From 314f82eba02b0a58800a0a9388574b65cd9db868 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Losminek <301412321+Losminek@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 11 Oct 2026 19:29:24 +0200
Subject: [PATCH] i18n (cs): translate status-bar messages

The status line showed English for the messages the UI composes itself.
Literal messages and templates now go through `tr` at their call sites
("Packaged {count} files into {dir}" and similar), the "<feature>: <error>"
messages share a small `DesignApp::status_error` helper that translates the
feature name, and "Home" is translated too. Engine error texts stay as the
engine wrote them. Adds the Czech strings, the stale-key allow-list entries
and a test for the helper.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 crates/ui-egui/src/chrome.rs             |  4 ++--
 crates/ui-egui/src/dialogs.rs            |  7 +++---
 crates/ui-egui/src/i18n.rs               | 13 ++++++++++++
 crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs            | 18 ++++++++++++++++
 crates/ui-egui/src/lib.rs                | 27 ++++++++++++++++++++----
 crates/ui-egui/src/menus.rs              | 10 ++++-----
 crates/ui-egui/src/panel_docking.rs      |  2 +-
 crates/ui-egui/src/panels/conditions.rs  |  6 +++---
 crates/ui-egui/src/panels/glyphs.rs      |  2 +-
 crates/ui-egui/src/panels/interactive.rs | 16 +++++++-------
 crates/ui-egui/src/panels/library.rs     | 22 +++++++++++--------
 crates/ui-egui/src/panels/notes.rs       |  2 +-
 crates/ui-egui/src/panels/properties.rs  |  4 ++--
 crates/ui-egui/src/panels/table.rs       |  6 +++---
 14 files changed, 97 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/crates/ui-egui/src/chrome.rs b/crates/ui-egui/src/chrome.rs
index 2896fcdc4..bfc917945 100644
--- a/crates/ui-egui/src/chrome.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/chrome.rs
@@ -121,7 +121,7 @@ pub fn app_bar(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
                         );
                         ui.add_space(6.0);
                         if icons::button(ui, "share", 22.0, false, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Share")).clicked() {
-                            app.status("Export a PDF, IDML or package to share — no cloud account needed.");
+                            app.status(crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Export a PDF, IDML or package to share — no cloud account needed."));
                         }
                         ui.add_space(8.0);
                         // Always one click away: the ArtCraft community Discord.
@@ -157,7 +157,7 @@ pub fn app_bar(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
 
 impl DesignApp {
     fn session_home(&mut self) {
-        self.ui.status = "Home".into();
+        self.ui.status = crate::i18n::tr(&self.ui.language, "Home").into();
     }
 }
 
diff --git a/crates/ui-egui/src/dialogs.rs b/crates/ui-egui/src/dialogs.rs
index 2ab7a3bad..371b5b6ac 100644
--- a/crates/ui-egui/src/dialogs.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/dialogs.rs
@@ -140,7 +140,7 @@ fn user_dictionary(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui, d: &mut Dialog) {
                     Ok(_) => {
                         d.fields.insert("word".into(), json!(""));
                     }
-                    Err(e) => app.status(format!("User Dictionary: {e}")),
+                    Err(e) => app.status_error("User Dictionary", e),
                 }
             }
         }
@@ -1474,7 +1474,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ctx: &egui::Context) {
                             let f = app.session.execute("color.settings", &json!({})).unwrap_or_default();
                             d.fields.insert("profiles".into(), f["profiles"].clone());
                         }
-                        Err(e) => app.status(format!("Color Settings: {e}")),
+                        Err(e) => app.status_error("Color Settings", e),
                     }
                 }
             }
@@ -1931,7 +1931,8 @@ pub fn confirm(app: &mut DesignApp) -> Result<Value, String> {
                 json!({"printer": if printer.is_empty() { Value::Null } else { json!(printer) }, "copies": d.n("copies").unwrap_or(1.0).max(1.0) as u64,
                     "pages": pages, "spreads": d.b("spreads"), "marks": d.b("marks"), "bleed": d.b("bleed")}),
             )?;
-            app.status(format!("Sent {} page(s) to {}", r["pages"], r["printer"].as_str().unwrap_or("the default printer")));
+            let printer = r["printer"].as_str().unwrap_or_else(|| crate::i18n::tr(&app.ui.language, "the default printer"));
+            app.status(crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Sent {count} page(s) to {printer}").replace("{count}", &r["pages"].to_string()).replace("{printer}", printer));
             Ok(r)
         }
         "pdfExport" => {
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
index 8bf06015b..e9809e9ee 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs
@@ -3088,6 +3088,19 @@ mod tests {
             "Text:",
             "Unsaved Changes",
             "“{}” has changes that are not saved. Save them before closing?",
+            // Status-bar messages.
+            "Alternate layout",
+            "Couldn't write recovery data: {error}",
+            "Export a PDF, IDML or package to share — no cloud account needed.",
+            "Import cancelled: the originating document has closed",
+            "Invalid panel layout; restored the default dock",
+            "PDF import cancelled: the originating document has closed",
+            "Packaged {count} files into {dir}",
+            "Relinked {count}",
+            "Sent {count} page(s) to {printer}",
+            "the default printer",
+            "{name}: import cancelled while a dialog is open; choose the file again",
+            "{name}: {count} step(s) done",
         ]);
         // A new English string falls back to English until it is translated, so only stale
         // entries (keys nothing passes to `tr` any more) fail.
diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs
index 7f261f879..7726b99df 100644
--- a/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/i18n/cs.rs
@@ -1727,6 +1727,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     // Labels the code passes to `tr` that no other catalog has yet.
     ("Activate Panel", "Aktivovat panel"),
     ("Add Anchor Point Tool", "Nástroj Přidat kotevní bod"),
+    ("Alternate layout", "Alternativní rozvržení"),
     ("Cell Number:", "Číslo mobilu:"),
     ("Change fill to:", "Změnit výplň na:"),
     ("Change Panel Layout", "Změnit rozvržení panelů"),
@@ -1737,6 +1738,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Content Collector Tool", "Nástroj Sběrač obsahu"),
     ("Content Placer Tool", "Nástroj Umísťovač obsahu"),
     ("Convert Direction Point Tool", "Nástroj Převést směrový bod"),
+    ("Couldn't write recovery data: {error}", "Nelze zapsat data pro obnovu: {error}"),
     ("Data Fields", "Datová pole"),
     ("Data Merge Options", "Možnosti sloučení dat"),
     ("Delete Anchor Point Tool", "Nástroj Odstranit kotevní bod"),
@@ -1749,6 +1751,10 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Email Address:", "E-mailová adresa:"),
     ("Email:", "E-mail:"),
     ("Erase Tool", "Nástroj Guma"),
+    (
+        "Export a PDF, IDML or package to share — no cloud account needed.",
+        "Ke sdílení exportujte PDF, IDML nebo balíček – cloudový účet není potřeba.",
+    ),
     ("Eyedropper Tool", "Nástroj Kapátko"),
     ("Find fill:", "Najít výplň:"),
     ("Free Transform Tool", "Nástroj Volná transformace"),
@@ -1758,7 +1764,9 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Group with", "Seskupit s"),
     ("H:", "V:"),
     ("Hand Tool", "Nástroj Ruka"),
+    ("Import cancelled: the originating document has closed", "Import zrušen: původní dokument byl zavřen"),
     ("Insert Field", "Vložit pole"),
+    ("Invalid panel layout; restored the default dock", "Neplatné rozvržení panelů; obnoveno výchozí ukotvení"),
     ("Line Tool", "Nástroj Čára"),
     ("List Composite Fonts", "Vypsat složená písma"),
     ("Measure Tool", "Nástroj Měřidlo"),
@@ -1767,7 +1775,9 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Note Tool", "Nástroj Poznámka"),
     ("Object & Layout", "Objekt a rozvržení"),
     ("Organization:", "Organizace:"),
+    ("Packaged {count} files into {dir}", "Sbaleno souborů: {count} do {dir}"),
     ("Page Tool", "Nástroj Stránka"),
+    ("PDF import cancelled: the originating document has closed", "Import PDF zrušen: původní dokument byl zavřen"),
     ("Pen Tool", "Nástroj Pero"),
     ("Pencil Tool", "Nástroj Tužka"),
     ("Phone:", "Telefon:"),
@@ -1777,6 +1787,7 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Preview Record", "Náhled záznamu"),
     ("Rectangle Frame Tool", "Nástroj Obdélníkový rámeček"),
     ("Rectangle Tool", "Nástroj Obdélník"),
+    ("Relinked {count}", "Znovu propojeno: {count}"),
     ("Remove Data Source", "Odebrat zdroj dat"),
     ("Remove Field", "Odebrat pole"),
     ("Reset Bar Position", "Obnovit polohu lišty"),
@@ -1786,12 +1797,14 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("Scale Tool", "Nástroj Změna měřítka"),
     ("Scissors Tool", "Nástroj Nůžky"),
     ("Selection Tool", "Nástroj Výběr"),
+    ("Sent {count} page(s) to {printer}", "Odesláno stránek: {count} (tiskárna: {printer})"),
     ("Set Composite Font", "Nastavit složené písmo"),
     ("Shear Tool", "Nástroj Zkosení"),
     ("Smooth Tool", "Nástroj Vyhladit"),
     ("Stop Preview", "Ukončit náhled"),
     ("Subject:", "Předmět:"),
     ("Text:", "Text:"),
+    ("the default printer", "výchozí"),
     ("Type on a Path Tool", "Nástroj Text na cestě"),
     ("Type Tool", "Nástroj Text"),
     ("Unsaved Changes", "Neuložené změny"),
@@ -1804,6 +1817,11 @@ pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[
     ("(any)", "(libovolná)"),
     ("(unchanged)", "(beze změny)"),
     ("[No Language]", "[Žádný jazyk]"),
+    (
+        "{name}: import cancelled while a dialog is open; choose the file again",
+        "{name}: import byl zrušen, protože je otevřený dialog; vyberte soubor znovu",
+    ),
+    ("{name}: {count} step(s) done", "{name}: hotovo kroků: {count}"),
     ("“{}” has changes that are not saved. Save them before closing?", "„{}“ obsahuje neuložené změny. Uložit je před zavřením?"),
 ];
 
diff --git a/crates/ui-egui/src/lib.rs b/crates/ui-egui/src/lib.rs
index c003154ad..6bcbf8c51 100644
--- a/crates/ui-egui/src/lib.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/lib.rs
@@ -585,6 +585,12 @@ impl DesignApp {
         self.ui.status = s.into();
     }
 
+    /// "<feature>: <error>" in the status bar: the feature name is translated, the engine's own
+    /// error text stays as the engine wrote it.
+    pub fn status_error(&mut self, feature: &str, error: impl std::fmt::Display) {
+        self.ui.status = format!("{}: {error}", crate::i18n::tr(&self.ui.language, feature));
+    }
+
     /// THE entry point for every action (menus, shortcuts, palette, panels, control channel).
     pub fn run(&mut self, id: &str, params: Value) -> Result<Value, String> {
         if let Some(r) = menus::run_ui(self, id, &params) {
@@ -655,7 +661,7 @@ impl DesignApp {
     pub(crate) fn activate_import_target(&mut self, request: &ImportRequest) -> Result<(), String> {
         let Some(index) = request.target.and_then(|uid| self.session.documents().iter().position(|d| d.uid == uid)) else {
             let message = "Import cancelled: the originating document has closed";
-            self.status(message);
+            self.status(crate::i18n::tr(&self.ui.language, message));
             return Err(message.into());
         };
         self.run("file.activate", json!({"index": index}))?;
@@ -688,7 +694,7 @@ impl DesignApp {
                     if owns_dialog {
                         self.ui.dialog = None;
                     }
-                    self.status("PDF import cancelled: the originating document has closed");
+                    self.status(crate::i18n::tr(&self.ui.language, "PDF import cancelled: the originating document has closed"));
                 }
             }
         }
@@ -696,7 +702,10 @@ impl DesignApp {
         let files = std::mem::take(&mut *inbox.lock().unwrap_or_else(|e| e.into_inner()));
         for file in files {
             if self.ui.dialog.is_some() {
-                self.status(format!("{}: import cancelled while a dialog is open; choose the file again", file.name));
+                self.status(
+                    crate::i18n::tr(&self.ui.language, "{name}: import cancelled while a dialog is open; choose the file again")
+                        .replace("{name}", &file.name),
+                );
                 continue;
             }
             let name = file.name.clone();
@@ -775,7 +784,7 @@ impl DesignApp {
             if self.session.documents().iter().any(|d| d.is_dirty())
                 && let Err(e) = self.session.execute("file.recovery.save", &json!({}))
             {
-                self.status(format!("Couldn't write recovery data: {e}"));
+                self.status(crate::i18n::tr(&self.ui.language, "Couldn't write recovery data: {error}").replace("{error}", &e.to_string()));
             }
         }
         let dt = now - self.last_time;
@@ -1265,6 +1274,16 @@ mod tests {
         }
     }
 
+    #[test]
+    fn status_messages_follow_the_interface_language_but_engine_errors_stay_english() {
+        let mut app = DesignApp::new(Session::new(), Services::default());
+        app.status_error("Table", "No table selected");
+        assert_eq!(app.ui.status, "Table: No table selected");
+        app.ui.language = "cs".into();
+        app.status_error("Table", "No table selected");
+        assert_eq!(app.ui.status, "Tabulka: No table selected");
+    }
+
     #[test]
     fn dropping_an_unreadable_file_alerts() {
         // A document opens, so it says it can't be opened.
diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rs
index 14a52b58f..aa91b45f3 100644
--- a/crates/ui-egui/src/menus.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs
@@ -848,11 +848,11 @@ pub fn run_ui(app: &mut DesignApp, id: &str, p: &Value) -> Option<Result<Value,
                 Some(dir) => {
                     let r = app.run("file.package", json!({"dir": dir}));
                     if let Ok(v) = &r {
-                        app.status(format!(
-                            "Packaged {} files into {}",
-                            v["files"].as_array().map_or(0, |f| f.len()),
-                            v["dir"].as_str().unwrap_or("")
-                        ));
+                        app.status(
+                            crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Packaged {count} files into {dir}")
+                                .replace("{count}", &v["files"].as_array().map_or(0, |f| f.len()).to_string())
+                                .replace("{dir}", v["dir"].as_str().unwrap_or("")),
+                        );
                     }
                     r
                 }
diff --git a/crates/ui-egui/src/panel_docking.rs b/crates/ui-egui/src/panel_docking.rs
index e53986c5c..aff0fb86c 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panel_docking.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panel_docking.rs
@@ -300,7 +300,7 @@ pub(crate) fn show(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) -> bool {
     let Some(layout) = app.ui.docking.as_ref() else { return false };
     if !valid(layout) {
         app.ui.docking = None;
-        app.status("Invalid panel layout; restored the default dock");
+        app.status(crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Invalid panel layout; restored the default dock"));
         return false;
     }
     let mut layout = layout.clone();
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/conditions.rs b/crates/ui-egui/src/panels/conditions.rs
index 6cb3cd3e5..45eddec20 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/conditions.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/conditions.rs
@@ -58,10 +58,10 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
             if has_text {
                 let on = !applied.contains(&c.name);
                 if let Err(e) = app.run("condition.apply", json!({"name": c.name, "on": on})) {
-                    app.status(format!("Conditional Text: {e}"));
+                    app.status_error("Conditional Text", e);
                 }
             } else {
-                app.status("Select text to apply a condition".to_string());
+                app.status(crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Select text to apply a condition"));
             }
         }
         nr.context_menu(|ui| {
@@ -83,7 +83,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
         if ui.button(crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "New"))).clicked() && !name.trim().is_empty() {
             match app.run("condition.new", json!({"name": name.trim()})) {
                 Ok(_) => name.clear(),
-                Err(e) => app.status(format!("Conditional Text: {e}")),
+                Err(e) => app.status_error("Conditional Text", e),
             }
         }
     });
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/glyphs.rs b/crates/ui-egui/src/panels/glyphs.rs
index 3fb9d00eb..5ca90b5ea 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/glyphs.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/glyphs.rs
@@ -125,7 +125,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
                 st.recent.insert(0, c);
                 st.recent.truncate(12);
             }
-            Err(e) => app.status(format!("Glyphs: {e}")),
+            Err(e) => app.status_error("Glyphs", e),
         }
     }
     crate::rtl::label(
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/interactive.rs b/crates/ui-egui/src/panels/interactive.rs
index 5b770aec8..ec0066133 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/interactive.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/interactive.rs
@@ -34,7 +34,7 @@ pub fn hyperlinks(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
         {
             let p = if let Some(m) = url.strip_prefix("mailto:") { json!({"email": m}) } else { json!({"url": url}) };
             if let Err(e) = app.run("hyperlink.create", p) {
-                app.status(format!("Hyperlinks: {e}"));
+                app.status_error("Hyperlinks", e);
             }
         }
     });
@@ -176,7 +176,7 @@ pub fn tags(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
         if ui.button(crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "New"))).clicked() && !name.trim().is_empty() {
             match app.run("xml.newTag", json!({"name": name.trim()})) {
                 Ok(_) => name.clear(),
-                Err(e) => app.status(format!("Tags: {e}")),
+                Err(e) => app.status_error("Tags", e),
             }
         }
     });
@@ -232,7 +232,7 @@ pub fn tags(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
         {
             match app.run("xml.loadDtd", json!({"path": path})) {
                 Ok(_) => problems = None,
-                Err(e) => app.status(format!("Load DTD: {e}")),
+                Err(e) => app.status_error("Load DTD", e),
             }
         }
         let has_dtd = info["dtd"].as_bool().unwrap_or(false);
@@ -281,7 +281,7 @@ pub fn tags(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
             && let Some(path) = app.services.pick_open.as_mut().and_then(|f| f("xml"))
             && let Err(e) = app.run("file.importXml", json!({"path": path}))
         {
-            app.status(format!("Import XML: {e}"));
+            app.status_error("Import XML", e);
         }
     });
 }
@@ -310,7 +310,7 @@ pub fn states(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
             .clicked()
             && let Err(e) = app.run("states.create", json!({}))
         {
-            app.status(format!("Object States: {e}"));
+            app.status_error("Object States", e);
         }
         return;
     }
@@ -398,7 +398,7 @@ pub fn buttons(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
     if let Some(p) = params
         && let Err(e) = app.run("button.set", p)
     {
-        app.status(format!("Buttons: {e}"));
+        app.status_error("Buttons", e);
     }
     crate::rtl::label(
         ui,
@@ -565,7 +565,7 @@ pub fn liquid(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
     if ui.button(crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Create"))).clicked()
         && let Err(e) = app.run("layout.createAlternate", json!({"name": name, "width": w, "height": h}))
     {
-        app.status(format!("Alternate layout: {e}"));
+        app.status_error("Alternate layout", e);
     }
     ui.data_mut(|x| x.insert_temp(key, (name, w, h)));
 }
@@ -598,7 +598,7 @@ pub fn media(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
             && let Some(path) = app.services.pick_open.as_mut().and_then(|f| f("place"))
             && let Err(e) = app.run("media.options", json!({"poster": {"path": path}}))
         {
-            app.status(format!("Media: {e}"));
+            app.status_error("Media", e);
         }
         if !m["poster"].is_null() && ui.small_button(crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "None"))).clicked() {
             let _ = app.run("media.options", json!({"poster": null}));
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/library.rs b/crates/ui-egui/src/panels/library.rs
index ccaa595dd..f659c7c1d 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/library.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/library.rs
@@ -40,7 +40,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
             && let Some(path) = app.services.pick_open.as_mut().and_then(|f| f("library"))
             && let Err(e) = app.run("library.open", json!({"path": path}))
         {
-            app.status(format!("Library: {e}"));
+            app.status_error("Library", e);
         }
     });
     let Ok(items) = app.session.execute("library.list", &json!({})) else {
@@ -51,7 +51,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
     if ui.add_enabled(has_sel, egui::Button::new(crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Add Selection")))).clicked()
         && let Err(e) = app.run("library.add", json!({}))
     {
-        app.status(format!("Library: {e}"));
+        app.status_error("Library", e);
     }
     ui.separator();
     let items = items.as_array().cloned().unwrap_or_default();
@@ -77,7 +77,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
                 if ui.small_button(crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Place"))).clicked()
                     && let Err(e) = app.run("library.place", json!({"index": i}))
                 {
-                    app.status(format!("Library: {e}"));
+                    app.status_error("Library", e);
                 }
             });
         });
@@ -93,13 +93,13 @@ pub fn book(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
             && let Some(path) = app.services.pick_save.as_mut().and_then(|f| f("Book.dcbook"))
             && let Err(e) = app.run("book.new", json!({"path": path}))
         {
-            app.status(format!("Book: {e}"));
+            app.status_error("Book", e);
         }
         if ui.button(crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Open…"))).clicked()
             && let Some(path) = app.services.pick_open.as_mut().and_then(|f| f("book"))
             && let Err(e) = app.run("book.open", json!({"path": path}))
         {
-            app.status(format!("Book: {e}"));
+            app.status_error("Book", e);
         }
     });
     let Ok(info) = app.session.execute("book.list", &json!({})) else {
@@ -145,7 +145,7 @@ pub fn book(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
             && let Some(path) = app.services.pick_open.as_mut().and_then(|f| f("open"))
             && let Err(e) = app.run("book.add", json!({"path": path}))
         {
-            app.status(format!("Book: {e}"));
+            app.status_error("Book", e);
         }
         if ui.button(crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Update Numbering"))).clicked() {
             let _ = app.run("book.paginate", json!({}));
@@ -157,7 +157,7 @@ pub fn book(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
             && let Some(path) = app.services.pick_save.as_mut().and_then(|f| f("Book.pdf"))
             && let Err(e) = app.run("book.exportPdf", json!({"path": path}))
         {
-            app.status(format!("Book: {e}"));
+            app.status_error("Book", e);
         }
     });
 }
@@ -202,7 +202,7 @@ pub fn scripts(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
                     app.ui.scripts.push((name, text));
                     sel = app.ui.scripts.len() - 1;
                 }
-                Err(e) => app.status(format!("Scripts: {e}")),
+                Err(e) => app.status_error("Scripts", e),
             }
         }
         if ui
@@ -222,7 +222,11 @@ pub fn scripts(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
         && let Some((name, text)) = app.ui.scripts.get(i).cloned()
     {
         match app.run("script.run", json!({"text": text})) {
-            Ok(r) => app.status(format!("{name}: {} step(s) done", r["steps"])),
+            Ok(r) => app.status(
+                crate::i18n::tr(&app.ui.language, "{name}: {count} step(s) done")
+                    .replace("{name}", &name)
+                    .replace("{count}", &r["steps"].to_string()),
+            ),
             Err(e) => app.status(format!("{name}: {e}")),
         }
     }
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/notes.rs b/crates/ui-egui/src/panels/notes.rs
index 5139a090d..6eebb7411 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/notes.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/notes.rs
@@ -28,7 +28,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
     {
         match app.run("note.new", json!({"text": draft.trim()})) {
             Ok(_) => draft.clear(),
-            Err(e) => app.status(format!("Notes: {e}")),
+            Err(e) => app.status_error("Notes", e),
         }
     }
     ui.data_mut(|d| d.insert_temp(id, draft));
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/properties.rs b/crates/ui-egui/src/panels/properties.rs
index 49cb920f2..7478624a9 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/properties.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/properties.rs
@@ -780,7 +780,7 @@ fn convert_shape_menu(app: &mut DesignApp, resp: &egui::Response) {
         ] {
             if ui.button(crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, label))).clicked() {
                 if let Err(e) = app.run("object.convertShape", json!({"to": to})) {
-                    app.status(format!("Convert Shape: {e}"));
+                    app.status_error("Convert Shape", e);
                 }
                 ui.close();
             }
@@ -1908,7 +1908,7 @@ pub fn links_panel(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
         {
             let r = app.run("links.relinkFolder", json!({"dir": dir.to_string_lossy()}));
             if let Ok(v) = r {
-                app.status(format!("Relinked {}", v["relinked"]));
+                app.status(crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Relinked {count}").replace("{count}", &v["relinked"].to_string()));
             }
         }
     });
diff --git a/crates/ui-egui/src/panels/table.rs b/crates/ui-egui/src/panels/table.rs
index 0238d2960..ce3080612 100644
--- a/crates/ui-egui/src/panels/table.rs
+++ b/crates/ui-egui/src/panels/table.rs
@@ -36,7 +36,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
         if ui.small_button(crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Graphic…"))).clicked()
             && let Err(e) = app.run("app.graphicCell", json!({}))
         {
-            app.status(format!("Table: {e}"));
+            app.status_error("Table", e);
         }
         if ui.small_button(crate::rtl::widget(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Text"))).clicked() {
             let _ = app.run("table.textCell", json!({}));
@@ -55,7 +55,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
             if ui.add_enabled(ok, egui::Button::new(crate::rtl::widget(ui, label)).small()).clicked()
                 && let Err(e) = app.run(id, json!({"from": from, "to": to}))
             {
-                app.status(format!("Table: {e}"));
+                app.status_error("Table", e);
             }
         }
     });
@@ -145,7 +145,7 @@ pub fn show(app: &mut DesignApp, ui: &mut egui::Ui) {
         .clicked()
         && let Err(e) = app.run("table.distributeRows", json!({}))
     {
-        app.status(format!("Table: {e}"));
+        app.status_error("Table", e);
     }
     divider(ui);
     caption(ui, crate::i18n::tr(&app.ui.language, "Cell Text"));