From 4e333c652f6a92f2a2daaeca168532dda25515db Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: insanityxoff <emanuele.bonaventura95@gmail.com>
Date: Fri, 9 Oct 2026 18:24:23 +0200
Subject: [PATCH] i18n: add Italian (it) UI translation

Adds an Italian interface catalog (crates/ui-egui/src/i18n/it.rs) covering every
key of the shared table and of the Arabic table (1,430 strings), written from the
English source using ordinary Italian desktop-publishing vocabulary.

Registers "Italiano" in Edit > Interface Language, wires it into tr(), and extends
the i18n and menu tests (lookup, no duplicates, full key coverage, translated menu
titles, language switch frames).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 ROADMAP.md                    |    2 +-
 crates/ui-egui/src/i18n.rs    |   22 +-
 crates/ui-egui/src/i18n/it.rs | 1461 +++++++++++++++++++++++++++++++++
 crates/ui-egui/src/menus.rs   |   16 +-
 4 files changed, 1497 insertions(+), 4 deletions(-)
 create mode 100644 crates/ui-egui/src/i18n/it.rs

diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md
index aa4c17396..8bcd7d46c 100644
--- a/ROADMAP.md
+++ b/ROADMAP.md
@@ -103,7 +103,7 @@ DesignCraft aims at full Adobe InDesign parity — and to be better: faster, ope
 - Transparency flattener (`file.exportPdf {flatten: high|medium|low|ppi}`, Edit ▸ Transparency Flattener Presets): each object involving transparency becomes an opaque image of its area over what's beneath it, so everything else stays vector (spreads with transparent parent items are rasterised whole).
 - Video and sound (place .mp4/.mov/.webm/.mp3/.wav…, `media.options/get`, Media panel): media frames show a poster or placeholder on screen, in print and in PDF, and export as HTML5 `<video>`/`<audio>` in EPUB. Interactive PDF export (`file.exportPdf {media: true}`, File ▸ Export PDF (Interactive)) embeds each file and plays it in a Screen annotation through a rendition action (controls, loop, play on page load). No in-app playback.
 - Right-to-left text (World-Ready basics): right-to-left runs are shaped right to left, lines are reordered by the Unicode Bidirectional Algorithm (matched against the reference implementation), Paragraph Direction (`type.para {direction}`, Paragraph panel, IDML ParagraphDirection, EPUB `dir`). Digits (`digits`: Default, Arabic, Hindi, Farsi, Native by language; Character panel for right-to-left text; IDML DigitsType) draw 0–9 in another script. Kashidas (`kashidas` paragraph attribute, on by default): justified Arabic lines stretch at one join per word (after seen/sad when possible, never inside lam–alef) with a drawn tatweel before word spaces widen. Carets follow the drawing: the caret before a right-to-left glyph sits at its right edge, arrow keys move as drawn (by words in the line's direction), clicks find the nearest drawn caret position and selections highlight the selected glyphs. Binding: Right to Left (Document Setup, `layout.documentSetup {binding}`, IDML PageBinding) makes page 1 a left page and lays spreads out right to left.
-- Interface language (Edit ▸ Interface Language, `app.language`): German, French, Spanish, Japanese, Simplified Chinese and Arabic menu titles, common menu items and panel names (our own translations). Common dialog, panel and tooltip labels are also localized, with English fallback for untranslated strings. Arabic translations cover every key in the shared interface translation table, including menu commands and utility labels. The Type menu's Story Direction, Horizontal/Vertical, Tate-Chu-Yoko, Ruby… and Kenten are translated too. Arabic labels use Unicode bidi run ordering and contextual shaping; welcome and new-document form layouts follow RTL direction independently of document binding. CJK and Arabic glyphs come from [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts) when built with `CRAFT_FONTS_DIR` (all releases): BIZ UDPGothic and Noto Sans CJK SC for the UI (Chinese forms first in the Chinese interface), Noto Sans Arabic, and Mincho for Japanese documents (the web build embeds BIZ UDPGothic only); otherwise from system fonts.
+- Interface language (Edit ▸ Interface Language, `app.language`): German, French, Spanish, Italian, Japanese, Simplified Chinese and Arabic menu titles, common menu items and panel names (our own translations). Common dialog, panel and tooltip labels are also localized, with English fallback for untranslated strings. Arabic translations cover every key in the shared interface translation table, including menu commands and utility labels. The Type menu's Story Direction, Horizontal/Vertical, Tate-Chu-Yoko, Ruby… and Kenten are translated too. Arabic labels use Unicode bidi run ordering and contextual shaping; welcome and new-document form layouts follow RTL direction independently of document binding. CJK and Arabic glyphs come from [craft-fonts](https://github.com/storytold/craft-fonts) when built with `CRAFT_FONTS_DIR` (all releases): BIZ UDPGothic and Noto Sans CJK SC for the UI (Chinese forms first in the Chinese interface), Noto Sans Arabic, and Mincho for Japanese documents (the web build embeds BIZ UDPGothic only); otherwise from system fonts.
 - Page transitions (`page.transition/transitions`, Page Transitions panel): twelve transition types with speed and direction per spread, written into exported PDFs as `/Trans` entries through an incremental update.
 - PDF/X-4 export (`file.exportPdf {standard: "x4"}`): an output intent with our own Generic CMYK ICC profile (lut16 tables generated from the parametric press model), GTS_PDFXVersion in Info and XMP, and built-in PDF/X-4 checks reported as warnings. qpdf finds no errors in the result.
 - EPS place: placed at its (high-resolution) bounding box and shown, printed and exported through its TIFF preview, or a placeholder when it has none. PostScript itself isn't interpreted.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
index 878657a5f..75e9af61f 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
@@ -4,6 +4,7 @@
 use std::{collections::HashMap, sync::OnceLock};
 
 mod ar;
+mod it;
 mod pt_br;
 
 /// Supported interface languages: (code, name in that language).
@@ -16,6 +17,7 @@ pub const LANGUAGES: &[(&str, &str)] = &[
     ("zh", "简体中文"),
     ("ar", "العربية"),
     ("pt-br", "Português (Brasil)"),
+    ("it", "Italiano"),
 ];
 
 /// English → [German, French, Spanish, Japanese, Simplified Chinese].
@@ -2733,12 +2735,16 @@ pub fn tr<'a>(lang: &str, s: &'a str) -> &'a str {
     static TRANSLATIONS: OnceLock<HashMap<&'static str, [&'static str; 5]>> = OnceLock::new();
     static ARABIC: OnceLock<HashMap<&'static str, &'static str>> = OnceLock::new();
     static PORTUGUESE_BR: OnceLock<HashMap<&'static str, &'static str>> = OnceLock::new();
+    static ITALIAN: OnceLock<HashMap<&'static str, &'static str>> = OnceLock::new();
     if lang == "ar" {
         return ARABIC.get_or_init(|| ar::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied().unwrap_or(s);
     }
     if lang == "pt-br" {
         return PORTUGUESE_BR.get_or_init(|| pt_br::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied().unwrap_or(s);
     }
+    if lang == "it" {
+        return ITALIAN.get_or_init(|| it::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied().unwrap_or(s);
+    }
     let Some(c) = column(lang) else { return s };
     TRANSLATIONS.get_or_init(|| TABLE.iter().copied().collect()).get(s).and_then(|row| row.get(c)).copied().unwrap_or(s)
 }
@@ -2777,8 +2783,11 @@ mod tests {
         for (key, expected) in pt_br::TABLE {
             assert_eq!(tr("pt-br", key), *expected, "pt-br: {key}");
         }
+        for (key, expected) in it::TABLE {
+            assert_eq!(tr("it", key), *expected, "it: {key}");
+        }
         let unknown = String::from("A user-defined untranslated label");
-        for lang in ["ar", "pt-br", "zh", "ja", "de", "fr", "es", "", "unknown"] {
+        for lang in ["ar", "pt-br", "it", "zh", "ja", "de", "fr", "es", "", "unknown"] {
             assert!(std::ptr::eq(tr(lang, &unknown), unknown.as_str()));
         }
     }
@@ -2794,6 +2803,9 @@ mod tests {
         assert_eq!(tr("pt-br", "File"), "Arquivo");
         assert_eq!(tr("pt-br", "New Document…"), "Novo documento…");
         assert_eq!(tr("pt-br", "Unknown label"), "Unknown label");
+        assert_eq!(tr("it", "Edit"), "Modifica");
+        assert_eq!(tr("it", "New Document…"), "Nuovo documento…");
+        assert_eq!(tr("it", "Unknown label"), "Unknown label");
         assert!(is_rtl("ar"));
         for (i, (en, translation)) in ar::TABLE.iter().enumerate() {
             assert!(ar::TABLE[..i].iter().all(|(key, _)| key != en), "duplicate {en}");
@@ -2803,6 +2815,14 @@ mod tests {
             assert!(pt_br::TABLE[..i].iter().all(|(key, _)| key != en), "duplicate {en}");
             assert!(!translation.is_empty(), "{en}");
         }
+        for (i, (en, translation)) in it::TABLE.iter().enumerate() {
+            assert!(it::TABLE[..i].iter().all(|(key, _)| key != en), "duplicate {en}");
+            assert!(!translation.is_empty(), "{en}");
+        }
+        // Italian covers every key of the shared table and of the Arabic one.
+        for en in TABLE.iter().map(|(en, _)| *en).chain(ar::TABLE.iter().map(|(en, _)| *en)) {
+            assert!(it::TABLE.iter().any(|(key, _)| *key == en), "it: missing {en}");
+        }
         // Every row is unique and complete.
         for (i, (en, t)) in TABLE.iter().enumerate() {
             assert!(TABLE[..i].iter().all(|(e, _)| e != en), "duplicate {en}");
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs
new file mode 100644
index 000000000..4e1c6077a
--- /dev/null
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.rs
@@ -0,0 +1,1461 @@
+//! Original Italian interface translations, written from the English source
+//! using ordinary Italian desktop-publishing vocabulary.
+pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
+    ("File", "File"),
+    ("Edit", "Modifica"),
+    ("Layout", "Layout"),
+    ("Type", "Testo"),
+    ("Object", "Oggetto"),
+    ("Table", "Tabella"),
+    ("View", "Visualizza"),
+    ("Window", "Finestra"),
+    ("Help", "Aiuto"),
+    ("New", "Nuovo"),
+    ("New Document…", "Nuovo documento…"),
+    ("Open…", "Apri…"),
+    ("Close", "Chiudi"),
+    ("Save", "Salva"),
+    ("Save As…", "Salva con nome…"),
+    ("Save a Copy…", "Salva una copia…"),
+    ("Revert", "Ripristina"),
+    ("Place…", "Inserisci…"),
+    ("Export PDF…", "Esporta PDF…"),
+    ("Print…", "Stampa…"),
+    ("Document Setup…", "Impostazione documento…"),
+    ("Package…", "Crea pacchetto…"),
+    ("Undo", "Annulla"),
+    ("Redo", "Ripeti"),
+    ("Cut", "Taglia"),
+    ("Copy", "Copia"),
+    ("Paste", "Incolla"),
+    ("Clear", "Cancella"),
+    ("Duplicate", "Duplica"),
+    ("Select All", "Seleziona tutto"),
+    ("Deselect All", "Deseleziona tutto"),
+    ("Find/Change…", "Trova/Sostituisci…"),
+    ("Check Spelling…", "Controllo ortografico…"),
+    ("Preferences…", "Preferenze…"),
+    ("Keyboard Shortcuts…", "Scelte rapide da tastiera…"),
+    ("Interface Language", "Lingua dell'interfaccia"),
+    ("Pages", "Pagine"),
+    ("Margins and Columns…", "Margini e colonne…"),
+    ("Create Guides…", "Crea guide…"),
+    ("Numbering & Section Options…", "Opzioni di numerazione e sezione…"),
+    ("Story Direction", "Direzione del brano"),
+    ("Horizontal", "Orizzontale"),
+    ("Vertical", "Verticale"),
+    ("Tate-Chu-Yoko", "Tate-Chu-Yoko"),
+    ("Ruby…", "Ruby…"),
+    ("Kenten", "Kenten"),
+    ("Font", "Font"),
+    ("Size", "Corpo"),
+    ("Character", "Carattere"),
+    ("Paragraph", "Paragrafo"),
+    ("Tabs", "Tabulazioni"),
+    ("Glyphs", "Glifi"),
+    ("Story", "Brano"),
+    ("Character Styles", "Stili di carattere"),
+    ("Paragraph Styles", "Stili di paragrafo"),
+    ("Create Outlines", "Crea profili"),
+    ("Show Hidden Characters", "Mostra caratteri nascosti"),
+    ("Transform", "Trasforma"),
+    ("Arrange", "Disponi"),
+    ("Group", "Raggruppa"),
+    ("Ungroup", "Separa"),
+    ("Lock", "Blocca"),
+    ("Hide", "Nascondi"),
+    ("Effects", "Effetti"),
+    ("Fitting", "Adattamento"),
+    ("Text Frame Options…", "Opzioni cornice di testo…"),
+    ("Insert Table…", "Inserisci tabella…"),
+    ("Merge Cells", "Unisci celle"),
+    ("Unmerge Cells", "Separa celle"),
+    ("Insert", "Inserisci"),
+    ("Delete", "Elimina"),
+    ("Zoom In", "Zoom avanti"),
+    ("Zoom Out", "Zoom indietro"),
+    ("Fit Page in Window", "Adatta pagina alla finestra"),
+    ("Fit Spread in Window", "Adatta doppia pagina alla finestra"),
+    ("Actual Size", "Dimensioni effettive"),
+    ("Screen Mode", "Modalità schermo"),
+    ("Grids & Guides", "Griglie e guide"),
+    ("Show Rulers", "Mostra righelli"),
+    ("Snap to Guides", "Aggancia alle guide"),
+    ("Snap to Document Grid", "Aggancia alla griglia documento"),
+    ("Smart Guides", "Guide smart"),
+    ("Align to Object Edges", "Allinea ai bordi degli oggetti"),
+    ("Align to Object Centers", "Allinea ai centri degli oggetti"),
+    ("Smart Dimensions", "Dimensioni smart"),
+    ("Smart Spacing", "Spaziatura smart"),
+    ("Snap to Zone", "Zona di aggancio"),
+    ("Properties", "Proprietà"),
+    ("Layers", "Livelli"),
+    ("Links", "Collegamenti"),
+    ("Swatches", "Campioni"),
+    ("Color", "Colore"),
+    ("Stroke", "Traccia"),
+    ("Gradient", "Sfumatura"),
+    ("Align", "Allinea"),
+    ("Pathfinder", "Elaborazione tracciati"),
+    ("Info", "Info"),
+    ("Library", "Libreria"),
+    ("Book", "Libro"),
+    ("Index", "Indice analitico"),
+    ("Hyperlinks", "Collegamenti ipertestuali"),
+    ("Bookmarks", "Segnalibri"),
+    ("Articles", "Articoli"),
+    ("Tags", "Tag"),
+    ("Media", "Contenuti multimediali"),
+    ("Object States", "Stati oggetto"),
+    ("Buttons and Forms", "Pulsanti e moduli"),
+    ("Liquid Layout", "Layout liquido"),
+    ("Workspace", "Area di lavoro"),
+    ("Split Window", "Dividi finestra"),
+    ("New Window", "Nuova finestra"),
+    ("Show All Menu Items", "Mostra tutte le voci di menu"),
+    ("Accept All", "Accetta tutto"),
+    ("Add", "Aggiungi"),
+    ("Add Document…", "Aggiungi documento…"),
+    ("Add to Previous Spread", "Aggiungi alla doppia pagina precedente"),
+    ("Align From:", "Allinea da:"),
+    ("Align to baseline grid", "Allinea alla griglia linee di base"),
+    ("Alignment:", "Allineamento:"),
+    ("All Spots to Process", "Tutte le tinte piatte in quadricromia"),
+    ("Allow Spread to Shuffle", "Consenti lo spostamento delle pagine nella doppia pagina"),
+    ("Alternating Row Fills", "Riempimenti alternati delle righe"),
+    ("Appearance", "Aspetto"),
+    ("Apply Gradient", "Applica sfumatura"),
+    ("Apply Parent", "Applica pagina mastro"),
+    ("Apply Style:", "Applica stile:"),
+    ("Apply to All Spreads", "Applica a tutte le doppie pagine"),
+    ("Apply to Stroke", "Applica alla traccia"),
+    ("Art", "Grafica"),
+    ("Based On:", "Basato su:"),
+    ("Bleed", "Pagina al vivo"),
+    ("Body Rows", "Righe di corpo"),
+    ("Bottom", "Basso"),
+    ("Break Link to Style", "Interrompi collegamento allo stile"),
+    ("Bullets and Numbering", "Elenchi puntati e numerati"),
+    ("Business Card", "Biglietto da visita"),
+    ("CMYK", "CMYK"),
+    ("Cancel", "Annulla"),
+    ("Center Content", "Centra contenuto"),
+    ("Change All", "Sostituisci tutto"),
+    ("Change to:", "Sostituisci con:"),
+    ("Character Style:", "Stile di carattere:"),
+    ("Checked by default", "Selezionato per impostazione predefinita"),
+    ("Choices", "Opzioni"),
+    ("Choose Image…", "Scegli immagine…"),
+    ("Class:", "Classe:"),
+    ("Color Picker", "Selettore colore"),
+    ("Color Settings", "Impostazioni colore"),
+    ("Color:", "Colore:"),
+    ("Columns", "Colonne"),
+    ("Composer:", "Compositore:"),
+    ("Copies:", "Copie:"),
+    ("Count", "Numero"),
+    ("Create", "Crea"),
+    ("Create Table", "Crea tabella"),
+    ("Create Table…", "Crea tabella…"),
+    ("Crop", "Ritaglia"),
+    ("Crop to:", "Ritaglia su:"),
+    ("Cursor Key:", "Tasti cursore:"),
+    ("Default", "Predefinito"),
+    ("Default View:", "Vista predefinita:"),
+    ("Delete Column", "Elimina colonna"),
+    ("Delete Condition", "Elimina condizione"),
+    ("Delete Layer", "Elimina livello"),
+    ("Delete Page", "Elimina pagina"),
+    ("Delete Row", "Elimina riga"),
+    ("Delete Swatch", "Elimina campione"),
+    ("Delete Unused Layers", "Elimina livelli non usati"),
+    ("Desired", "Ottimale"),
+    ("Dialog", "Finestra di dialogo"),
+    ("Document", "Documento"),
+    ("Document Setup", "Impostazione documento"),
+    ("Drop Shadow", "Ombra esterna"),
+    ("Duplicate Spread", "Duplica doppia pagina"),
+    ("Email", "E-mail"),
+    ("Embed", "Incorpora"),
+    ("Export XML…", "Esporta XML…"),
+    ("Fast", "Veloce"),
+    ("Fill Frame Proportionally", "Riempi cornice proporzionalmente"),
+    ("Find All", "Trova tutto"),
+    ("Find Next", "Trova successivo"),
+    ("Find what:", "Trova:"),
+    ("Find/Change", "Trova/Sostituisci"),
+    ("Find/Replace Font", "Trova/Sostituisci font"),
+    ("Fit Content Proportionally", "Adatta contenuto proporzionalmente"),
+    ("Fit Content to Frame", "Adatta contenuto alla cornice"),
+    ("Fitting:", "Adattamento:"),
+    ("Font Family:", "Famiglia di font:"),
+    ("Font Size:", "Corpo:"),
+    ("Font Style:", "Stile font:"),
+    ("Footer Rows", "Righe di piè di tabella"),
+    ("Footnote Options", "Opzioni note a piè di pagina"),
+    ("Form Field", "Campo modulo"),
+    ("Format:", "Formato:"),
+    ("Frame Fitting", "Adattamento cornice"),
+    ("Frame Fitting Options", "Opzioni di adattamento cornice"),
+    ("Generate QR Code", "Genera codice QR"),
+    ("Go To", "Vai a"),
+    ("Go to Page", "Vai alla pagina"),
+    ("Gutter", "Spaziatura colonne"),
+    ("Header Rows", "Righe di intestazione"),
+    ("Height", "Altezza"),
+    ("Height:", "Altezza:"),
+    ("High Quality", "Alta qualità"),
+    ("Horizontal Gridline Every:", "Linea griglia orizzontale ogni:"),
+    ("Horizontal Margins:", "Margini orizzontali:"),
+    ("Hyphenate", "Sillaba"),
+    ("Import Options", "Opzioni di importazione"),
+    ("Import XML…", "Importa XML…"),
+    ("Increment Every:", "Incremento ogni:"),
+    ("Ink Manager", "Gestione inchiostri"),
+    ("Insert Column", "Inserisci colonna"),
+    ("Insert Page After", "Inserisci pagina dopo"),
+    ("Insert Row", "Inserisci riga"),
+    ("Inset spacing", "Spaziatura interna"),
+    ("Inside", "Interno"),
+    ("Intent:", "Destinazione:"),
+    ("Keyboard Shortcuts", "Scelte rapide da tastiera"),
+    ("Kind:", "Tipo:"),
+    ("Lab", "Lab"),
+    ("Leading:", "Interlinea:"),
+    ("Left Indent:", "Rientro sinistro:"),
+    ("Link To:", "Collega a:"),
+    ("Load Profile…", "Carica profilo…"),
+    ("Load Swatches…", "Carica campioni…"),
+    ("Load…", "Carica…"),
+    ("Make Compound", "Crea tracciato composto"),
+    ("Margins", "Margini"),
+    ("Maximum", "Massimo"),
+    ("Menu Customization", "Personalizzazione menu"),
+    ("Merge into Active Layer", "Unisci nel livello attivo"),
+    ("Min:", "Min:"),
+    ("Minimum", "Minimo"),
+    ("Minimum Space Before First Footnote:", "Spazio minimo prima della prima nota a piè di pagina:"),
+    ("Misspelled word → Correction (one per line):", "Parola errata → Correzione (una per riga):"),
+    ("Mobile", "Dispositivi mobili"),
+    ("Move Selection Here", "Sposta qui la selezione"),
+    ("Move to Color Group", "Sposta nel gruppo colori"),
+    ("Move to Group", "Sposta nel gruppo"),
+    ("Multiline", "Multiriga"),
+    ("Name", "Nome"),
+    ("Name:", "Nome:"),
+    ("New Bookmark for This Page", "Nuovo segnalibro per questa pagina"),
+    ("New Book…", "Nuovo libro…"),
+    ("New Color Group", "Nuovo gruppo di colori"),
+    ("New Color Group with Swatch", "Nuovo gruppo di colori con campione"),
+    ("New Cross-Reference", "Nuovo riferimento incrociato"),
+    ("New Document", "Nuovo documento"),
+    ("New GREP Style", "Nuovo stile GREP"),
+    ("New Library…", "Nuova libreria…"),
+    ("New Line Style", "Nuovo stile riga"),
+    ("New Nested Style", "Nuovo stile nidificato"),
+    ("New Workspace", "Nuova area di lavoro"),
+    ("No spot inks", "Nessun inchiostro a tinta piatta"),
+    ("None", "Nessuno"),
+    ("Number of Pages:", "Numero di pagine:"),
+    ("Number of Sides:", "Numero di lati:"),
+    ("Number of columns", "Numero di colonne"),
+    ("Object Layer Options", "Opzioni livelli oggetto"),
+    ("Offset:", "Scostamento:"),
+    ("On Release", "Al rilascio"),
+    ("On Screen:", "Su schermo:"),
+    ("OpenType", "OpenType"),
+    ("Orientation:", "Orientamento:"),
+    ("Outside", "Esterno"),
+    ("Pages:", "Pagine:"),
+    ("Paragraph Composer", "Compositore paragrafo"),
+    ("Paragraph Style Options", "Opzioni stile di paragrafo"),
+    ("Paragraph Style:", "Stile di paragrafo:"),
+    ("Place PDF", "Inserisci PDF"),
+    ("Plain Text", "Testo semplice"),
+    ("Polygon Settings", "Impostazioni poligono"),
+    ("Position", "Posizione"),
+    ("Position:", "Posizione:"),
+    ("Poster", "Poster"),
+    ("Preferences", "Preferenze"),
+    ("Prefix:", "Prefisso:"),
+    ("Preset", "Preimpostazione"),
+    ("Print", "Stampa"),
+    ("Printer:", "Stampante:"),
+    ("Printing / Exporting:", "Stampa / Esportazione:"),
+    ("Quick Actions", "Azioni rapide"),
+    ("RGB", "RGB"),
+    ("Rectangle", "Rettangolo"),
+    ("Reject All", "Rifiuta tutto"),
+    ("Relative To:", "Relativo a:"),
+    ("Release", "Rilascia"),
+    ("Relink to Folder…", "Ricollega a cartella…"),
+    ("Relink…", "Ricollega…"),
+    ("Remove Conditions from Selection", "Rimuovi condizioni dalla selezione"),
+    ("Repeat Header Rows", "Ripeti righe di intestazione"),
+    ("Required", "Obbligatorio"),
+    ("Reset All to Defaults", "Ripristina tutto ai valori predefiniti"),
+    ("Restart Numbering Every:", "Riavvia numerazione ogni:"),
+    ("Reverse", "Inverti"),
+    ("Save Swatches for Exchange…", "Salva campioni per lo scambio…"),
+    ("Save recovery data every:", "Salva dati di ripristino ogni:"),
+    ("Search:", "Cerca:"),
+    ("Select an object.", "Seleziona un oggetto."),
+    ("Select text or a text frame.", "Seleziona del testo o una cornice di testo."),
+    ("Separator:", "Separatore:"),
+    ("Show Prefix/Suffix in:", "Mostra prefisso/suffisso in:"),
+    ("Show Tag Markers", "Mostra indicatori tag"),
+    ("Single-line", "Riga singola"),
+    ("Single-line Composer", "Compositore riga singola"),
+    ("Size:", "Dimensioni:"),
+    ("Space Between Footnotes:", "Spazio tra le note a piè di pagina:"),
+    ("Speed", "Velocità"),
+    ("Star Inset:", "Rientro stella:"),
+    ("Start Page #:", "N. pagina iniziale:"),
+    ("Start at:", "Inizia da:"),
+    ("Start:", "Inizio:"),
+    ("Style Name:", "Nome stile:"),
+    ("Style:", "Stile:"),
+    ("Stylistic Sets", "Set stilistici"),
+    ("Subdivisions:", "Suddivisioni:"),
+    ("Suffix:", "Suffisso:"),
+    ("Synchronize", "Sincronizza"),
+    ("Tag:", "Tag:"),
+    ("Text Frame", "Cornice di testo"),
+    ("Text Frame Options", "Opzioni cornice di testo"),
+    ("Text Message", "Messaggio di testo"),
+    ("Text Style", "Stile testo"),
+    ("Text Wrap", "Contorna con testo"),
+    ("This PDF has no layers.", "Questo PDF non contiene livelli."),
+    ("To Text:", "Distanza dal testo:"),
+    ("Top", "Alto"),
+    ("Track Changes in All Stories", "Revisioni in tutti i brani"),
+    ("Trim", "Rifilo"),
+    ("Type:", "Tipo:"),
+    ("Typical", "Tipico"),
+    ("UI Size:", "Dimensione interfaccia:"),
+    ("Ungroup Color Group", "Separa gruppo di colori"),
+    ("Unmerge", "Separa"),
+    ("Update", "Aggiorna"),
+    ("Update Numbering", "Aggiorna numerazione"),
+    ("Use Global Light", "Usa luce globale"),
+    ("User Dictionary", "Dizionario utente"),
+    ("Vertical Gridline Every:", "Linea griglia verticale ogni:"),
+    ("Vertical Margins:", "Margini verticali:"),
+    ("Vertical justification", "Giustificazione verticale"),
+    ("View Threshold:", "Soglia di visualizzazione:"),
+    ("Web", "Web"),
+    ("Web Hyperlink", "Collegamento ipertestuale web"),
+    ("Weight:", "Spessore:"),
+    ("Width", "Larghezza"),
+    ("Width:", "Larghezza:"),
+    ("Words, one per line:", "Parole, una per riga:"),
+    ("Multiple Objects", "Più oggetti"),
+    ("Ellipse", "Ellisse"),
+    ("Polygon", "Poligono"),
+    ("Characters", "Caratteri"),
+    ("Image", "Immagine"),
+    ("Line", "Linea"),
+    ("Path", "Tracciato"),
+    ("No Selection", "Nessuna selezione"),
+    ("Adjust Layout", "Regola layout"),
+    ("Edit Page", "Modifica pagina"),
+    ("Import File", "Importa file"),
+    ("Insert Page", "Inserisci pagina"),
+    ("Hide Bar", "Nascondi barra"),
+    ("Properties Panel", "Pannello Proprietà"),
+    ("New Workspace…", "Nuova area di lavoro…"),
+    ("Float panel", "Sgancia pannello"),
+    ("Dock panel", "Ancora pannello"),
+    ("Fit frame height to text", "Adatta altezza cornice al testo"),
+    ("More Options", "Altre opzioni"),
+    ("Flip Horizontal", "Rifletti orizzontalmente"),
+    ("Rotate 90° Clockwise", "Ruota di 90° in senso orario"),
+    ("Flip Vertical", "Rifletti verticalmente"),
+    ("Default Fill and Stroke (D)", "Riempimento e traccia predefiniti (D)"),
+    ("Swap Fill and Stroke (Shift+X)", "Scambia riempimento e traccia (Shift+X)"),
+    ("Fill (X)", "Riempimento (X)"),
+    ("Stroke (X)", "Traccia (X)"),
+    ("Apply None (/)", "Applica nessuno (/)"),
+    ("Reverse the gradient", "Inverti la sfumatura"),
+    ("Style source", "Origine stile"),
+    ("Open", "Apri"),
+    ("All Caps", "Tutto maiuscolo"),
+    ("Underline", "Sottolineato"),
+    ("Strikethrough", "Barrato"),
+    ("Superscript", "Apice"),
+    ("Pick a file in the folder holding the moved graphics", "Scegli un file nella cartella che contiene le immagini spostate"),
+    ("Show Favorites Only", "Mostra solo preferiti"),
+    ("Select", "Seleziona"),
+    ("Hyperlink from the selected text or frames", "Collegamento ipertestuale dal testo o dalle cornici selezionati"),
+    ("Include when exporting", "Includi nell'esportazione"),
+    ("Add the selection", "Aggiungi la selezione"),
+    ("Tag the selection", "Assegna tag alla selezione"),
+    ("Separated by commas", "Separati da virgole"),
+    ("Show in the text", "Mostra nel testo"),
+    ("Show / hide text with this condition", "Mostra / nascondi il testo con questa condizione"),
+    ("Spreads of up to 10 pages", "Doppie pagine con al massimo 10 pagine"),
+    ("for", "per"),
+    ("About DesignCraft", "Informazioni su DesignCraft"),
+    ("Accept All Changes", "Accetta tutte le modifiche"),
+    ("Activate Document", "Attiva documento"),
+    ("Add Anchor Point", "Aggiungi punto di ancoraggio"),
+    ("Add Document", "Aggiungi documento"),
+    ("Add Hyphenation Exception", "Aggiungi eccezione di sillabazione"),
+    ("Add Item", "Aggiungi elemento"),
+    ("Add Page to Spread", "Aggiungi pagina alla doppia pagina"),
+    ("Add to Swatches", "Aggiungi ai campioni"),
+    ("Allow Selected Spread to Shuffle", "Consenti lo spostamento delle pagine nella doppia pagina selezionata"),
+    ("Anchored Object Options…", "Opzioni oggetto ancorato…"),
+    ("Anchored Objects", "Oggetti ancorati"),
+    ("Appearance of Black", "Aspetto del nero"),
+    ("Apply Attributes (Eyedropper)", "Applica attributi (Contagocce)"),
+    ("Apply Cell Style", "Applica stile di cella"),
+    ("Apply Color", "Applica colore"),
+    ("Apply Condition", "Applica condizione"),
+    ("Apply Parent to Pages…", "Applica pagina mastro alle pagine…"),
+    ("ArtCraft App Page…", "Pagina dell'app ArtCraft…"),
+    ("ArtCraft Website…", "Sito web di ArtCraft…"),
+    ("Attributes", "Attributi"),
+    ("Bevel and Emboss", "Smusso e rilievo"),
+    ("Buttons", "Pulsanti"),
+    ("Cell Options", "Opzioni cella"),
+    ("Cell Style Options…", "Opzioni stile di cella…"),
+    ("Change All (Object)", "Sostituisci tutto (oggetto)"),
+    ("Change Case", "Maiuscole/minuscole"),
+    ("Changes", "Modifiche"),
+    ("Character Formatting", "Formattazione carattere"),
+    ("Clear Conveyor", "Svuota nastro"),
+    ("Clear Transformations", "Cancella trasformazioni"),
+    ("Clipping Path…", "Tracciato di ritaglio…"),
+    ("Close Book", "Chiudi libro"),
+    ("Close Library", "Chiudi libreria"),
+    ("Collect", "Raccogli"),
+    ("Color Settings…", "Impostazioni colore…"),
+    ("Community & Project Links", "Community e link del progetto"),
+    ("Conditions", "Condizioni"),
+    ("Container", "Contenitore"),
+    ("Content", "Contenuto"),
+    ("Contextual Task Bar", "Barra attività contestuale"),
+    ("Control", "Controllo"),
+    ("Convert Cell to Graphic Cell", "Converti cella in cella grafica"),
+    ("Convert Cell to Graphic Cell…", "Converti cella in cella grafica…"),
+    ("Convert Cell to Text Cell", "Converti cella in cella di testo"),
+    ("Convert Color", "Converti colore"),
+    ("Convert Direction Point", "Converti punto di direzione"),
+    ("Convert Note to Text", "Converti nota in testo"),
+    ("Convert Selection to Multi-State Object", "Converti selezione in oggetto a più stati"),
+    ("Convert Shape", "Converti forma"),
+    ("Convert Table to Text", "Converti tabella in testo"),
+    ("Convert Text to Table", "Converti testo in tabella"),
+    ("Convert to Button", "Converti in pulsante"),
+    ("Convert to Form Field", "Converti in campo modulo"),
+    ("Conveyor", "Nastro"),
+    ("Copy Link(s) To…", "Copia collegamenti in…"),
+    ("Corner Options…", "Opzioni angoli…"),
+    ("Create Alternate Layout…", "Crea layout alternativo…"),
+    ("Create Frame", "Crea cornice"),
+    ("Create Merged Document…", "Crea documento unito…"),
+    ("Cross-Reference Formats", "Formati riferimento incrociato"),
+    ("Cross-References", "Riferimenti incrociati"),
+    ("Data Merge Fields", "Campi unione dati"),
+    ("Define Cross-Reference Format…", "Definisci formato riferimento incrociato…"),
+    ("Define Lists…", "Definisci elenchi…"),
+    ("Define Text Variable…", "Definisci variabile di testo…"),
+    ("Delete All Guides on Spread", "Elimina tutte le guide della doppia pagina"),
+    ("Delete Anchor Point", "Elimina punto di ancoraggio"),
+    ("Delete Item", "Elimina elemento"),
+    ("Delete Text Variable", "Elimina variabile di testo"),
+    ("Delete Workspace…", "Elimina area di lavoro…"),
+    ("DesignCraft Website…", "Sito web di DesignCraft…"),
+    ("DesignCraft on GitHub…", "DesignCraft su GitHub…"),
+    ("Detach All Objects from Parent", "Scollega tutti gli oggetti dalla pagina mastro"),
+    ("Directional Feather", "Bordi sfocati direzionali"),
+    ("Distribute", "Distribuisci"),
+    ("Dock Panel", "Ancora pannello"),
+    ("Document Endnote Options…", "Opzioni note di chiusura del documento…"),
+    ("Document Footnote Options…", "Opzioni note a piè di pagina del documento…"),
+    ("Document Preferences", "Preferenze documento"),
+    ("Document Presets", "Preimpostazioni documento"),
+    ("Document…", "Documento…"),
+    ("Dynamic Spelling", "Ortografia dinamica"),
+    ("Edit Parents", "Modifica pagine mastro"),
+    ("Edit Story", "Modifica brano"),
+    ("Edit in Story Editor", "Modifica nell'editor brani"),
+    ("Endnotes", "Note di chiusura"),
+    ("Entire Pasteboard", "Intero tavolo di montaggio"),
+    ("Erase", "Cancella tratto"),
+    ("Export Book to PDF…", "Esporta libro in PDF…"),
+    ("Export EPUB (Fixed Layout)…", "Esporta EPUB (layout fisso)…"),
+    ("Export EPUB (Reflowable)…", "Esporta EPUB (ridistribuibile)…"),
+    ("Export EPUB…", "Esporta EPUB…"),
+    ("Export HTML…", "Esporta HTML…"),
+    ("Export IDML…", "Esporta IDML…"),
+    ("Export PDF (Interactive)…", "Esporta PDF (interattivo)…"),
+    ("Export Page as PNG…", "Esporta pagina come PNG…"),
+    ("Export Selection as Snippet", "Esporta selezione come snippet"),
+    ("Export Tagging", "Tag di esportazione"),
+    ("Export Text…", "Esporta testo…"),
+    ("Extend Text Selection", "Estendi selezione testo"),
+    ("Fast Display", "Visualizzazione rapida"),
+    ("Find", "Trova"),
+    ("Find Object", "Trova oggetto"),
+    ("Find by Script Label", "Trova per etichetta script"),
+    ("Find/Replace Font…", "Trova/Sostituisci font…"),
+    ("First Object Above", "Primo oggetto sopra"),
+    ("Fit Selection in Window", "Adatta selezione alla finestra"),
+    ("Flattener Preview", "Anteprima conversione trasparenza"),
+    ("Float Panel", "Sgancia pannello"),
+    ("Fonts in Document", "Font nel documento"),
+    ("Footnotes", "Note a piè di pagina"),
+    ("Form Fields", "Campi modulo"),
+    ("Frame Fitting Options…", "Opzioni di adattamento cornice…"),
+    ("Generate Index…", "Genera indice analitico…"),
+    ("Generate QR Code…", "Genera codice QR…"),
+    ("Generate Static Caption", "Genera didascalia statica"),
+    ("Get Story", "Ottieni brano"),
+    ("Get Table", "Ottieni tabella"),
+    ("Global Light…", "Luce globale…"),
+    ("Go To Link", "Vai al collegamento"),
+    ("Go To Source", "Vai all'origine"),
+    ("Go to Footnote Reference", "Vai al riferimento della nota a piè di pagina"),
+    ("Go to Page…", "Vai alla pagina…"),
+    ("Gradient Feather", "Bordi sfocati con sfumatura"),
+    ("Gridify", "Disponi a griglia"),
+    ("Group Transparency", "Trasparenza gruppo"),
+    ("Guides", "Guide"),
+    ("Hide Menu Item", "Nascondi voce di menu"),
+    ("Hide/Lock Others", "Nascondi/blocca altri"),
+    ("High Quality Display", "Visualizzazione alta qualità"),
+    ("History", "Cronologia"),
+    ("Hyphenation Exceptions", "Eccezioni di sillabazione"),
+    ("Import Options: Styles", "Opzioni di importazione: stili"),
+    ("Index Page References", "Riferimenti di pagina dell'indice analitico"),
+    ("Inner Glow", "Bagliore interno"),
+    ("Inner Shadow", "Ombra interna"),
+    ("Insert Anchored Object…", "Inserisci oggetto ancorato…"),
+    ("Insert Cross-Reference…", "Inserisci riferimento incrociato…"),
+    ("Insert Endnote", "Inserisci nota di chiusura"),
+    ("Insert Footnote", "Inserisci nota a piè di pagina"),
+    ("Insert Math Expression…", "Inserisci espressione matematica…"),
+    ("Insert Pages…", "Inserisci pagine…"),
+    ("Insert Variable", "Inserisci variabile"),
+    ("Inspect Document", "Ispeziona documento"),
+    ("Interface Color Theme", "Tema colore dell'interfaccia"),
+    ("Join the ArtCraft Discord…", "Unisciti al Discord di ArtCraft…"),
+    ("Last Object Below", "Ultimo oggetto sotto"),
+    ("Library Contents", "Contenuto libreria"),
+    ("Library Items", "Elementi libreria"),
+    ("Linked Stories", "Brani collegati"),
+    ("Liquid Page Rule", "Regola pagina liquida"),
+    ("List Documents", "Elenca documenti"),
+    ("List Styles", "Elenca stili"),
+    ("List Tools", "Elenca strumenti"),
+    ("Load Place Cursor", "Carica cursore di inserimento"),
+    ("Make Compound Path", "Crea tracciato composto"),
+    ("Map Styles to Tags", "Associa stili a tag"),
+    ("Math Expression SVG", "Espressione matematica SVG"),
+    ("Media Options", "Opzioni contenuti multimediali"),
+    ("Menus…", "Menu…"),
+    ("Merge Layers", "Unisci livelli"),
+    ("Move Caret", "Sposta cursore di testo"),
+    ("Move Gap", "Sposta spazio"),
+    ("Move Row", "Sposta riga"),
+    ("New Book", "Nuovo libro"),
+    ("New Cell Style…", "Nuovo stile cella…"),
+    ("New Color Swatch…", "Nuovo campione colore…"),
+    ("New Condition…", "Nuova condizione…"),
+    ("New Guide", "Nuova guida"),
+    ("New Hyperlink Destination…", "Nuova destinazione collegamento ipertestuale…"),
+    ("New Hyperlink…", "Nuovo collegamento ipertestuale…"),
+    ("New Library", "Nuova libreria"),
+    ("New Page Reference…", "Nuovo riferimento di pagina…"),
+    ("New Paragraph Style…", "Nuovo stile di paragrafo…"),
+    ("New Stroke Style…", "Nuovo stile traccia…"),
+    ("New Table Style…", "Nuovo stile tabella…"),
+    ("Next Cell", "Cella successiva"),
+    ("Next Document", "Documento successivo"),
+    ("Next Object Above", "Oggetto successivo sopra"),
+    ("Next Object Below", "Oggetto successivo sotto"),
+    ("Next Object in Group", "Oggetto successivo nel gruppo"),
+    ("Notes", "Note"),
+    ("Object Export Options", "Opzioni di esportazione oggetto"),
+    ("Object Export Options…", "Opzioni di esportazione oggetto…"),
+    ("Object Layer Options…", "Opzioni livelli oggetto…"),
+    ("Object Layers", "Livelli oggetto"),
+    ("Object Liquid Settings", "Impostazioni liquide oggetto"),
+    ("Open Book", "Apri libro"),
+    ("Open Bytes", "Apri byte"),
+    ("Open IDML", "Apri IDML"),
+    ("Open Library", "Apri libreria"),
+    ("Outer Glow", "Bagliore esterno"),
+    ("Overprint Preview", "Anteprima sovrastampa"),
+    ("Override All Parent Page Items", "Sovrascrivi tutti gli elementi della pagina mastro"),
+    ("Page Size", "Dimensioni pagina"),
+    ("Page Transition", "Transizione pagina"),
+    ("Page Transitions", "Transizioni pagina"),
+    ("Paragraph Formatting", "Formattazione paragrafo"),
+    ("Paragraph Style Options…", "Opzioni stile di paragrafo…"),
+    ("Paste Into", "Incolla dentro"),
+    ("Paste without Formatting", "Incolla senza formattazione"),
+    ("Place", "Inserisci"),
+    ("Place Caret", "Posiziona cursore di testo"),
+    ("Place Item", "Inserisci elemento"),
+    ("Place Snippet", "Inserisci snippet"),
+    ("Place and Link", "Inserisci e collega"),
+    ("Place with Import Options…", "Inserisci con opzioni di importazione…"),
+    ("Polygon Settings…", "Impostazioni poligono…"),
+    ("Preflight Document", "Verifica preliminare documento"),
+    ("Previous Cell", "Cella precedente"),
+    ("Previous Document", "Documento precedente"),
+    ("Previous Object in Group", "Oggetto precedente nel gruppo"),
+    ("Primary Text Frame", "Cornice di testo principale"),
+    ("Print Booklet…", "Stampa opuscolo…"),
+    ("Printers", "Stampanti"),
+    ("Proof Colors", "Colori di prova"),
+    ("Proof Setup", "Imposta prova"),
+    ("Quick Apply…", "Applicazione rapida…"),
+    ("Recover Documents", "Recupera documenti"),
+    ("Recovery Data", "Dati di recupero"),
+    ("Reject All Changes", "Rifiuta tutte le modifiche"),
+    ("Release Compound Path", "Rilascia tracciato composto"),
+    ("Remove All Local Overrides", "Rimuovi tutte le modifiche locali"),
+    ("Remove Document", "Rimuovi documento"),
+    ("Report an Issue…", "Segnala un problema…"),
+    ("Reset Shortcuts", "Ripristina scelte rapide"),
+    ("Reset Workspace", "Ripristina area di lavoro"),
+    ("Resize", "Ridimensiona"),
+    ("Rotate Spread", "Ruota doppia pagina"),
+    ("Run Script", "Esegui script"),
+    ("Sample Document", "Documento di esempio"),
+    ("Satin", "Satinato"),
+    ("Save Recovery Data", "Salva dati di recupero"),
+    ("Script Label", "Etichetta script"),
+    ("Select All on Layer", "Seleziona tutto sul livello"),
+    ("Select Cells", "Seleziona celle"),
+    ("Select Column", "Seleziona colonna"),
+    ("Select Frame", "Seleziona cornice"),
+    ("Select Row", "Seleziona riga"),
+    ("Select Table", "Seleziona tabella"),
+    ("Select Text", "Seleziona testo"),
+    ("Select Tool", "Seleziona strumento"),
+    ("Select Word", "Seleziona parola"),
+    ("Selection Attributes", "Attributi selezione"),
+    ("Separations Preview", "Anteprima separazioni"),
+    ("Serialize", "Serializza"),
+    ("Set Active Layer", "Imposta livello attivo"),
+    ("Set Shortcut", "Imposta scelta rapida"),
+    ("Set Visibility / Lock", "Imposta visibilità / blocco"),
+    ("Show Panel", "Mostra pannello"),
+    ("Show/Hide Baseline Grid", "Mostra/nascondi griglia linee di base"),
+    ("Show/Hide Frame Edges", "Mostra/nascondi bordi cornice"),
+    ("Show/Hide Guides", "Mostra/nascondi guide"),
+    ("Show/Hide Hidden Characters", "Mostra/nascondi caratteri nascosti"),
+    ("Show/Hide Panels", "Mostra/nascondi pannelli"),
+    ("Show/Hide Panels Except Tools", "Mostra/nascondi pannelli tranne Strumenti"),
+    ("Show/Hide Rulers", "Mostra/nascondi righelli"),
+    ("Show/Hide Tagged Frames", "Mostra/nascondi cornici con tag"),
+    ("Show/Hide Text Threads", "Mostra/nascondi concatenamenti testo"),
+    ("Smooth", "Arrotonda"),
+    ("Sort", "Ordina"),
+    ("Split Cell Horizontally", "Dividi cella orizzontalmente"),
+    ("Split Cell Vertically", "Dividi cella verticalmente"),
+    ("Split Path", "Dividi tracciato"),
+    ("Step and Repeat…", "Duplica e ripeti…"),
+    ("Stroke Styles", "Stili traccia"),
+    ("Structure", "Struttura"),
+    ("Style Source", "Origine stili"),
+    ("Synchronize Book", "Sincronizza libro"),
+    ("Table Options", "Opzioni tabella"),
+    ("Table Panel", "Pannello Tabella"),
+    ("Table Style Options…", "Opzioni stile tabella…"),
+    ("Table of Contents Entries", "Voci del sommario"),
+    ("Table of Contents…", "Sommario…"),
+    ("Text Anchors", "Ancoraggi testo"),
+    ("Text Variables", "Variabili di testo"),
+    ("Toggle Normal/Preview", "Alterna Normale/Anteprima"),
+    ("Toggle Selection", "Alterna selezione"),
+    ("Tools: Double Column", "Strumenti: doppia colonna"),
+    ("Transform Again", "Ripeti trasformazione"),
+    ("Transform Panel", "Pannello Trasforma"),
+    ("Transform Values", "Valori di trasformazione"),
+    ("Transparency Blend Space", "Spazio di fusione trasparenza"),
+    ("Transparency Flattener Presets", "Predefiniti conversione trasparenza"),
+    ("Type on a Path", "Testo su tracciato"),
+    ("Type on a Path Options…", "Opzioni testo su tracciato…"),
+    ("Typical Display", "Visualizzazione tipica"),
+    ("UI Scaling", "Scala dell'interfaccia"),
+    ("Update Link", "Aggiorna collegamento"),
+    ("User Dictionary Words", "Parole del dizionario utente"),
+    ("User Dictionary…", "Dizionario utente…"),
+    ("Zoom To", "Zoom a"),
+    ("⇧", "⇧"),
+    ("⌃", "⌃"),
+    ("⌘", "⌘"),
+    ("⌥", "⌥"),
+    ("Accept Change", "Accetta modifica"),
+    ("Add Anchor", "Aggiungi ancoraggio"),
+    ("Add Selection to Article", "Aggiungi selezione all'articolo"),
+    ("Add Unnamed Colors", "Aggiungi colori senza nome"),
+    ("Add to Dictionary", "Aggiungi al dizionario"),
+    ("Align Center", "Allinea al centro"),
+    ("Align Left", "Allinea a sinistra"),
+    ("Align Right", "Allinea a destra"),
+    ("Apply Character Style", "Applica stile di carattere"),
+    ("Apply Object Style", "Applica stile oggetto"),
+    ("Apply Paragraph Style", "Applica stile di paragrafo"),
+    ("Apply Table Style", "Applica stile tabella"),
+    ("Article Options", "Opzioni articolo"),
+    ("Basic Feather", "Bordi sfocati di base"),
+    ("Bold", "Grassetto"),
+    ("Bring Forward", "Porta avanti"),
+    ("Bring to Front", "Porta in primo piano"),
+    ("Change", "Cambia"),
+    ("Character Style Options…", "Opzioni stile di carattere…"),
+    ("Close Path", "Chiudi tracciato"),
+    ("Color Group Options", "Opzioni gruppo colori"),
+    ("Column Width", "Larghezza colonna"),
+    ("Condition Options…", "Opzioni condizione…"),
+    ("Convert to Liquid Guide", "Converti in guida liquida"),
+    ("Convert to Object", "Converti in oggetto"),
+    ("Create Line", "Crea linea"),
+    ("Create Path", "Crea tracciato"),
+    ("Decrease Point Size", "Riduci corpo"),
+    ("Delete Article", "Elimina articolo"),
+    ("Delete Bookmark", "Elimina segnalibro"),
+    ("Delete Endnote", "Elimina nota di chiusura"),
+    ("Delete Footnote", "Elimina nota a piè di pagina"),
+    ("Delete Guide", "Elimina guida"),
+    ("Delete Hyperlink", "Elimina collegamento ipertestuale"),
+    ("Delete List", "Elimina elenco"),
+    ("Delete Note", "Elimina nota"),
+    ("Delete Pages", "Elimina pagine"),
+    ("Delete Paragraph Style", "Elimina stile di paragrafo"),
+    ("Delete Stroke Style", "Elimina stile traccia"),
+    ("Delete Table", "Elimina tabella"),
+    ("Delete Tag", "Elimina tag"),
+    ("Delete Text", "Elimina testo"),
+    ("Distribute Columns Evenly", "Distribuisci colonne uniformemente"),
+    ("Edit Endnote", "Modifica nota di chiusura"),
+    ("Edit Note", "Modifica nota"),
+    ("Embed Link", "Incorpora collegamento"),
+    ("Fill", "Riempimento"),
+    ("Fill with Placeholder Text", "Riempi con testo segnaposto"),
+    ("Flip", "Rifletti"),
+    ("Hyperlink Options…", "Opzioni collegamento ipertestuale…"),
+    ("Increase Point Size", "Aumenta corpo"),
+    ("Insert Column Left", "Inserisci colonna a sinistra"),
+    ("Insert Column Right", "Inserisci colonna a destra"),
+    ("Insert Row Above", "Inserisci riga sopra"),
+    ("Insert Row Below", "Inserisci riga sotto"),
+    ("Italic", "Corsivo"),
+    ("Justify Left", "Giustifica a sinistra"),
+    ("Layer Options…", "Opzioni livello…"),
+    ("Move", "Sposta"),
+    ("Move Anchors", "Sposta ancoraggi"),
+    ("Move Column", "Sposta colonna"),
+    ("Move Guide", "Sposta guida"),
+    ("Move Layer", "Sposta livello"),
+    ("Move Pages…", "Sposta pagine…"),
+    ("Move to Layer", "Sposta su livello"),
+    ("New Article", "Nuovo articolo"),
+    ("New Bookmark", "Nuovo segnalibro"),
+    ("New Character Style…", "Nuovo stile di carattere…"),
+    ("New Layer…", "Nuovo livello…"),
+    ("New Note", "Nuova nota"),
+    ("New Object Style…", "Nuovo stile oggetto…"),
+    ("New Parent…", "Nuova pagina mastro…"),
+    ("New Tag", "Nuovo tag"),
+    ("Opacity", "Opacità"),
+    ("Paste in Place", "Incolla nella stessa posizione"),
+    ("Place Loaded Graphic", "Inserisci grafica caricata"),
+    ("Reject Change", "Rifiuta modifica"),
+    ("Release State to Objects", "Rilascia stato in oggetti"),
+    ("Remove Hyphenation Exception", "Rimuovi eccezione di sillabazione"),
+    ("Remove from Article", "Rimuovi dall'articolo"),
+    ("Rename", "Rinomina"),
+    ("Rename Bookmark", "Rinomina segnalibro"),
+    ("Rotate", "Ruota"),
+    ("Row Height", "Altezza riga"),
+    ("Scale", "Scala"),
+    ("Send Backward", "Porta indietro"),
+    ("Send to Back", "Porta sullo sfondo"),
+    ("Set Cross-Reference Format", "Imposta formato riferimento incrociato"),
+    ("Set Footnote Text", "Imposta testo nota a piè di pagina"),
+    ("Set Story Text", "Imposta testo del brano"),
+    ("Shear", "Inclina"),
+    ("Show All on Spread", "Mostra tutto nella doppia pagina"),
+    ("Show State", "Mostra stato"),
+    ("State Options", "Opzioni stato"),
+    ("Tag Frame", "Assegna tag alla cornice"),
+    ("Tag Text", "Assegna tag al testo"),
+    ("Track Changes", "Revisioni"),
+    ("Unlink", "Scollega"),
+    ("Unlock All on Spread", "Sblocca tutto nella doppia pagina"),
+    ("Update Index", "Aggiorna indice analitico"),
+    ("Update Table of Contents", "Aggiorna sommario"),
+    ("Bulleted and Numbered Lists", "Elenchi puntati e numerati"),
+    ("Insert Special Character", "Inserisci carattere speciale"),
+    ("Insert White Space", "Inserisci spazio"),
+    ("Insert Break Character", "Inserisci carattere di interruzione"),
+    ("Hyperlinks Cross-References", "Collegamenti ipertestuali e riferimenti incrociati"),
+    ("Document Footnote Options...", "Opzioni note a piè di pagina del documento..."),
+    ("  Close  ", "  Chiudi  "),
+    ("  New file  ", "  Nuovo file  "),
+    ("  OK  ", "  OK  "),
+    ("  Open  ", "  Apri  "),
+    ("  Open sample magazine  ", "  Apri rivista di esempio  "),
+    ("(Top Level)", "(Livello superiore)"),
+    ("(import)", "(importazione)"),
+    ("Anchored Object", "Oggetto ancorato"),
+    ("Apply Attributes (Eyedropper", "Applica attributi (Contagocce"),
+    ("Baseline Grid", "Griglia linee di base"),
+    ("Bleed and Slug", "Pagina al vivo e indicazioni"),
+    ("Buttons act in interactive PDF export.", "I pulsanti funzionano nell'esportazione in PDF interattivo."),
+    ("Captions", "Didascalie"),
+    ("Change All (Object", "Sostituisci tutto (oggetto"),
+    ("Character Settings", "Impostazioni carattere"),
+    ("Choose a link.", "Scegli un collegamento."),
+    ("Clipping Path", "Tracciato di ritaglio"),
+    (
+        "Collect objects with the Content Collector (B); place them with the Content Placer.",
+        "Raccogli gli oggetti con il Raccoglitore contenuti (B); inseriscili con il Posizionatore contenuti.",
+    ),
+    ("Content Fitting", "Adattamento contenuto"),
+    ("Convert Cell Type", "Converti tipo di cella"),
+    ("Copy Link(s", "Copia collegamenti"),
+    ("Create Alternate Layout", "Crea layout alternativo"),
+    ("Crop Amount", "Valore di ritaglio"),
+    ("Cross-Reference Format", "Formato riferimento incrociato"),
+    ("Delete Workspace", "Elimina area di lavoro"),
+    ("DesignCraft", "DesignCraft"),
+    ("Display Performance", "Prestazioni di visualizzazione"),
+    ("Document Grid", "Griglia documento"),
+    ("Document Recovery Data", "Dati di recupero documento"),
+    ("EPUB and HTML", "EPUB e HTML"),
+    ("Export", "Esporta"),
+    ("Export EPUB (Fixed Layout", "Esporta EPUB (layout fisso"),
+    ("Export EPUB (Reflowable", "Esporta EPUB (ridistribuibile"),
+    ("Facing Pages", "Pagine affiancate"),
+    ("GREP Styles", "Stili GREP"),
+    (
+        "Get help, share your layouts and shape what we build next.",
+        "Ottieni aiuto, condividi i tuoi layout e contribuisci a decidere cosa realizzeremo in seguito.",
+    ),
+    ("Highlight", "Evidenzia"),
+    ("Hyperlinks & Cross-References", "Collegamenti ipertestuali e riferimenti incrociati"),
+    ("Hyphens and Dashes", "Trattini e lineette"),
+    ("Interactive", "Interattivo"),
+    ("Invert", "Inverti"),
+    ("Join the ArtCraft community", "Unisciti alla community ArtCraft"),
+    ("Keyboard Increments", "Incrementi da tastiera"),
+    ("Liquid guides", "Guide liquide"),
+    ("Markers", "Indicatori"),
+    ("More ArtCraft apps", "Altre app ArtCraft"),
+    ("Nested Line Styles", "Stili di riga nidificati"),
+    ("Nested Styles", "Stili nidificati"),
+    ("No articles: exports follow page order.", "Nessun articolo: le esportazioni seguono l'ordine delle pagine."),
+    ("No book open.", "Nessun libro aperto."),
+    ("No bookmarks. They become the PDF outline.", "Nessun segnalibro. I segnalibri diventano la struttura del PDF."),
+    ("No changes.", "Nessuna modifica."),
+    (
+        "No conditions. Create one, then select text and click it to apply.",
+        "Nessuna condizione. Creane una, poi seleziona il testo e fai clic sulla condizione per applicarla.",
+    ),
+    ("No document open", "Nessun documento aperto"),
+    ("No document.", "Nessun documento."),
+    (
+        "No hyperlinks. Select text or a frame, type a URL and click New.",
+        "Nessun collegamento ipertestuale. Seleziona del testo o una cornice, digita un URL e fai clic su Nuovo.",
+    ),
+    ("No library open.", "Nessuna libreria aperta."),
+    ("No notes in this document.", "Nessuna nota in questo documento."),
+    ("No placed graphics.", "Nessuna grafica inserita."),
+    ("No scripts. Add one below.", "Nessuno script. Aggiungine uno qui sotto."),
+    ("No text anchors in this document.", "Nessun ancoraggio di testo in questo documento."),
+    ("OK changes all: text and paragraph/character styles.", "OK cambia tutto: testo e stili di paragrafo/carattere."),
+    ("OVERSET", "IN ECCESSO"),
+    ("Open source. No telemetry.", "Open source. Nessuna telemetria."),
+    ("Options", "Opzioni"),
+    ("Options for Black on RGB and Grayscale Devices", "Opzioni per il nero su dispositivi RGB e in scala di grigi"),
+    ("Other", "Altro"),
+    ("Output", "Output"),
+    ("Page Numbering", "Numerazione pagine"),
+    (
+        "Page layout for print and screen — fast, open and scriptable.",
+        "Impaginazione per la stampa e lo schermo — veloce, aperta e automatizzabile con script.",
+    ),
+    ("Page · PPI", "Pagina · PPI"),
+    ("Part of the ArtCraft suite of open creative tools.", "Parte della suite ArtCraft di strumenti creativi aperti."),
+    ("Pasteboard Options", "Opzioni tavolo di montaggio"),
+    ("Paths", "Tracciati"),
+    ("Place the insertion point in a table, or create one.", "Posiziona il punto di inserimento in una tabella o creane una."),
+    ("Plays in EPUB export; print and PDF show the poster.", "Viene riprodotto nell'esportazione EPUB; stampa e PDF mostrano l'immagine poster."),
+    ("Quotation Marks", "Virgolette"),
+    ("Recently Used", "Usati di recente"),
+    ("Replace With", "Sostituisci con"),
+    ("Right-click: stroke, groups", "Clic destro: traccia, gruppi"),
+    ("Ruler Units", "Unità righello"),
+    ("Saves which bars show and where the panels are.", "Salva quali barre sono visibili e dove si trovano i pannelli."),
+    (
+        "Select a placed video or sound (File › Place a .mp4, .mov, .mp3, .wav …).",
+        "Seleziona un video o un audio inserito (File › Inserisci un .mp4, .mov, .mp3, .wav …).",
+    ),
+    ("Select an object to color its fill or stroke.", "Seleziona un oggetto per colorarne il riempimento o la traccia."),
+    ("Select an object to give its fill a gradient.", "Seleziona un oggetto per applicare una sfumatura al suo riempimento."),
+    ("Select an object to make it a button.", "Seleziona un oggetto per trasformarlo in pulsante."),
+    (
+        "Select two or more objects (or a group) to make a multi-state object.",
+        "Seleziona due o più oggetti (o un gruppo) per creare un oggetto a più stati.",
+    ),
+    ("Show", "Mostra"),
+    ("Smart Text Reflow", "Ridistribuzione testo intelligente"),
+    ("Spelling", "Ortografia"),
+    ("Start a new document", "Crea un nuovo documento"),
+    ("Status", "Stato"),
+    ("Style Mapping", "Mappatura stili"),
+    ("Style Name Conflicts", "Conflitti di nomi degli stili"),
+    ("Symbols", "Simboli"),
+    ("System default", "Predefinito di sistema"),
+    ("Table Dimensions", "Dimensioni tabella"),
+    ("Text Display Options", "Opzioni di visualizzazione testo"),
+    ("The fill isn't a gradient.", "Il riempimento non è una sfumatura."),
+    ("The library is empty. Select objects and Add Selection.", "La libreria è vuota. Seleziona degli oggetti e usa Aggiungi selezione."),
+    ("Transitions play in interactive PDF (full-screen mode).", "Le transizioni vengono riprodotte nei PDF interattivi (modalità a schermo intero)."),
+    ("Type & Tables", "Testo e tabelle"),
+    ("Type Options", "Opzioni testo"),
+    (
+        "Type a word with ~ at each allowed break (ex~am~ple); without ~ the word is never hyphenated.",
+        "Digita una parola con ~ in ogni punto di divisione consentito (pa~ro~la); senza ~ la parola non viene mai sillabata.",
+    ),
+    ("User Dictionary (this document)", "Dizionario utente (questo documento)"),
+    ("Utilities", "Utilità"),
+    ("Variable Font", "Font variabile"),
+    ("Welcome to DesignCraft", "Ti diamo il benvenuto in DesignCraft"),
+    ("When Scaling", "Durante il ridimensionamento"),
+    ("[Basic] (working) ▾", "[Base] (in uso) ▾"),
+    ("[Black] Overprint", "Sovrastampa [Nero]"),
+    ("[No Group]", "[Nessun gruppo]"),
+    ("[None]", "[Nessuno]"),
+    ("[None] — choose a colour on the ramp.", "[Nessuno] — scegli un colore sulla barra dei colori."),
+    ("discord.gg/artcraft — help, feedback and show-and-tell", "discord.gg/artcraft — aiuto, feedback e condivisione dei lavori"),
+    ("⌥-click clears overrides", "⌥-clic cancella le modifiche locali"),
+    ("⚠ out of date", "⚠ non aggiornato"),
+    ("General", "Generale"),
+    ("Basic Character Formats", "Formati carattere di base"),
+    ("Indents and Spacing", "Rientri e spaziatura"),
+    ("Hyphenation", "Sillabazione"),
+    ("Justification", "Giustificazione"),
+    ("Drop Caps and Nested Styles", "Capilettera e stili nidificati"),
+    ("GREP Style", "Stile GREP"),
+    ("Character Color", "Colore carattere"),
+    ("Numbering and Formatting", "Numerazione e formattazione"),
+    ("Spacing Options", "Opzioni di spaziatura"),
+    ("First Baseline", "Prima linea di base"),
+    ("Rule Above", "Filetto sopra"),
+    ("Numbering", "Numerazione"),
+    ("Footnote Reference Number in Text", "Numero di riferimento della nota a piè di pagina nel testo"),
+    ("Footnote Formatting", "Formattazione note a piè di pagina"),
+    ("Span Footnotes Across Columns", "Estendi note a piè di pagina su più colonne"),
+    ("Rule On", "Filetto attivo"),
+    ("Ascent", "Ascendente"),
+    ("Cap Height", "Altezza maiuscole"),
+    ("Leading", "Interlinea"),
+    ("x Height", "Altezza x"),
+    ("Fixed", "Fisso"),
+    ("Never (continuous)", "Mai (continua)"),
+    ("Page", "Pagina"),
+    ("Spread", "Doppia pagina"),
+    ("Section", "Sezione"),
+    ("Footnote Reference", "Riferimento nota a piè di pagina"),
+    ("Footnote Text", "Testo nota a piè di pagina"),
+    ("Both", "Entrambi"),
+    ("Apply Superscript", "Applica apice"),
+    ("Apply Subscript", "Applica pedice"),
+    ("Apply Normal", "Applica normale"),
+    ("OpenType Superscript", "Apice OpenType"),
+    ("through", "fino a (incluso)"),
+    ("up to", "fino a (escluso)"),
+    ("line", "riga"),
+    ("lines", "righe"),
+    ("sentences", "frasi"),
+    ("words", "parole"),
+    ("characters", "caratteri"),
+    ("letters", "lettere"),
+    ("digits", "cifre"),
+    ("tab", "tabulazione"),
+    ("forcedLineBreak", "Interruzione di riga forzata"),
+    ("emSpace", "Spazio em"),
+    ("enSpace", "Spazio en"),
+    ("chars", "caratteri"),
+    ("[Automatic]", "[Automatico]"),
+    ("Tracking:", "Spaziatura:"),
+    ("Right Indent:", "Rientro destro:"),
+    ("First Line Indent:", "Rientro prima riga:"),
+    ("Space Before:", "Spazio prima:"),
+    ("Space After:", "Spazio dopo:"),
+    ("Words with at Least:", "Parole con almeno:"),
+    ("After First:", "Dopo le prime:"),
+    ("Before Last:", "Prima delle ultime:"),
+    ("Hyphen Limit:", "Limite trattini:"),
+    ("Word Spacing:", "Spaziatura parole:"),
+    ("Letter Spacing:", "Spaziatura lettere:"),
+    ("Glyph Scaling:", "Ridimensionamento glifi:"),
+    ("Insert Kashidas:", "Inserisci kashida:"),
+    ("In justified Arabic text", "Nel testo arabo giustificato"),
+    ("Korean Line Breaks:", "Interruzioni di riga coreane:"),
+    ("Between syllables (not only at spaces)", "Tra le sillabe (non solo agli spazi)"),
+    ("Binding:", "Rilegatura:"),
+    ("Ruby:", "Ruby:"),
+    ("Set over the selected text; empty removes it.", "Applicato sopra il testo selezionato; se vuoto viene rimosso."),
+    ("[Basic Paragraph]", "[Paragrafo di base]"),
+    ("[No Paragraph Style]", "[Nessuno stile di paragrafo]"),
+    ("Align left", "Allinea a sinistra"),
+    ("Align center", "Allinea al centro"),
+    ("Align right", "Allinea a destra"),
+    ("Justify with last line aligned left", "Giustifica con ultima riga allineata a sinistra"),
+    ("Justify with last line aligned center", "Giustifica con ultima riga centrata"),
+    ("Justify with last line aligned right", "Giustifica con ultima riga allineata a destra"),
+    ("Justify all lines", "Giustifica tutte le righe"),
+    ("Align towards spine", "Allinea verso il dorso"),
+    ("Align away from spine", "Allinea lontano dal dorso"),
+    ("Create New Style from Selection", "Crea nuovo stile dalla selezione"),
+    ("No text selected", "Nessun testo selezionato"),
+    ("Search", "Cerca"),
+    ("Essentials", "Essenziali"),
+    ("Advanced", "Avanzate"),
+    ("Digital Publishing", "Pubblicazione digitale"),
+    ("Interactive for PDF", "Interattivo per PDF"),
+    ("Printing and Proofing", "Stampa e prove"),
+    ("Typography", "Tipografia"),
+    ("Rulers & Grids", "Righelli e griglie"),
+    ("No errors", "Nessun errore"),
+    ("error", "errore"),
+    ("errors", "errori"),
+    ("Reset", "Ripristina"),
+    ("Right to Left", "Da destra a sinistra"),
+    ("Left to Right", "Da sinistra a destra"),
+    ("Portrait", "Verticale"),
+    ("Landscape", "Orizzontale"),
+    ("Display All Blacks as Rich Black", "Visualizza tutti i neri come nero ricco"),
+    ("Display All Blacks Accurately", "Visualizza tutti i neri con precisione"),
+    ("Output All Blacks as Rich Black", "Stampa/esporta tutti i neri come nero ricco"),
+    ("Output All Blacks Accurately", "Stampa/esporta tutti i neri con precisione"),
+    ("Top Margin", "Margine superiore"),
+    ("Top of Page", "Inizio pagina"),
+    ("Paragraph Styles panel", "Pannello Stili di paragrafo"),
+    ("Character Styles panel", "Pannello Stili di carattere"),
+    ("Create new style", "Crea nuovo stile"),
+    ("Clear overrides", "Cancella modifiche locali"),
+    ("Apply", "Applica"),
+    ("Accept", "Accetta"),
+    ("Reject", "Rifiuta"),
+    ("Add Selection", "Aggiungi selezione"),
+    ("Align Stroke:", "Allinea traccia:"),
+    ("Angle", "Angolo"),
+    ("Angle:", "Angolo:"),
+    ("Baseline", "Linea di base"),
+    ("Cap:", "Estremità:"),
+    ("Cell Text", "Testo cella"),
+    ("Cell Type", "Tipo di cella"),
+    ("Composer", "Compositore"),
+    ("Convert to Text", "Converti in testo"),
+    ("Create New Layer", "Crea nuovo livello"),
+    ("Delete DTD", "Elimina DTD"),
+    ("Digits", "Cifre"),
+    ("Direction", "Direzione"),
+    ("Distance", "Distanza"),
+    ("Distribute ↔", "Distribuisci ↔"),
+    ("Distribute ↕", "Distribuisci ↕"),
+    ("Effects: Drop Shadow", "Effetti: Ombra esterna"),
+    ("Favorites", "Preferiti"),
+    ("First Spread", "Prima doppia pagina"),
+    ("Gap Color:", "Colore spazio:"),
+    ("Graphic…", "Grafica…"),
+    ("Home", "Home"),
+    ("Join:", "Giunzione:"),
+    ("Language", "Lingua"),
+    ("Last Spread", "Ultima doppia pagina"),
+    ("Load DTD…", "Carica DTD…"),
+    ("Location:", "Posizione:"),
+    ("Lock Guides", "Blocca guide"),
+    ("Miter Limit:", "Limite spigolo:"),
+    ("New Article from Selection", "Nuovo articolo dalla selezione"),
+    ("New Note at Cursor", "Nuova nota al cursore"),
+    ("New Swatch", "Nuovo campione"),
+    ("New condition name", "Nome nuova condizione"),
+    ("New group…", "Nuovo gruppo…"),
+    ("New tag", "Nuovo tag"),
+    ("Next Spread", "Doppia pagina successiva"),
+    ("Note text", "Testo della nota"),
+    ("Offset", "Scostamento"),
+    ("Offsets", "Scostamenti"),
+    ("Paragraph alignment", "Allineamento paragrafo"),
+    ("Previous Spread", "Doppia pagina precedente"),
+    ("Release to Objects", "Rilascia in oggetti"),
+    ("Remove", "Rimuovi"),
+    ("Rotate 90° Counterclockwise", "Ruota di 90° in senso antiorario"),
+    ("Rotation Angle", "Angolo di rotazione"),
+    ("Rows", "Righe"),
+    ("Run", "Esegui"),
+    ("Scale X Percentage", "Percentuale scala X"),
+    ("Scale Y Percentage", "Percentuale scala Y"),
+    ("Search commands", "Cerca comandi"),
+    ("Search fonts", "Cerca font"),
+    ("Search styles and commands…", "Cerca stili e comandi…"),
+    ("Search: character or U+code", "Cerca: carattere o codice U+"),
+    ("Share", "Condividi"),
+    ("Shear X Angle", "Angolo inclinazione X"),
+    ("Show Baseline Grid", "Mostra griglia linee di base"),
+    ("Show Document Grid", "Mostra griglia documento"),
+    ("Show Guides", "Mostra guide"),
+    ("Stop Color:", "Colore del punto:"),
+    ("Style", "Stile"),
+    ("Styles panel", "Pannello Stili"),
+    ("Text", "Testo"),
+    ("The structure is valid.", "La struttura è valida."),
+    ("Toggle double column", "Attiva/disattiva doppia colonna"),
+    ("Tracking", "Spaziatura"),
+    ("Untag Selection", "Rimuovi tag dalla selezione"),
+    ("Validate", "Convalida"),
+    ("Weight", "Spessore"),
+    ("Subtract", "Sottrai"),
+    ("Intersect", "Interseca"),
+    ("Exclude Overlap", "Escludi sovrapposizione"),
+    ("Minus Back", "Sottrai retro"),
+    ("Align left edges", "Allinea bordi sinistri"),
+    ("Align horizontal centers", "Allinea centri orizzontali"),
+    ("Align right edges", "Allinea bordi destri"),
+    ("Align top edges", "Allinea bordi superiori"),
+    ("Align vertical centers", "Allinea centri verticali"),
+    ("Align bottom edges", "Allinea bordi inferiori"),
+    ("Align to Selection", "Allinea alla selezione"),
+    ("Align to Key Object", "Allinea all'oggetto chiave"),
+    ("Align to Margins", "Allinea ai margini"),
+    ("Align to Page", "Allinea alla pagina"),
+    ("Align to Spread", "Allinea alla doppia pagina"),
+    ("No Text Wrap", "Nessun contorno con testo"),
+    ("Wrap Around Bounding Box", "Contorna riquadro di delimitazione"),
+    ("Wrap Around Object Shape", "Contorna forma dell'oggetto"),
+    ("Jump Object", "Salta oggetto"),
+    ("Jump to Next Column", "Salta alla colonna successiva"),
+    ("Bulleted List", "Elenco puntato"),
+    ("Numbered List", "Elenco numerato"),
+    ("UPPERCASE", "MAIUSCOLO"),
+    ("Small Caps", "Maiuscoletto"),
+    ("Normal", "Normale"),
+    ("Butt", "Piatta"),
+    ("Round", "Arrotondata"),
+    ("Projecting", "Sporgente"),
+    ("Miter", "Spigolo vivo"),
+    ("Bevel", "Smussata"),
+    ("Center", "Centro"),
+    ("Start/End:", "Inizio/Fine:"),
+    ("Left", "Sinistra"),
+    ("Right", "Destra"),
+    ("First", "Primo"),
+    ("Last", "Ultimo"),
+    ("Before", "Prima"),
+    ("After", "Dopo"),
+    ("Shading", "Ombreggiatura"),
+    ("Border", "Bordo"),
+    ("Overprint Fill", "Sovrastampa riempimento"),
+    ("Overprint Stroke", "Sovrastampa traccia"),
+    ("Overprint Gap", "Sovrastampa spazio"),
+    ("Nonprinting", "Non stampabile"),
+    ("At Least", "Almeno"),
+    ("Exactly", "Esattamente"),
+    ("Justify", "Giustifica"),
+    ("Underline Options", "Opzioni sottolineatura"),
+    ("Strikethrough Options", "Opzioni barrato"),
+    ("Discretionary Ligatures", "Legature discrezionali"),
+    ("Fractions", "Frazioni"),
+    ("Ordinal", "Ordinali"),
+    ("Swash", "Ornati"),
+    ("Titling Alternates", "Alternative per titoli"),
+    ("Contextual Alternates", "Alternative contestuali"),
+    ("Slashed Zero", "Zero barrato"),
+    ("Tabular Lining", "Tabulari allineati"),
+    ("Proportional Oldstyle", "Proporzionali vecchio stile"),
+    ("Proportional Lining", "Proporzionali allineati"),
+    ("Tabular Oldstyle", "Tabulari vecchio stile"),
+    ("Default Figure Style", "Stile numeri predefinito"),
+    ("Not a button", "Non è un pulsante"),
+    ("Go To Next Page", "Vai alla pagina successiva"),
+    ("Go To Previous Page", "Vai alla pagina precedente"),
+    ("Go To First Page", "Vai alla prima pagina"),
+    ("Go To Last Page", "Vai all'ultima pagina"),
+    ("Go To Page", "Vai alla pagina"),
+    ("Go To URL", "Vai all'URL"),
+    ("Not a form field", "Non è un campo modulo"),
+    ("Text Field", "Campo di testo"),
+    ("Check Box", "Casella di controllo"),
+    ("Radio Button", "Pulsante di opzione"),
+    ("Combo Box", "Casella combinata"),
+    ("List Box", "Casella di riepilogo"),
+    ("Signature", "Firma"),
+    ("Resize width", "Ridimensiona larghezza"),
+    ("Resize height", "Ridimensiona altezza"),
+    ("Pin top", "Fissa in alto"),
+    ("Pin bottom", "Fissa in basso"),
+    ("Pin left", "Fissa a sinistra"),
+    ("Pin right", "Fissa a destra"),
+    ("Inward", "Verso l'interno"),
+    ("Metrics", "Metrica"),
+    ("Optical", "Ottica"),
+    ("Applies to fill", "Si applica al riempimento"),
+    ("Applies to text", "Si applica al testo"),
+    ("Gray", "Grigio"),
+    ("Linear", "Lineare"),
+    ("Radial", "Radiale"),
+    ("Arabic", "Arabo"),
+    ("Beveled Rectangle", "Rettangolo smussato"),
+    ("Chinese", "Cinese"),
+    ("Constrain proportions for width and height", "Vincola proporzioni di larghezza e altezza"),
+    ("Corner", "Angolo"),
+    ("Custom", "Personalizzato"),
+    ("Czech", "Ceco"),
+    ("Danish", "Danese"),
+    ("Dashed", "Tratteggiato"),
+    ("Dotted", "Punteggiato"),
+    ("Dutch: 2005 Reform", "Olandese: riforma 2005"),
+    ("Embedded", "Incorporato"),
+    ("English: Canadian", "Inglese: canadese"),
+    ("English: UK", "Inglese: Regno Unito"),
+    ("English: USA", "Inglese: USA"),
+    ("Farsi", "Persiano"),
+    ("Finnish", "Finlandese"),
+    ("Fit Frame to Content", "Adatta cornice al contenuto"),
+    ("French", "Francese"),
+    ("French: Canadian", "Francese: Canada"),
+    ("German: 2006 Reform", "Tedesco: riforma 2006"),
+    ("German: Swiss 2006 Reform", "Tedesco: Svizzera, riforma 2006"),
+    ("Greek", "Greco"),
+    ("Hebrew", "Ebraico"),
+    ("Hindi", "Hindi"),
+    ("Hungarian", "Ungherese"),
+    ("Inverse Rounded Rectangle", "Rettangolo arrotondato inverso"),
+    ("Italian", "Italiano"),
+    ("Japanese", "Giapponese"),
+    ("Korean", "Coreano"),
+    ("Make all settings the same", "Rendi uguali tutte le impostazioni"),
+    ("Native", "Nativo"),
+    ("Norwegian: Bokmål", "Norvegese: Bokmål"),
+    ("Orthogonal Line", "Linea ortogonale"),
+    ("Polish", "Polacco"),
+    ("Portuguese", "Portoghese"),
+    ("Portuguese: Brazilian", "Portoghese: Brasile"),
+    ("Rounded Rectangle", "Rettangolo arrotondato"),
+    ("Russian", "Russo"),
+    ("Solid", "Continuo"),
+    ("Spanish", "Spagnolo"),
+    ("Story Editor", "Editor brani"),
+    ("Swedish", "Svedese"),
+    ("Thick - Thick", "Spesso - Spesso"),
+    ("Thick - Thin", "Spesso - Sottile"),
+    ("Thin - Thick", "Sottile - Spesso"),
+    ("Thin - Thin", "Sottile - Sottile"),
+    ("Thin - Thick - Thin", "Sottile - Spesso - Sottile"),
+    ("Thick - Thin - Thick", "Spesso - Sottile - Spesso"),
+    ("Wavy", "Ondulato"),
+    ("Straight Hash", "Tratteggio diritto"),
+    ("Stripes", "Strisce"),
+    ("Triangle", "Triangolo"),
+    ("Turkish", "Turco"),
+    ("Ukrainian", "Ucraino"),
+    ("Cell Style", "Stile cella"),
+    ("Table Style", "Stile tabella"),
+    ("Col ←", "Col ←"),
+    ("Col →", "Col →"),
+    ("Row ↑", "Riga ↑"),
+    ("Row ↓", "Riga ↓"),
+    ("Hide Others", "Nascondi altri"),
+    ("Lock Others", "Blocca altri"),
+    ("Show All Layers", "Mostra tutti i livelli"),
+    ("Unlock", "Sblocca"),
+    ("Unlock All Layers", "Sblocca tutti i livelli"),
+    ("Added", "Aggiunto"),
+    ("Deleted", "Eliminato"),
+    ("Guide-based", "Basato su guide"),
+    ("Loop", "Ciclo continuo"),
+    ("Object-based", "Basato su oggetti"),
+    ("Off", "Disattivato"),
+    ("Play on Page Load", "Riproduci al caricamento della pagina"),
+    ("Re-center", "Ricentra"),
+    ("Show Controls", "Mostra controlli"),
+    ("Signature Field", "Campo firma"),
+    ("Select text to apply a condition", "Seleziona del testo per applicare una condizione"),
+    ("Blinds", "Veneziana"),
+    ("Box", "Riquadro"),
+    ("Comb", "Pettine"),
+    ("Cover", "Copri"),
+    ("Dissolve", "Dissolvenza"),
+    ("Fade", "Sfuma"),
+    ("Push", "Spingi"),
+    ("Split", "Dividi"),
+    ("Uncover", "Scopri"),
+    ("Wipe", "Tendina"),
+    ("Simple", "Semplice"),
+    ("Simple - Wide", "Semplice - Largo"),
+    ("Triangle - Wide", "Triangolo - Largo"),
+    ("Barbed", "Uncinato"),
+    ("Curved", "Curvo"),
+    ("Circle", "Cerchio"),
+    ("Circle - Solid", "Cerchio - Pieno"),
+    ("Square", "Quadrato"),
+    ("Square - Solid", "Quadrato - Pieno"),
+    ("Bar", "Barra"),
+    ("Fit Text", "Adatta testo"),
+    ("Preview (W)", "Anteprima (W)"),
+    ("Normal (W)", "Normale (W)"),
+    ("objects", "oggetti"),
+    ("pages", "pagine"),
+    ("stories", "brani"),
+    ("items", "elementi"),
+    ("warnings", "avvisi"),
+    ("Render", "Esegui rendering"),
+    ("Set", "Imposta"),
+    ("unused", "non utilizzato"),
+    ("⚠ Missing", "⚠ Mancante"),
+    ("▲ Modified", "▲ Modificato"),
+    ("(Text Color)", "(Colore testo)"),
+    ("{count} glyphs — click to insert at the text cursor", "{count} glifi — fai clic per inserire nella posizione del cursore di testo"),
+    ("{pages} Pages in {spreads} Spreads", "{pages} pagine in {spreads} doppie pagine"),
+    (" (auto)", " (auto)"),
+    ("Absolute Numbering (instead of Section Numbering)", "Numerazione assoluta (anziché numerazione per sezione)"),
+    (
+        "Add and remove pages as the primary text frame's story grows and shrinks",
+        "Aggiungi e rimuovi pagine man mano che il brano della cornice di testo principale si allunga o si accorcia",
+    ),
+    ("Added Text (highlighted)", "Testo aggiunto (evidenziato)"),
+    ("Adjust Layout (objects follow the new page size)", "Regola layout (gli oggetti seguono le nuove dimensioni della pagina)"),
+    ("Auto-Fit", "Adattamento automatico"),
+    ("Case sensitive", "Maiuscole/minuscole"),
+    ("Custom Tracking/Kerning", "Spaziatura/crenatura personalizzata"),
+    ("Dimensions Include Stroke Weight", "Le dimensioni includono lo spessore traccia"),
+    ("Enable Autocorrect", "Attiva correzione automatica"),
+    ("Enable Dynamic Spelling (underline misspelled words)", "Attiva controllo ortografico dinamico (sottolinea le parole errate)"),
+    ("Grids in Back", "Griglie sullo sfondo"),
+    ("H&J Violations", "Violazioni di sillabazione e giustificazione"),
+    ("Include Bleed", "Includi pagina al vivo"),
+    ("Include Stroke Weight", "Includi spessore traccia"),
+    ("Join our Discord", "Unisciti al nostro Discord"),
+    ("Keep Violations", "Violazioni opzioni di mantenimento"),
+    ("Overprint [Black] Swatch at 100%", "Sovrastampa campione [Nero] al 100%"),
+    ("Printer's Marks", "Segni di stampa"),
+    ("Remove Styles and Formatting from Text and Tables", "Rimuovi stili e formattazione da testo e tabelle"),
+    ("Ruby", "Ruby"),
+    ("Show Note Anchors in Layout View", "Mostra ancoraggi delle note nella vista layout"),
+    ("Spreads", "Doppie pagine"),
+    ("Substituted Fonts", "Font sostituiti"),
+    ("Transformations are Totals", "Le trasformazioni sono totali"),
+    ("Use Black Point Compensation", "Usa compensazione del punto nero"),
+    ("Use Typographer's Quotes", "Usa virgolette tipografiche"),
+    ("Whole word", "Parola intera"),
+    ("Interface", "Interfaccia"),
+    ("Advanced Type", "Testo avanzato"),
+    ("Composition", "Composizione"),
+    ("Show Font Names in English", "Mostra i nomi dei font in inglese"),
+    ("Missing Glyphs", "Glifi mancanti"),
+    ("Draw Missing Glyphs from Fallback Fonts", "Disegna i glifi mancanti con font di riserva"),
+    ("Units & Increments", "Unità e incrementi"),
+    ("Grids", "Griglie"),
+    ("Guides & Pasteboard", "Guide e tavolo di montaggio"),
+    ("Dictionary", "Dizionario"),
+    ("Autocorrect", "Correzione automatica"),
+    ("Story Editor Display", "Visualizzazione editor brani"),
+    ("File Handling", "Gestione file"),
+    ("Formatting affects container (J)", "La formattazione agisce sul contenitore (J)"),
+    ("Formatting affects text (J)", "La formattazione agisce sul testo (J)"),
+    ("Apply None", "Applica nessuno"),
+    ("Height Only", "Solo altezza"),
+    ("Width Only", "Solo larghezza"),
+    ("Height and Width", "Altezza e larghezza"),
+    ("Height only", "Solo altezza"),
+    ("Width only", "Solo larghezza"),
+    ("Height and width", "Altezza e larghezza"),
+    ("Version", "Versione"),
+    ("{count} characters don't fit", "{count} caratteri non entrano"),
+    ("document", "documento"),
+    ("story", "brano"),
+    ("selection", "selezione"),
+    ("top", "alto"),
+    ("center", "centro"),
+    ("bottom", "basso"),
+    ("justify", "giustificato"),
+    ("text", "testo"),
+    ("graphic", "grafica"),
+    ("unassigned", "non assegnato"),
+    ("Perceptual", "Percettivo"),
+    ("Relative Colorimetric", "Colorimetrico relativo"),
+    ("Saturation", "Saturazione"),
+    ("Absolute Colorimetric", "Colorimetrico assoluto"),
+    ("No conflicts", "Nessun conflitto"),
+    ("Page (1–{count}):", "Pagina (1–{count}):"),
+    ("Fonts in Document: {count}    Missing: {missing}", "Font nel documento: {count}    Mancanti: {missing}"),
+    ("No data source", "Nessuna origine dati"),
+    ("Select Data Source…", "Seleziona origine dati…"),
+    ("Data Merge", "Unione dati"),
+    ("Preview", "Anteprima"),
+    ("Previous", "Precedente"),
+    ("Next", "Successivo"),
+    ("Record", "Record"),
+    ("Merge options", "Opzioni di unione"),
+    ("All records", "Tutti i record"),
+    ("One record", "Un record"),
+    ("Range", "Intervallo"),
+    ("Records per page", "Record per pagina"),
+    ("Single record", "Record singolo"),
+    ("Multiple records", "Record multipli"),
+    ("Rows first", "Prima le righe"),
+    ("Columns first", "Prima le colonne"),
+    ("Column spacing", "Spaziatura colonne"),
+    ("Row spacing", "Spaziatura righe"),
+    ("Fit proportionally", "Adatta proporzionalmente"),
+    ("Fill proportionally", "Riempi proporzionalmente"),
+    ("Fit content to frame", "Adatta contenuto alla cornice"),
+    ("Center in frame", "Centra nella cornice"),
+    ("Link images", "Collega immagini"),
+    ("Limit", "Limite"),
+    ("Bind to frame", "Associa alla cornice"),
+    ("Insert field", "Inserisci campo"),
+    ("Pass csv, rows, or bytes from the control channel.", "Passa csv, rows o bytes dal canale di controllo."),
+    ("Panels", "Pannelli"),
+    ("Next Page", "Pagina successiva"),
+    ("Previous Page", "Pagina precedente"),
+    ("First Page", "Prima pagina"),
+    ("Last Page", "Ultima pagina"),
+    ("Object Styles", "Stili oggetto"),
+    ("Row", "Riga"),
+    ("Column", "Colonna"),
+    ("Rulers", "Righelli"),
+    ("Hide Guides", "Nascondi guide"),
+    ("Hide Rulers", "Nascondi righelli"),
+    ("Extras", "Extra"),
+    ("Colour", "Colore"),
+    ("Transparency", "Trasparenza"),
+    ("Community", "Community"),
+    ("Join the community", "Unisciti alla community"),
+    ("OK", "OK"),
+    ("Done", "Fine"),
+    ("Orientation", "Orientamento"),
+    ("Units", "Unità"),
+    ("Number of Pages", "Numero di pagine"),
+    ("Start Page #", "Pagina iniziale n."),
+    ("Slug", "Indicazioni"),
+    ("Binding", "Rilegatura"),
+    ("Rotation", "Rotazione"),
+    ("Flex Layout", "Layout flessibile"),
+    ("Auto Size", "Dimensione automatica"),
+    ("Kerning", "Crenatura"),
+    ("Alignment", "Allineamento"),
+    ("Indent", "Rientro"),
+    ("Space Before", "Spazio prima"),
+    ("Space After", "Spazio dopo"),
+    ("New Layer", "Nuovo livello"),
+    ("Colour Picker", "Selettore colore"),
+    ("Find What", "Trova"),
+    ("Change To", "Sostituisci con"),
+    ("Selection", "Selezione"),
+    ("All Documents", "Tutti i documenti"),
+    ("On", "Attivato"),
+];
diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rs
index abff58c62..3218b0bde 100644
--- a/crates/ui-egui/src/menus.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs
@@ -38,7 +38,7 @@ pub const UI_COMMANDS: &[(&str, &str, Option<&str>, &str)] = &[
         "app.language",
         "Interface Language",
         None,
-        "{lang: \"\"|de|fr|es|ja|zh|ar|pt-br} — menus and panel names (the macOS menu bar follows on the next launch)",
+        "{lang: \"\"|de|fr|es|ja|zh|ar|pt-br|it} — menus and panel names (the macOS menu bar follows on the next launch)",
     ),
     (
         "app.flattener",
@@ -234,6 +234,7 @@ pub const MENUS: &[(&str, &[&str])] = &[
             "ui:app.language|简体中文|{\"lang\": \"zh\"}",
             "ui:app.language|العربية|{\"lang\": \"ar\"}",
             "ui:app.language|Português (Brasil)|{\"lang\": \"pt-br\"}",
+            "ui:app.language|Italiano|{\"lang\": \"it\"}",
             "<",
             ">Transparency Flattener Presets",
             "ui:app.flattener|None (keep transparency)|{\"preset\": \"\"}",
@@ -2139,6 +2140,17 @@ mod tests {
                 assert_ne!(crate::i18n::tr("pt-br", title), title, "{title}");
             }
         }
+
+        run_ui(&mut app, "app.language", &json!({"lang": "it"})).unwrap().unwrap();
+        assert_eq!(app.ui.language, "it");
+        assert_eq!(checked(&app, "app.language", &json!({"lang": "it"})), Some(true));
+        for (title, _) in menu_tree() {
+            // "File" and "Layout" are the usual Italian menu names, so they stay identical
+            // to English; every other title must be translated.
+            if title != "File" && title != "Layout" {
+                assert_ne!(crate::i18n::tr("it", title), title, "{title}");
+            }
+        }
     }
 
     #[test]
@@ -2168,7 +2180,7 @@ mod tests {
         crate::dialogs::confirm(&mut app).unwrap();
         frame(&mut app);
         assert_eq!(app.session.documents().len(), 1);
-        for lang in ["zh", "", "ar", "pt-br"] {
+        for lang in ["zh", "", "ar", "pt-br", "it"] {
             app.run("app.language", json!({"lang": lang})).unwrap();
             frame(&mut app);
         }