diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.rs
index 2ac7b2173..91eeb287a 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/ar.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ar.rs
@@ -1632,4 +1632,233 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Lock Layer", "قفل الطبقة"),
     ("Print Layer", "طباعة الطبقة"),
     ("Suppress Text Wrap When Layer is Hidden", "إيقاف التفاف النص عند إخفاء الطبقة"),
+    // Completion: the keys the newer catalogs grew (menu paths, special characters,
+    // data merge, EPUB exports, proof setups) — same clean-room Arabic as above.
+    ("90° CCW", "90° عكس عقارب الساعة"),
+    ("90° CW", "90° مع عقارب الساعة"),
+    ("A, B, C, D...", "أ، ب، ج، د..."),
+    ("All records", "كل السجلات"),
+    ("Alpha Channel", "قناة ألفا"),
+    ("Anchored Object Options", "خيارات الكائن المرسّى"),
+    ("Apply Parent to Pages", "تطبيق الأصل على الصفحات"),
+    ("ArtCraft App Page", "صفحة تطبيق ArtCraft"),
+    ("ArtCraft Website", "موقع ArtCraft"),
+    ("Bind to frame", "ربط بالإطار"),
+    ("Bleed:", "الامتداد:"),
+    ("Bullet Character", "محرف التعداد"),
+    ("CMYK:", "CMYK:"),
+    ("Center in frame", "توسيط في الإطار"),
+    ("Check Spelling", "تدقيق الإملاء"),
+    ("Clear Rotation", "مسح التدوير"),
+    ("Closed Path", "مسار مغلق"),
+    ("Color Blindness – Deuteranopia", "عمى الألوان – الديوتيرانوبيا"),
+    ("Color Blindness – Protanopia", "عمى الألوان – البروتانوبيا"),
+    ("Column Break", "فاصل عمود"),
+    ("Column spacing", "تباعد الأعمدة"),
+    ("Columns first", "الأعمدة أولاً"),
+    ("Conditional Text", "نص شرطي"),
+    ("Copyright Symbol", "رمز حقوق النشر"),
+    ("Corner Options", "خيارات الزوايا"),
+    ("Create Guides", "إنشاء أدلة"),
+    ("Current Page Number", "رقم الصفحة الحالية"),
+    ("Dark", "داكن"),
+    ("Data Merge", "دمج البيانات"),
+    ("Define Cross-Reference Format", "تعريف تنسيق المرجع المتصالب"),
+    ("Define Lists", "تعريف القوائم"),
+    ("Define Text Variable", "تعريف متغير نص"),
+    ("Delete Type from Path", "حذف النص من المسار"),
+    ("DesignCraft Website", "موقع DesignCraft"),
+    ("DesignCraft on GitHub", "DesignCraft على GitHub"),
+    ("Detect Edges", "كشف الحواف"),
+    ("Discretionary Hyphen", "واصلة تقديرية"),
+    ("Document CMYK", "CMYK المستند"),
+    ("Document Endnote Options", "خيارات الحاشية الختامية للمستند"),
+    ("Document Footnote Options", "خيارات الحاشية السفلية للمستند"),
+    ("Document RGB", "RGB المستند"),
+    ("Double Left Quotation Marks", "علامتا اقتباس يسرى مزدوجتان"),
+    ("Double Right Quotation Marks", "علامتا اقتباس يمنى مزدوجتان"),
+    ("Edit/Interface Language", "تحرير/لغة الواجهة"),
+    ("Edit/Spelling", "تحرير/الإملاء"),
+    ("Edit/Transparency Blend Space", "تحرير/فراغ مزج الشفافية"),
+    ("Edit/Transparency Flattener Presets", "تحرير/إعدادات تسطيح الشفافية المسبقة"),
+    ("Ellipsis", "علامة حذف"),
+    ("Em Dash", "شرطة كاملة"),
+    ("Em Space", "مسافة كاملة"),
+    ("En Dash", "شرطة نصف كاملة"),
+    ("En Space", "مسافة نصف كاملة"),
+    ("Export EPUB", "تصدير EPUB"),
+    ("Export EPUB (Fixed Layout)", "تصدير EPUB (تخطيط ثابت)"),
+    ("Export EPUB (Reflowable)", "تصدير EPUB (قابل لإعادة التدفق)"),
+    ("Export HTML", "تصدير HTML"),
+    ("Export IDML", "تصدير IDML"),
+    ("Export PDF (Interactive)", "تصدير PDF (تفاعلي)"),
+    ("Export Page as PNG", "تصدير الصفحة كـ PNG"),
+    ("Export Text", "تصدير النص"),
+    ("Export XML", "تصدير XML"),
+    ("Figure Space", "مسافة رقمية"),
+    ("File/Export", "ملف/تصدير"),
+    ("Fill proportionally", "تعبئة متناسبة"),
+    ("Fit content to frame", "ملاءمة المحتوى للإطار"),
+    ("Fit proportionally", "ملاءمة متناسبة"),
+    ("Flush Space", "مسافة محاذاة"),
+    ("Forced Line Break", "فاصل سطر قسري"),
+    ("Frame Break", "فاصل إطار"),
+    ("GREP", "GREP"),
+    ("Generate Index", "إنشاء الفهرس"),
+    ("Generate Live Caption", "إنشاء تسمية توضيحية حية"),
+    ("Global Light", "الإضاءة الشاملة"),
+    ("Graphic", "رسم"),
+    ("Hair Space", "مسافة شعرية"),
+    ("High Contrast", "تباين عالٍ"),
+    ("High Resolution", "دقة عالية"),
+    ("I, II, III, IV...", "أ، ب، ج، د..."),
+    ("Import XML", "استيراد XML"),
+    ("Indent to Here", "إزاحة بادئة إلى هنا"),
+    ("Ink Limit 300%", "حد الحبر 300%"),
+    ("Insert Anchored Object", "إدراج كائن مرسّى"),
+    ("Insert Cross-Reference", "إدراج مرجع متصالب"),
+    ("Insert Math Expression", "إدراج تعبير رياضي"),
+    ("Insert Pages", "إدراج صفحات"),
+    ("Insert field", "إدراج حقل"),
+    ("Internet Standard RGB (sRGB)", "RGB القياسي للإنترنت (sRGB)"),
+    ("Join the ArtCraft Discord", "انضم إلى ArtCraft على Discord"),
+    ("Layout/Index", "تخطيط/الفهرس"),
+    ("Layout/Pages", "تخطيط/الصفحات"),
+    ("Legacy Macintosh RGB", "RGB ماكينتوش القديم"),
+    ("Light", "فاتح"),
+    ("Limit", "حد"),
+    ("Link images", "ربط الصور"),
+    ("Load DTD", "تحميل DTD"),
+    ("Load Swatches", "تحميل العينات"),
+    ("Low Resolution", "دقة منخفضة"),
+    ("Margins and Columns", "الهوامش والأعمدة"),
+    ("Margins:", "الهوامش:"),
+    ("Medium Dark", "داكن متوسط"),
+    ("Medium Light", "فاتح متوسط"),
+    ("Medium Resolution", "دقة متوسطة"),
+    ("Menus", "القوائم"),
+    ("Merge options", "خيارات الدمج"),
+    ("Monitor RGB", "RGB الشاشة"),
+    ("Move Pages", "نقل الصفحات"),
+    ("Multiple records", "سجلات متعددة"),
+    ("New Condition", "شرط جديد"),
+    ("New Hyperlink", "ارتباط تشعبي جديد"),
+    ("New Hyperlink Destination", "وجهة ارتباط تشعبي جديدة"),
+    ("New Page Reference", "مرجع صفحة جديد"),
+    ("New Parent", "أصل جديد"),
+    ("New Stroke Style", "نمط حد جديد"),
+    ("Next", "التالي"),
+    ("Next Page Number", "رقم الصفحة التالية"),
+    ("No data source", "لا مصدر بيانات"),
+    ("Nonbreaking Hyphen", "واصلة غير فاصلة"),
+    ("Nonbreaking Space", "مسافة غير فاصلة"),
+    ("None (keep transparency)", "بلا (الإبقاء على الشفافية)"),
+    ("Numbering & Section Options", "خيارات الترقيم والمقاطع"),
+    ("Object/Anchored Object", "كائن/كائن مرسّى"),
+    ("Object/Arrange", "كائن/ترتيب"),
+    ("Object/Captions", "كائن/التسميات التوضيحية"),
+    ("Object/Clipping Path", "كائن/مسار الاقتصاص"),
+    ("Object/Content", "كائن/محتوى"),
+    ("Object/Convert Shape", "كائن/تحويل الشكل"),
+    ("Object/Effects", "كائن/تأثيرات"),
+    ("Object/Fitting", "كائن/ملاءمة"),
+    ("Object/Pathfinder", "كائن/باحث المسارات"),
+    ("Object/Paths", "كائن/مسارات"),
+    ("Object/Select", "كائن/تحديد"),
+    ("Object/Transform", "كائن/تحويل"),
+    ("Object/Transform Again", "كائن/تحويل مجدداً"),
+    ("One record", "سجل واحد"),
+    ("Open Path", "مسار مفتوح"),
+    ("Package", "تجميع"),
+    ("Page Break", "فاصل صفحات"),
+    ("Paragraph Return", "محرف نهاية الفقرة"),
+    ("Paragraph Symbol", "رمز الفقرة"),
+    ("Pass csv, rows, or bytes from the control channel.", "مرّر csv أو rows أو bytes عبر قناة التحكم."),
+    ("Picas", "بيكا"),
+    ("Place with Import Options", "وضع مع خيارات الاستيراد"),
+    ("Preflight", "الفحص المسبق"),
+    ("Previous", "السابق"),
+    ("Previous Page Number", "رقم الصفحة السابقة"),
+    ("Print Booklet", "طباعة كتيّب"),
+    ("Punctuation Space", "مسافة ترقيم"),
+    ("Quarter Space", "مسافة ربعية"),
+    ("Quick Apply", "تطبيق سريع"),
+    ("RGB:", "RGB:"),
+    ("Range", "نطاق"),
+    ("Record", "سجل"),
+    ("Records per page", "سجلات في الصفحة"),
+    ("Registered Trademark Symbol", "رمز العلامة التجارية المسجلة"),
+    ("Relink", "إعادة ربط"),
+    ("Relink to Folder", "إعادة ربط إلى مجلد"),
+    ("Report an Issue", "الإبلاغ عن مشكلة"),
+    ("Right Indent Tab", "جدولة مسافة بادئة يمنى"),
+    ("Row spacing", "تباعد الصفوف"),
+    ("Rows first", "الصفوف أولاً"),
+    ("Save As", "حفظ باسم"),
+    ("Save Swatches for Exchange", "حفظ العينات للتبادل"),
+    ("Save a Copy", "حفظ نسخة"),
+    ("Scripts", "البرمجيات النصية"),
+    ("Section Marker", "علامة المقطع"),
+    ("Section Symbol", "رمز المقطع"),
+    ("Select Data Source…", "تحديد مصدر بيانات…"),
+    ("Sentence case", "حالة الجملة"),
+    ("Simulate Paper Color", "محاكاة لون الورق"),
+    ("Single Left Quotation Mark", "علامة اقتباس يسرى مفردة"),
+    ("Single Right Quotation Mark", "علامة اقتباس يمنى مفردة"),
+    ("Single record", "سجل مفرد"),
+    ("Sixth Space", "مسافة سدسية"),
+    ("Slug:", "الشريط:"),
+    ("Smart Guide Options", "خيارات الأدلة الذكية"),
+    ("Step and Repeat", "خطوة وتكرار"),
+    ("Story Column Direction", "اتجاه أعمدة التنسيق"),
+    ("Straight Double Quotation Marks", "علامتا اقتباس مستقيمتان مزدوجتان"),
+    ("Straight Single Quotation Mark (Apostrophe)", "علامة اقتباس مستقيمة مفردة (فاصلة عليا)"),
+    ("Subscript:", "رمز سفلي:"),
+    ("Superscript:", "رمز علوي:"),
+    ("Tab", "جدولة"),
+    ("Table of Contents", "جدول المحتويات"),
+    ("Table/Convert Cell Type", "جدول/تحويل نوع الخلية"),
+    ("Table/Delete", "جدول/حذف"),
+    ("Table/Insert", "جدول/إدراج"),
+    ("Table/Select", "جدول/تحديد"),
+    ("Thin Space", "مسافة رفيعة"),
+    ("Third Space", "مسافة ثلثية"),
+    ("Title Case", "حالة العنوان"),
+    ("Trademark Symbol", "رمز العلامة التجارية"),
+    ("Transform Again Individually", "تحويل مجدداً بشكل فردي"),
+    ("Transform Sequence Again", "تحويل التسلسل مجدداً"),
+    ("Transform Sequence Again Individually", "تحويل التسلسل مجدداً بشكل فردي"),
+    ("Type on a Path Options", "خيارات النص على مسار"),
+    ("Type/Bulleted and Numbered Lists", "نص/القوائم النقطية والمرقمة"),
+    ("Type/Change Case", "نص/تغيير الحالة"),
+    ("Type/Hyperlinks & Cross-References", "نص/الارتباطات التشعبية والمراجع المتصالبة"),
+    ("Type/Insert Break Character", "نص/إدراج محرف فاصل"),
+    ("Type/Insert Special Character/Hyphens and Dashes", "نص/إدراج محرف خاص/الواصلات والشرطات"),
+    ("Type/Insert Special Character/Markers", "نص/إدراج محرف خاص/العلامات"),
+    ("Type/Insert Special Character/Other", "نص/إدراج محرف خاص/أخرى"),
+    ("Type/Insert Special Character/Quotation Marks", "نص/إدراج محرف خاص/علامات الاقتباس"),
+    ("Type/Insert Special Character/Symbols", "نص/إدراج محرف خاص/الرموز"),
+    ("Type/Insert White Space", "نص/إدراج مسافة بيضاء"),
+    ("Type/Proof Setup", "نص/إعداد التدقيق"),
+    ("Type/Rotate Spread", "نص/تدوير النطاق"),
+    ("Type/Separations Preview", "نص/معاينة الفصل"),
+    ("Type/Story Direction", "نص/اتجاه التنسيق"),
+    ("Type/Text Variables", "نص/متغيرات النص"),
+    ("Type/Track Changes", "نص/تعقب التغييرات"),
+    ("Type/Type on a Path", "نص/النص على مسار"),
+    ("URL:", "URL:"),
+    ("Unassigned", "غير معيّن"),
+    ("View/Display Performance", "عرض/أداء العرض"),
+    ("View/Grids & Guides", "عرض/الشبكات والأدلة"),
+    ("Window/Arrange", "نافذة/ترتيب"),
+    ("Window/Interactive", "نافذة/تفاعلي"),
+    ("Window/Interface Color Theme", "نافذة/سمة ألوان الواجهة"),
+    ("Window/Output", "نافذة/الإخراج"),
+    ("Window/Panels", "نافذة/اللوحات"),
+    ("Window/Type & Tables", "نافذة/النص والجداول"),
+    ("Window/Utilities", "نافذة/الأدوات المساعدة"),
+    ("Working CMYK", "CMYK العامل"),
+    ("a, b, c, d...", "أ، ب، ج، د..."),
+    ("i, ii, iii, iv...", "أ، ب، ج، د..."),
+    ("lowercase", "صغير"),
 ];