня сторінка"),
+    ("First Page", "Перша сторінка"),
+    ("Last Page", "Остання сторінка"),
+    ("Object Styles", "Стилі об’єктів"),
+    ("Row", "Рядок"),
+    ("Column", "Стовпець"),
+    ("Rulers", "Лінійки"),
+    ("Hide Guides", "Приховати напрямні"),
+    ("Hide Rulers", "Приховати лінійки"),
+    ("Extras", "Допоміжні елементи"),
+    ("Colour", "Колір"),
+    ("Transparency", "Прозорість"),
+    ("Community", "Спільнота"),
+    ("Join the community", "Приєднатися до спільноти"),
+    ("OK", "Гаразд"),
+    ("Done", "Готово"),
+    ("Orientation", "Орієнтація"),
+    ("Units", "Одиниці"),
+    ("Number of Pages", "Кількість сторінок"),
+    ("Start Page #", "Початкова сторінка №"),
+    ("Slug", "Службове поле"),
+    ("Binding", "Напрямок палітурки"),
+    ("Rotation", "Поворот"),
+    ("Flex Layout", "Гнучкий макет"),
+    ("Auto Size", "Автоматичний розмір"),
+    ("Kerning", "Кернінг"),
+    ("Alignment", "Вирівнювання"),
+    ("Indent", "Відступ"),
+    ("Space Before", "Інтервал перед"),
+    ("Space After", "Інтервал після"),
+    ("New Layer", "Новий шар"),
+    ("Colour Picker", "Палітра кольорів"),
+    ("Find What", "Знайти"),
+    ("Change To", "Замінити на"),
+    ("Selection", "Виділення"),
+    ("All Documents", "Усі документи"),
+    ("On", "Увімкнено"),
+];
+
+/// Contexts whose Ukrainian noun differs from the shared action/text-layout label.
+pub(super) const CONTEXT: &[(&str, &str, &str)] = &[("Columns", "table", "Стовпці"), ("Group", "selection", "Група")];
diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rs
index c372f1efb..ea41f8130 100644
--- a/crates/ui-egui/src/menus.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs
@@ -38,7 +38,7 @@ pub const UI_COMMANDS: &[(&str, &str, Option<&str>, &str)] = &[
         "app.language",
         "Interface Language",
         None,
-        "{lang: \"\"|de|fr|es|ja|zh|ar|pt-br} — menus and panel names (the macOS menu bar follows on the next launch)",
+        "{lang: \"\"|de|fr|es|ja|zh|ar|pt-br|uk} — menus and panel names (the macOS menu bar follows on the next launch)",
     ),
     (
         "app.flattener",
@@ -234,6 +234,7 @@ pub const MENUS: &[(&str, &[&str])] = &[
             "ui:app.language|简体中文|{\"lang\": \"zh\"}",
             "ui:app.language|العربية|{\"lang\": \"ar\"}",
             "ui:app.language|Português (Brasil)|{\"lang\": \"pt-br\"}",
+            "ui:app.language|Українська|{\"lang\": \"uk\"}",
             "<",
             ">Transparency Flattener Presets",
             "ui:app.flattener|None (keep transparency)|{\"preset\": \"\"}",
@@ -2206,6 +2207,30 @@ mod tests {
         }
     }
 
+    #[test]
+    fn ukrainian_language_is_selectable_persisted_and_keeps_document_data() {
+        let mut app = crate::DesignApp::new(designcraft_engine::Session::new(), crate::Services::default());
+        app.run("file.new", json!({"pages": 4, "facingPages": true})).unwrap();
+        app.run("frame.create", json!({"rect": [36, 36, 200, 200], "content": "text", "text": "My words · Мої слова"})).unwrap();
+        let before = serde_json::to_value(&app.session.doc().unwrap().doc).unwrap();
+        run_ui(&mut app, "app.language", &json!({"lang": "uk"})).unwrap().unwrap();
+        assert_eq!(checked(&app, "app.language", &json!({"lang": "uk"})), Some(true));
+        assert_eq!(before, serde_json::to_value(&app.session.doc().unwrap().doc).unwrap());
+        for (title, _) in menu_tree() {
+            assert_ne!(crate::i18n::tr("uk", title), title, "{title}");
+        }
+        let bytes = serde_json::to_vec(&app.ui).unwrap();
+        let restored: crate::UiState = serde_json::from_slice(&bytes).unwrap();
+        assert_eq!(restored.language, "uk");
+        assert_eq!(crate::i18n::tr(&restored.language, "File"), "Файл");
+        assert_eq!(crate::i18n::tr(&restored.language, "A custom name"), "A custom name");
+        assert!(menu_tree().iter().flat_map(|(_, entries)| entries.iter()).any(|entry| {
+            matches!(entry, Item::Sub(label, children) if label == "Interface Language" && children.iter().any(|child| {
+                matches!(child, Item::Cmd { label, id, params, .. } if label == "Українська" && id == "app.language" && params["lang"] == "uk")
+            }))
+        }));
+    }
+
     #[test]
     fn arabic_dialog_and_language_switch_keep_finite_widget_geometry() {
         let mut app = crate::DesignApp::new(designcraft_engine::Session::new(), crate::Services::default());
@@ -2233,7 +2258,7 @@ mod tests {
         crate::dialogs::confirm(&mut app).unwrap();
         frame(&mut app);
         assert_eq!(app.session.documents().len(), 1);
-        for lang in ["zh", "", "ar", "pt-br"] {
+        for lang in ["uk", "zh", "", "ar", "pt-br"] {
             app.run("app.language", json!({"lang": lang})).unwrap();
             frame(&mut app);
         }
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/interactive.rs b/crates/ui-egui/src/panels/interactive.rs
index 85927927e..5b770aec8 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/interactive.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/interactive.rs
@@ -135,7 +135,7 @@ pub fn articles(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
             crate::rtl::label(ui, egui::RichText::new(&name).strong());
             crate::rtl::label(
                 ui,
-                egui::RichText::new(format!("{} {}", a["items"].as_array().map_or(0, Vec::len), crate::i18n::tr(&app.ui.language, "objects")))
+                egui::RichText::new(crate::i18n::count_label(&app.ui.language, "objects", a["items"].as_array().map_or(0, Vec::len)))
                     .size(10.5)
                     .color(t.text_dim),
             );
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/properties.rs b/crates/ui-egui/src/panels/properties.rs
index 0d1bc69a3..ee58947b4 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/properties.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/properties.rs
@@ -56,7 +56,7 @@ fn selection_title(app: &DesignApp, info: &Option<SelInfo>) -> String {
         Some(i) if i.count > 1 => crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Multiple Objects").into(),
         Some(i) => match i.kind {
             "<text frame>" => crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Text Frame").into(),
-            "<group>" => crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Group").into(),
+            "<group>" => crate::i18n::tr_context(&app.ui.language, "Group", "selection").into(),
             "<image>" => crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Image").into(),
             "<rectangle>" => crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Rectangle").into(),
             "<ellipse>" => crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Ellipse").into(),
@@ -1935,13 +1935,10 @@ pub fn info_panel(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
                 crate::rtl::label(
                     ui,
                     format!(
-                        "{} {} · {} {} · {} {}",
-                        st.doc.page_count(),
-                        crate::i18n::tr(&app.ui.language, "pages"),
-                        st.doc.stories.len(),
-                        crate::i18n::tr(&app.ui.language, "stories"),
-                        st.doc.all_items().len(),
-                        crate::i18n::tr(&app.ui.language, "items")
+                        "{} · {} · {}",
+                        crate::i18n::count_label(&app.ui.language, "pages", st.doc.page_count()),
+                        crate::i18n::count_label(&app.ui.language, "stories", st.doc.stories.len()),
+                        crate::i18n::count_label(&app.ui.language, "items", st.doc.all_items().len())
                     ),
                 );
             }
@@ -2055,10 +2052,9 @@ pub fn preflight_panel(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
                 crate::i18n::tr(&app.ui.language, "No errors").to_string()
             } else {
                 format!(
-                    "{errors} {}, {} {}",
-                    crate::i18n::tr(&app.ui.language, "errors"),
-                    issues.len() - errors,
-                    crate::i18n::tr(&app.ui.language, "warnings")
+                    "{}, {}",
+                    crate::i18n::count_label(&app.ui.language, "errors", errors),
+                    crate::i18n::count_label(&app.ui.language, "warnings", issues.len() - errors)
                 )
             },
         );
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/table.rs b/crates/ui-egui/src/panels/table.rs
index dd319e667..0238d2960 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/table.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/table.rs
@@ -100,7 +100,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
                 run(app, "table.deleteRow", json!({"table": tid, "rows": [n, rows.len() - 1]}));
             }
         }
-        caption(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Columns"));
+        caption(ui, crate::i18n::tr_context(&app.ui.language, "Columns", "table"));
         if let Some(v) = number(ui, "tp_cols", Some(cols.len() as f64), "", 52.0, 0) {
             let n = v.round().max(1.0) as usize;
             if n > cols.len() {
diff --git a/crates/ui-egui/src/theme.rs b/crates/ui-egui/src/theme.rs
index 6d86bb565..3dd50180f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/theme.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/theme.rs
@@ -424,3 +424,31 @@ mod japanese_font_tests {
         super::install_fonts(&egui::Context::default(), "ja");
     }
 }
+
+#[cfg(test)]
+mod ukrainian_font_tests {
+    #[test]
+    fn every_catalog_cyrillic_glyph_exists_in_the_bundled_ui_fonts() {
+        // Check the actual installed face data, without craft-fonts or system fonts.
+        // egui's has_glyph can report false for the face providing its replacement glyph.
+        let definitions = super::font_definitions(&[], "uk");
+        let db = designcraft_fonts::FontDb::with_font_dirs(Vec::new());
+        db.set_system_fallback(false);
+        let characters: std::collections::HashSet<_> = crate::i18n::ukrainian_catalog()
+            .iter()
+            .flat_map(|text| text.chars())
+            .chain("ҐґЄєІіЇї".chars())
+            .filter(|c| matches!(*c, '\u{0400}'..='\u{052f}'))
+            .collect();
+        for (name, family, style) in
+            [("ui", "Source Sans 3", "Regular"), ("ui-semibold", "Source Sans 3", "Semibold"), ("mono", "JetBrains Mono", "Regular")]
+        {
+            let data = &definitions.font_data[name].font;
+            let face = db.face(family, style);
+            assert_eq!(face.data(), data.as_ref(), "configured UI face {name}");
+            for character in &characters {
+                assert_ne!(face.glyph_for(*character), 0, "missing {character} in {name}");
+            }
+        }
+    }
+}