diff --git a/ROADMAP.md b/ROADMAP.md index 8ed2a0351..27ffae428 100644 --- a/ROADMAP.md +++ b/ROADMAP.md @@ -98,7 +98,7 @@ Interface strings translated, of 1,724 measured. Detail: [docs/localization-pari | Korean | ko | none | 0% | | Vietnamese | vi | none | 0% | -Also shipped: Czech (99%), Italian (85%), Ukrainian (83%). +Also shipped: Czech (99%), Italian (85%), Ukrainian (83%), Polish (99%). ## Upcoming diff --git a/contributors/people.toml b/contributors/people.toml index 9361f8eac..04fd80c7d 100644 --- a/contributors/people.toml +++ b/contributors/people.toml @@ -29,6 +29,11 @@ sync_github_name = false [people.emanuelebonaventura] display_name = "insanityxoff" +[people.lewandowskit] +real_name = "Tomasz Lewandowski" +display_name = "Tomasz Lewandowski" +sync_github_name = false + [people.moppeeer] sync_github_name = true diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index c93f3448e..4cefbcd39 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -10,6 +10,7 @@ mod de; mod fr; mod it; mod ja; +mod pl; mod pt_br; mod ru; mod uk; @@ -28,6 +29,7 @@ pub const LANGUAGES: &[(&str, &str)] = &[ ("uk", "Українська"), ("ru", "Русский"), ("cs", "Čeština"), + ("pl", "Polski"), ]; /// English → [German, French, Spanish, Japanese, Simplified Chinese]. @@ -4100,6 +4102,7 @@ pub fn tr<'a>(lang: &str, s: &'a str) -> &'a str { static UKRAINIAN: OnceLock> = OnceLock::new(); static PORTUGUESE_BR: OnceLock> = OnceLock::new(); static ITALIAN: OnceLock> = OnceLock::new(); + static POLISH: OnceLock> = OnceLock::new(); static RUSSIAN: OnceLock> = OnceLock::new(); static CZECH: OnceLock> = OnceLock::new(); static FRENCH: OnceLock> = OnceLock::new(); @@ -4130,6 +4133,9 @@ pub fn tr<'a>(lang: &str, s: &'a str) -> &'a str { if lang == "it" { return ITALIAN.get_or_init(|| it::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied().unwrap_or(s); } + if lang == "pl" { + return POLISH.get_or_init(|| pl::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied().unwrap_or(s); + } if lang == "uk" { return UKRAINIAN.get_or_init(|| uk::TABLE.iter().copied().collect()).get(s).copied().unwrap_or(s); } @@ -4165,11 +4171,11 @@ pub(crate) fn russian_catalog() -> Vec<&'static str> { ru::TABLE.iter().map(|(_, text)| *text).chain(ru::CONTEXT.iter().map(|(_, _, text)| *text)).collect() } -/// Ukrainian and Russian have several plural forms, so their count captions put the category -/// before the value ("сторінок: 5", "страниц: 5") and every number stays grammatical; other -/// languages keep the existing value-first caption. +/// Ukrainian, Russian and Polish have several plural forms, so their count captions put the +/// category before the value ("сторінок: 5", "страниц: 5", "Strony: 5") and every number stays +/// grammatical; other languages keep the existing value-first caption. pub fn category_first(lang: &str) -> bool { - matches!(lang, "uk" | "ru") + matches!(lang, "uk" | "ru" | "pl") } /// Caption for a counted category, e.g. `count_label("ru", "pages", 5)` is "страниц: 5". Czech @@ -4253,8 +4259,11 @@ mod tests { for (key, expected) in fr::TABLE { assert_eq!(tr("fr", key), *expected, "fr: {key}"); } + for (key, expected) in pl::TABLE { + assert_eq!(tr("pl", key), *expected, "pl: {key}"); + } let unknown = String::from("A user-defined untranslated label"); - for lang in ["cs", "uk", "ru", "ar", "pt-br", "it", "zh", "ja", "de", "fr", "es", "", "unknown"] { + for lang in ["pl", "cs", "uk", "ru", "ar", "pt-br", "it", "zh", "ja", "de", "fr", "es", "", "unknown"] { assert!(std::ptr::eq(tr(lang, &unknown), unknown.as_str())); } } @@ -4454,6 +4463,49 @@ mod tests { } } + #[test] + fn polish_catalog_covers_existing_keys_and_preserves_placeholders() { + let catalog: HashMap<_, _> = pl::TABLE.iter().copied().collect(); + assert_eq!(catalog.len(), pl::TABLE.len(), "duplicate Polish keys"); + let mut keys = std::collections::HashSet::new(); + keys.extend(TABLE.iter().map(|(key, _)| *key)); + for table in [ar::TABLE, pt_br::TABLE, ja::TABLE, it::TABLE, uk::TABLE, de::TABLE, fr::TABLE, ru::TABLE, cs::TABLE] { + keys.extend(table.iter().map(|(key, _)| *key)); + } + // A new English string falls back to English until it is translated; only stale entries fail. + let stale: Vec<_> = catalog.keys().filter(|k| !keys.contains(*k)).collect(); + assert!(stale.is_empty(), "Polish entries for unknown keys: {stale:?}"); + let placeholders = + |s: &str| s.split('{').skip(1).filter_map(|part| part.split_once('}').map(|(name, _)| name.to_owned())).collect::>(); + for (key, translation) in pl::TABLE { + assert!(!translation.trim().is_empty(), "empty {key}"); + let mut source = placeholders(key); + let mut translated = placeholders(translation); + source.sort(); + translated.sort(); + assert_eq!(source, translated, "placeholders: {key}"); + assert_eq!(key.ends_with('…'), translation.ends_with('…'), "ellipsis: {key}"); + } + assert!(LANGUAGES.contains(&("pl", "Polski"))); + assert!(!is_rtl("pl")); + assert_eq!(tr("pl", "File"), "Plik"); + assert_eq!(tr("pl", "New Document…"), "Nowy dokument…"); + assert_eq!(tr("pl", "Spread"), "Rozkładówka"); + assert_eq!(tr("pl", "Unknown label"), "Unknown label"); + assert_eq!(style_name("pl", "[Basic Paragraph]"), "[Podstawowy akapit]"); + assert_eq!(workspace_name("pl", "Essentials"), "Podstawowe"); + } + + #[test] + fn polish_counts_use_category_captions_for_every_number() { + for n in [0, 1, 2, 5, 12, 22, 25] { + assert_eq!(count_label("pl", "pages", n), format!("Strony: {n}")); + assert_eq!(count_label("pl", "objects", n), format!("Obiekty: {n}")); + assert_eq!(count_label("pl", "errors", n), format!("Błędy: {n}")); + } + assert_eq!(tr("pl", "{pages} Pages in {spreads} Spreads"), "Strony: {pages}, rozkładówki: {spreads}"); + } + #[test] fn czech_catalog_has_no_stale_keys_and_keeps_placeholders_and_markers() { let catalog: HashMap<_, _> = cs::TABLE.iter().copied().collect(); diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.rs new file mode 100644 index 000000000..66af4f9ec --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.rs @@ -0,0 +1,1740 @@ +//! Polish interface translations. Drafted with AI assistance; corrections from native speakers +//! are welcome. Terminology follows common Polish DTP usage +//! (rozkładówka, łam, strona wzorcowa, obszar informacyjny) and the sibling ArtCraft catalogs. +pub(super) const TABLE: &[(&str, &str)] = &[ + ("File", "Plik"), + ("Edit", "Edycja"), + ("Layout", "Układ"), + ("Type", "Tekst"), + ("Object", "Obiekt"), + ("Table", "Tabela"), + ("View", "Widok"), + ("Window", "Okno"), + ("Help", "Pomoc"), + ("New", "Nowy"), + ("New Document…", "Nowy dokument…"), + ("Open…", "Otwórz…"), + ("Close", "Zamknij"), + ("Save", "Zapisz"), + ("Save As…", "Zapisz jako…"), + ("Save a Copy…", "Zapisz kopię…"), + ("Revert", "Przywróć"), + ("Place…", "Umieść…"), + ("Export PDF…", "Eksportuj PDF…"), + ("Print…", "Drukuj…"), + ("Document Setup…", "Ustawienia dokumentu…"), + ("Package…", "Pakuj…"), + ("Undo", "Cofnij"), + ("Redo", "Ponów"), + ("Cut", "Wytnij"), + ("Copy", "Kopiuj"), + ("Paste", "Wklej"), + ("Clear", "Wyczyść"), + ("Duplicate", "Powiel"), + ("Select All", "Zaznacz wszystko"), + ("Deselect All", "Usuń zaznaczenie"), + ("Find/Change…", "Znajdź/zmień…"), + ("Check Spelling…", "Sprawdź pisownię…"), + ("Preferences…", "Preferencje…"), + ("Keyboard Shortcuts…", "Skróty klawiaturowe…"), + ("Interface Language", "Język interfejsu"), + ("Pages", "Strony"), + ("Margins and Columns…", "Marginesy i łamy…"), + ("Create Guides…", "Utwórz linie pomocnicze…"), + ("Numbering & Section Options…", "Opcje numeracji i sekcji…"), + ("Story Direction", "Kierunek tekstu"), + ("Horizontal", "Poziomo"), + ("Vertical", "Pionowo"), + ("Tate-Chu-Yoko", "Tate-Chu-Yoko"), + ("Ruby…", "Ruby…"), + ("Kenten", "Kenten"), + ("Warichu", "Warichu"), + ("Font", "Czcionka"), + ("Size", "Rozmiar"), + ("Character", "Znak"), + ("Paragraph", "Akapit"), + ("Tabs", "Tabulatory"), + ("Glyphs", "Glify"), + ("Story", "Artykuł tekstowy"), + ("Character Styles", "Style znakowe"), + ("Paragraph Styles", "Style akapitowe"), + ("Create Outlines", "Utwórz kontury"), + ("Show Hidden Characters", "Pokaż ukryte znaki"), + ("Transform", "Przekształć"), + ("Arrange", "Kolejność"), + ("Group", "Grupuj"), + ("Ungroup", "Rozgrupuj"), + ("Lock", "Zablokuj"), + ("Hide", "Ukryj"), + ("Effects", "Efekty"), + ("Fitting", "Dopasowanie"), + ("Text Frame Options…", "Opcje ramki tekstowej…"), + ("Insert Table…", "Wstaw tabelę…"), + ("Merge Cells", "Scal komórki"), + ("Unmerge Cells", "Rozdziel komórki"), + ("Insert", "Wstaw"), + ("Delete", "Usuń"), + ("Zoom In", "Powiększ"), + ("Zoom Out", "Pomniejsz"), + ("Fit Page in Window", "Dopasuj stronę do okna"), + ("Fit Spread in Window", "Dopasuj rozkładówkę do okna"), + ("Actual Size", "Rzeczywisty rozmiar"), + ("Screen Mode", "Tryb ekranu"), + ("Grids & Guides", "Siatki i linie pomocnicze"), + ("Show Rulers", "Pokaż linijki"), + ("Snap to Guides", "Przyciągaj do linii pomocniczych"), + ("Snap to Document Grid", "Przyciągaj do siatki dokumentu"), + ("Smart Guides", "Inteligentne linie pomocnicze"), + ("Align to Object Edges", "Wyrównuj do krawędzi obiektów"), + ("Align to Object Centers", "Wyrównuj do środków obiektów"), + ("Smart Dimensions", "Inteligentne wymiary"), + ("Smart Spacing", "Inteligentne odstępy"), + ("Snap to Zone", "Przyciągaj do strefy"), + ("Properties", "Właściwości"), + ("Layers", "Warstwy"), + ("Links", "Łącza"), + ("Swatches", "Próbki"), + ("Color", "Kolor"), + ("Stroke", "Obrys"), + ("Gradient", "Gradient"), + ("Align", "Wyrównaj"), + ("Pathfinder", "Kształtowanie ścieżek"), + ("Info", "Informacje"), + ("Library", "Biblioteka"), + ("Book", "Książka"), + ("Index", "Indeks"), + ("Hyperlinks", "Hiperłącza"), + ("Bookmarks", "Zakładki"), + ("Articles", "Artykuły"), + ("Tags", "Znaczniki"), + ("Media", "Multimedia"), + ("Object States", "Stany obiektu"), + ("Buttons and Forms", "Przyciski i formularze"), + ("Liquid Layout", "Płynny układ"), + ("Workspace", "Obszar roboczy"), + ("Split Window", "Podziel okno"), + ("New Window", "Nowe okno"), + ("Show All Menu Items", "Pokaż wszystkie polecenia menu"), + ("Accept All", "Akceptuj wszystkie"), + ("Add", "Dodaj"), + ("Add Document…", "Dodaj dokument…"), + ("Add to Previous Spread", "Dodaj do poprzedniej rozkładówki"), + ("Align From:", "Wyrównaj od:"), + ("Align to baseline grid", "Wyrównaj do siatki linii bazowych"), + ("Alignment:", "Wyrównanie:"), + ("All Spots to Process", "Wszystkie dodatkowe na podstawowe"), + ("Allow Spread to Shuffle", "Zezwalaj na przetasowanie rozkładówek"), + ("Alternating Row Fills", "Naprzemienne wypełnienia wierszy"), + ("Appearance", "Wygląd"), + ("Apply Gradient", "Zastosuj gradient"), + ("Apply Parent", "Zastosuj stronę wzorcową"), + ("Apply Style:", "Zastosuj styl:"), + ("Apply to All Spreads", "Zastosuj do wszystkich rozkładówek"), + ("Apply to Stroke", "Zastosuj do obrysu"), + ("Art", "Grafika"), + ("Based On:", "Na podstawie:"), + ("Bleed", "Spad"), + ("Bleed Marks", "Znaczniki spadu"), + ("Body Rows", "Wiersze treści"), + ("Bottom", "Dół"), + ("Break Link to Style", "Odłącz od stylu"), + ("Bullets and Numbering", "Wypunktowanie i numeracja"), + ("Business Card", "Wizytówka"), + ("CMYK", "CMYK"), + ("Cancel", "Anuluj"), + ("Can't Open the File", "Nie można otworzyć pliku"), + ("Can't Place the File", "Nie można umieścić pliku"), + ("Center Content", "Wyśrodkuj zawartość"), + ("Change All", "Zmień wszystkie"), + ("Change to:", "Zmień na:"), + ("Character Style:", "Styl znakowy:"), + ("Checked by default", "Domyślnie zaznaczone"), + ("Choices", "Opcje wyboru"), + ("Choose Image…", "Wybierz obraz…"), + ("Class:", "Klasa:"), + ("Color Picker", "Próbnik kolorów"), + ("Color Settings", "Ustawienia kolorów"), + ("Color:", "Kolor:"), + ("Columns", "Łamy"), + ("Composer:", "Składacz:"), + ("Copies:", "Kopie:"), + ("Count", "Liczba"), + ("Create", "Utwórz"), + ("Create Table", "Utwórz tabelę"), + ("Create Table…", "Utwórz tabelę…"), + ("Crop", "Kadruj"), + ("Crop Marks", "Znaczniki cięcia"), + ("Crop to:", "Kadruj do:"), + ("Cursor Key:", "Klawisz kursora:"), + ("Default", "Domyślne"), + ("Default View:", "Widok domyślny:"), + ("Delete Column", "Usuń kolumnę"), + ("Delete Condition", "Usuń warunek"), + ("Delete Layer", "Usuń warstwę"), + ("Delete Page", "Usuń stronę"), + ("Delete Row", "Usuń wiersz"), + ("Delete Swatch", "Usuń próbkę"), + ("Delete Unused Layers", "Usuń nieużywane warstwy"), + ("Desired", "Docelowe"), + ("Dialog", "Okno dialogowe"), + ("Document", "Dokument"), + ("Document Setup", "Ustawienia dokumentu"), + ("Drop Shadow", "Cień"), + ("Duplicate Spread", "Powiel rozkładówkę"), + ("Email", "E-mail"), + ("Embed", "Osadź"), + ("Export PDF", "Eksportuj PDF"), + ("Export XML…", "Eksportuj XML…"), + ("Fast", "Szybka"), + ("Fill Frame Proportionally", "Wypełnij ramkę proporcjonalnie"), + ("Find All", "Znajdź wszystkie"), + ("Find Next", "Znajdź następny"), + ("Find what:", "Znajdź:"), + ("Find/Change", "Znajdź/zmień"), + ("Find/Replace Font", "Znajdź/zamień czcionkę"), + ("Fit Content Proportionally", "Dopasuj zawartość proporcjonalnie"), + ("Fit Content to Frame", "Dopasuj zawartość do ramki"), + ("Fitting:", "Dopasowanie:"), + ("Flattener preset", "Ustawienie spłaszczania"), + ("Font Family:", "Rodzina czcionek:"), + ("Font Size:", "Rozmiar czcionki:"), + ("Font Style:", "Styl czcionki:"), + ("Footer Rows", "Wiersze stopki"), + ("Footnote Options", "Opcje przypisów"), + ("Form Field", "Pole formularza"), + ("Format:", "Format:"), + ("Frame Fitting", "Dopasowanie ramki"), + ("Frame Fitting Options", "Opcje dopasowania ramki"), + ("Generate QR Code", "Generuj kod QR"), + ("Go To", "Przejdź do"), + ("Go to Page", "Przejdź do strony"), + ("Gutter", "Odstęp między łamami"), + ("Header Rows", "Wiersze nagłówka"), + ("Height", "Wysokość"), + ("Height:", "Wysokość:"), + ("High Quality", "Wysoka jakość"), + ("Desktop Printing", "Druk biurowy"), + ("Horizontal Gridline Every:", "Pozioma linia siatki co:"), + ("Horizontal Margins:", "Marginesy poziome:"), + ("Hyphenate", "Dziel wyrazy"), + ("Import Options", "Opcje importu"), + ("Import XML…", "Importuj XML…"), + ("Include document bleed", "Uwzględnij spad dokumentu"), + ("Increment Every:", "Przyrost co:"), + ("Ink Manager", "Menedżer farb"), + ("Insert Column", "Wstaw kolumnę"), + ("Insert Page After", "Wstaw stronę za"), + ("Insert Row", "Wstaw wiersz"), + ("Inset spacing", "Odstęp wewnętrzny"), + ("Inside", "Wewnątrz"), + ("Intent:", "Przeznaczenie:"), + ("Keyboard Shortcuts", "Skróty klawiaturowe"), + ("Kind:", "Rodzaj:"), + ("Lab", "Lab"), + ("Leading:", "Interlinia:"), + ("Left Indent:", "Wcięcie z lewej:"), + ("Link To:", "Łącze do:"), + ("Load Profile…", "Wczytaj profil…"), + ("Load Swatches…", "Wczytaj próbki…"), + ("Load…", "Wczytaj…"), + ("Make Compound", "Utwórz ścieżkę złożoną"), + ("Margins", "Marginesy"), + ("Marks and Bleeds", "Znaczniki i spady"), + ("Maximum", "Maksimum"), + ("Menu Customization", "Dostosowanie menu"), + ("Merge into Active Layer", "Scal z aktywną warstwą"), + ("Min:", "Min.:"), + ("Minimum", "Minimum"), + ("Minimum Space Before First Footnote:", "Minimalny odstęp przed pierwszym przypisem:"), + ("Misspelled word → Correction (one per line):", "Błędne słowo → poprawka (jedno w wierszu):"), + ("Mobile", "Urządzenia mobilne"), + ("Move Selection Here", "Przenieś zaznaczenie tutaj"), + ("Move to Color Group", "Przenieś do grupy kolorów"), + ("Move to Group", "Przenieś do grupy"), + ("Multiline", "Wielowierszowe"), + ("Name", "Nazwa"), + ("Name:", "Nazwa:"), + ("New Bookmark for This Page", "Nowa zakładka dla tej strony"), + ("New Book…", "Nowa książka…"), + ("New Color Group", "Nowa grupa kolorów"), + ("New Color Group with Swatch", "Nowa grupa kolorów z próbką"), + ("New Cross-Reference", "Nowy odsyłacz"), + ("New Document", "Nowy dokument"), + ("New GREP Style", "Nowy styl GREP"), + ("New Library…", "Nowa biblioteka…"), + ("New Line Style", "Nowy styl wiersza"), + ("New Nested Style", "Nowy styl zagnieżdżony"), + ("New Workspace", "Nowy obszar roboczy"), + ("No spot inks", "Brak farb dodatkowych"), + ("None", "Brak"), + ("Number of Pages:", "Liczba stron:"), + ("Number of Sides:", "Liczba boków:"), + ("Number of columns", "Liczba łamów"), + ("Object Layer Options", "Opcje warstwy obiektu"), + ("Offset:", "Przesunięcie:"), + ("On Release", "Po zwolnieniu"), + ("On Screen:", "Na ekranie:"), + ("OpenType", "OpenType"), + ("Orientation:", "Orientacja:"), + ("Outside", "Na zewnątrz"), + ("Page Information", "Informacje o stronie"), + ("Page Range", "Zakres stron"), + ("Page Range:", "Zakres stron:"), + ("Pages:", "Strony:"), + ("Paragraph Composer", "Składacz akapitowy"), + ("Paragraph Style Options", "Opcje stylu akapitowego"), + ("Paragraph Style:", "Styl akapitowy:"), + ("PDF/A-2b", "PDF/A-2b"), + ("PDF/X-4", "PDF/X-4"), + ("Place PDF", "Umieść PDF"), + ("Plain Text", "Zwykły tekst"), + ("Polygon Settings", "Ustawienia wielokąta"), + ("Position", "Położenie"), + ("Position:", "Położenie:"), + ("Poster", "Plakat"), + ("Preferences", "Preferencje"), + ("Prefix:", "Przedrostek:"), + ("Preset", "Ustawienie"), + ("Preset:", "Ustawienie:"), + ("Commercial Printing", "Druk komercyjny"), + ("Print", "Drukuj"), + ("Printer:", "Drukarka:"), + ("Printing / Exporting:", "Drukowanie / eksport:"), + ("Quick Actions", "Szybkie akcje"), + ("RGB", "RGB"), + ("Rectangle", "Prostokąt"), + ("Reject All", "Odrzuć wszystkie"), + ("Relative To:", "Względem:"), + ("Release", "Uwolnij"), + ("Relink to Folder…", "Połącz ponownie z folderem…"), + ("Relink…", "Połącz ponownie…"), + ("Remove Conditions from Selection", "Usuń warunki z zaznaczenia"), + ("Repeat Header Rows", "Powtarzaj wiersze nagłówka"), + ("Required", "Wymagane"), + ("Reset All to Defaults", "Przywróć wszystkie domyślne"), + ("Restart Numbering Every:", "Zaczynaj numerację od nowa co:"), + ("Reverse", "Odwróć"), + ("Save Swatches for Exchange…", "Zapisz próbki do wymiany…"), + ("Save recovery data every:", "Zapisuj dane odzyskiwania co:"), + ("Search:", "Szukaj:"), + ("Select an object.", "Zaznacz obiekt."), + ("Select text or a text frame.", "Zaznacz tekst lub ramkę tekstową."), + ("Separator:", "Separator:"), + ("Show Prefix/Suffix in:", "Pokaż przedrostek/przyrostek w:"), + ("Show Tag Markers", "Pokaż znaczniki tagów"), + ("Single-line", "Jednowierszowe"), + ("Single-line Composer", "Składacz jednowierszowy"), + ("Size:", "Rozmiar:"), + ("Screen and Email", "Ekran i e-mail"), + ("Space Between Footnotes:", "Odstęp między przypisami:"), + ("Speed", "Szybkość"), + ("Standard", "Standardowe"), + ("Standard:", "Standard:"), + ("Star Inset:", "Wcięcie gwiazdy:"), + ("Start Page #:", "Nr strony początkowej:"), + ("Start at:", "Zacznij od:"), + ("Start:", "Początek:"), + ("Style Name:", "Nazwa stylu:"), + ("Style:", "Styl:"), + ("Stylistic Sets", "Zestawy stylistyczne"), + ("Subdivisions:", "Podpodziały:"), + ("Suffix:", "Przyrostek:"), + ("Synchronize", "Synchronizuj"), + ("Tag:", "Tag:"), + ("Tagged PDF", "PDF ze znacznikami"), + ("Text Frame", "Ramka tekstowa"), + ("Text Frame Options", "Opcje ramki tekstowej"), + ("Text Message", "Wiadomość SMS"), + ("Text Style", "Styl tekstu"), + ("Text Wrap", "Oblewanie tekstem"), + ("This PDF has no layers.", "Ten PDF nie ma warstw."), + ("To Text:", "Na tekst:"), + ("Top", "Góra"), + ("Track Changes in All Stories", "Śledź zmiany we wszystkich artykułach"), + ("Trim", "Format netto"), + ("Type:", "Typ:"), + ("Typical", "Typowe"), + ("UI Size:", "Rozmiar interfejsu:"), + ("Ungroup Color Group", "Rozgrupuj grupę kolorów"), + ("Unmerge", "Rozdziel"), + ("Update", "Aktualizuj"), + ("Update Numbering", "Aktualizuj numerację"), + ("Use Global Light", "Użyj światła globalnego"), + ("User Dictionary", "Słownik użytkownika"), + ("Vertical Gridline Every:", "Pionowa linia siatki co:"), + ("Vertical Margins:", "Marginesy pionowe:"), + ("Vertical justification", "Wyrównanie w pionie"), + ("View Threshold:", "Próg widoczności:"), + ("Web", "Internet"), + ("Web Hyperlink", "Hiperłącze internetowe"), + ("Weight:", "Grubość:"), + ("Width", "Szerokość"), + ("Width:", "Szerokość:"), + ("Words, one per line:", "Słowa, jedno w wierszu:"), + ("Multiple Objects", "Wiele obiektów"), + ("Ellipse", "Elipsa"), + ("Polygon", "Wielokąt"), + ("Characters", "Znaki"), + ("Image", "Obraz"), + ("Line", "Linia"), + ("Path", "Ścieżka"), + ("No Selection", "Brak zaznaczenia"), + ("Adjust Layout", "Dostosuj układ"), + ("Edit Page", "Edytuj stronę"), + ("Import File", "Importuj plik"), + ("Insert Page", "Wstaw stronę"), + ("Hide Bar", "Ukryj pasek"), + ("Properties Panel", "Panel Właściwości"), + ("New Workspace…", "Nowy obszar roboczy…"), + ("Float panel", "Odepnij panel"), + ("Dock panel", "Zadokuj panel"), + ("Fit frame height to text", "Dopasuj wysokość ramki do tekstu"), + ("More Options", "Więcej opcji"), + ("Flip Horizontal", "Odbij w poziomie"), + ("Rotate 90° Clockwise", "Obróć o 90° w prawo"), + ("Flip Vertical", "Odbij w pionie"), + ("Default Fill and Stroke (D)", "Domyślne wypełnienie i obrys (D)"), + ("Swap Fill and Stroke (Shift+X)", "Zamień wypełnienie i obrys (Shift+X)"), + ("Fill (X)", "Wypełnienie (X)"), + ("Stroke (X)", "Obrys (X)"), + ("Apply None (/)", "Zastosuj brak (/)"), + ("Reverse the gradient", "Odwróć gradient"), + ("Style source", "Źródło stylu"), + ("Open", "Otwórz"), + ("All Caps", "Wersaliki"), + ("Underline", "Podkreślenie"), + ("Strikethrough", "Przekreślenie"), + ("Superscript", "Indeks górny"), + ("Pick a file in the folder holding the moved graphics", "Wybierz plik w folderze z przeniesionymi grafikami"), + ("Show Favorites Only", "Pokaż tylko ulubione"), + ("Select", "Zaznacz"), + ("Hyperlink from the selected text or frames", "Hiperłącze z zaznaczonego tekstu lub ramek"), + ("Include when exporting", "Uwzględnij przy eksporcie"), + ("Add the selection", "Dodaj zaznaczenie"), + ("Tag the selection", "Otaguj zaznaczenie"), + ("Separated by commas", "Oddzielone przecinkami"), + ("Show in the text", "Pokaż w tekście"), + ("Show / hide text with this condition", "Pokaż / ukryj tekst z tym warunkiem"), + ("Spreads of up to 10 pages", "Rozkładówki do 10 stron"), + ("for", "dla"), + ("About DesignCraft", "O programie DesignCraft"), + ("Quit DesignCraft", "Zakończ DesignCraft"), + ("Accept All Changes", "Akceptuj wszystkie zmiany"), + ("Activate Document", "Aktywuj dokument"), + ("Add Anchor Point", "Dodaj punkt kontrolny"), + ("Add Document", "Dodaj dokument"), + ("Add Hyphenation Exception", "Dodaj wyjątek dzielenia wyrazów"), + ("Add Item", "Dodaj element"), + ("Add Page to Spread", "Dodaj stronę do rozkładówki"), + ("Add to Swatches", "Dodaj do próbek"), + ("Allow Selected Spread to Shuffle", "Zezwalaj na przetasowanie zaznaczonej rozkładówki"), + ("Anchored Object Options…", "Opcje obiektu zakotwiczonego…"), + ("Anchored Objects", "Obiekty zakotwiczone"), + ("Appearance of Black", "Wygląd czerni"), + ("Apply Attributes (Eyedropper)", "Zastosuj atrybuty (kroplomierz)"), + ("Apply Cell Style", "Zastosuj styl komórki"), + ("Apply Color", "Zastosuj kolor"), + ("Apply Condition", "Zastosuj warunek"), + ("Apply Parent to Pages…", "Zastosuj stronę wzorcową do stron…"), + ("ArtCraft App Page…", "Strona aplikacji ArtCraft…"), + ("ArtCraft Website…", "Witryna ArtCraft…"), + ("Attributes", "Atrybuty"), + ("Bevel and Emboss", "Faza i płaskorzeźba"), + ("Buttons", "Przyciski"), + ("Cell Options", "Opcje komórki"), + ("Cell Style Options…", "Opcje stylu komórki…"), + ("Change All (Object)", "Zmień wszystkie (obiekt)"), + ("Change Case", "Zmień wielkość liter"), + ("Changes", "Zmiany"), + ("Character Formatting", "Formatowanie znaków"), + ("Clear Conveyor", "Wyczyść przenośnik"), + ("Clear Transformations", "Wyczyść przekształcenia"), + ("Clipping Path…", "Ścieżka przycinająca…"), + ("Close Book", "Zamknij książkę"), + ("Close Library", "Zamknij bibliotekę"), + ("Collect", "Zbierz"), + ("Color Settings…", "Ustawienia kolorów…"), + ("Community & Project Links", "Linki społeczności i projektu"), + ("Compress images", "Kompresuj obrazy"), + ("Compression", "Kompresja"), + ("Conditions", "Warunki"), + ("Container", "Kontener"), + ("Content", "Zawartość"), + ("Contextual Task Bar", "Kontekstowy pasek zadań"), + ("Control", "Sterowanie"), + ("Convert Cell to Graphic Cell", "Zamień komórkę na komórkę graficzną"), + ("Convert Cell to Graphic Cell…", "Zamień komórkę na komórkę graficzną…"), + ("Convert Cell to Text Cell", "Zamień komórkę na komórkę tekstową"), + ("Convert Color", "Konwertuj kolor"), + ("Convert Direction Point", "Konwertuj punkt kierunkowy"), + ("Convert Note to Text", "Zamień notatkę na tekst"), + ("Convert Selection to Multi-State Object", "Zamień zaznaczenie na obiekt wielostanowy"), + ("Convert Shape", "Konwertuj kształt"), + ("Convert Table to Text", "Zamień tabelę na tekst"), + ("Convert Text to Table", "Zamień tekst na tabelę"), + ("Convert to Button", "Zamień na przycisk"), + ("Convert to Form Field", "Zamień na pole formularza"), + ("Conveyor", "Przenośnik"), + ("Copy Link(s) To…", "Kopiuj łącza do…"), + ("Corner Options…", "Opcje narożników…"), + ("Create Alternate Layout…", "Utwórz układ alternatywny…"), + ("Create Frame", "Utwórz ramkę"), + ("Create Merged Document…", "Utwórz scalony dokument…"), + ("Cross-Reference Formats", "Formaty odsyłaczy"), + ("Cross-References", "Odsyłacze"), + ("Data Merge Fields", "Pola scalania danych"), + ("Define Cross-Reference Format…", "Zdefiniuj format odsyłacza…"), + ("Define Lists…", "Zdefiniuj listy…"), + ("Define Text Variable…", "Zdefiniuj zmienną tekstową…"), + ("Delete All Guides on Spread", "Usuń wszystkie linie pomocnicze z rozkładówki"), + ("Delete Anchor Point", "Usuń punkt kontrolny"), + ("Delete Item", "Usuń element"), + ("Delete Text Variable", "Usuń zmienną tekstową"), + ("Delete Workspace…", "Usuń obszar roboczy…"), + ("DesignCraft Website…", "Witryna DesignCraft…"), + ("DesignCraft on GitHub…", "DesignCraft w serwisie GitHub…"), + ("Detach All Objects from Parent", "Odłącz wszystkie obiekty od strony wzorcowej"), + ("Directional Feather", "Wtapianie kierunkowe"), + ("Distribute", "Rozmieść"), + ("Dock Panel", "Zadokuj panel"), + ("Document Endnote Options…", "Opcje przypisów końcowych dokumentu…"), + ("Document Footnote Options…", "Opcje przypisów dolnych dokumentu…"), + ("Document Preferences", "Preferencje dokumentu"), + ("Document Presets", "Ustawienia predefiniowane dokumentu"), + ("Document…", "Dokument…"), + ("Dynamic Spelling", "Dynamiczne sprawdzanie pisowni"), + ("Edit Parents", "Edytuj strony wzorcowe"), + ("Edit Story", "Edytuj artykuł"), + ("Edit in Story Editor", "Edytuj w edytorze artykułów"), + ("Endnotes", "Przypisy końcowe"), + ("Entire Pasteboard", "Cały stół montażowy"), + ("Erase", "Wymaż"), + ("Export Book to PDF…", "Eksportuj książkę do PDF…"), + ("Export EPUB (Fixed Layout)…", "Eksportuj EPUB (stały układ)…"), + ("Export EPUB (Reflowable)…", "Eksportuj EPUB (płynny)…"), + ("Export EPUB…", "Eksportuj EPUB…"), + ("Export HTML…", "Eksportuj HTML…"), + ("Export IDML…", "Eksportuj IDML…"), + ("Export PDF (Interactive)…", "Eksportuj PDF (interaktywny)…"), + ("Export Page as PNG…", "Eksportuj stronę jako PNG…"), + ("Export Selection as Snippet", "Eksportuj zaznaczenie jako fragment"), + ("Export Tagging", "Eksport tagów"), + ("Export Text…", "Eksportuj tekst…"), + ("Extend Text Selection", "Rozszerz zaznaczenie tekstu"), + ("Fast Display", "Szybkie wyświetlanie"), + ("Find", "Znajdź"), + ("Find Object", "Znajdź obiekt"), + ("Find by Script Label", "Znajdź według etykiety skryptu"), + ("Find/Replace Font…", "Znajdź/zamień czcionkę…"), + ("First Object Above", "Pierwszy obiekt powyżej"), + ("Fit Selection in Window", "Dopasuj zaznaczenie do okna"), + ("Flattener Preview", "Podgląd spłaszczania"), + ("Float Panel", "Odepnij panel"), + ("Fonts in Document", "Czcionki w dokumencie"), + ("Footnotes", "Przypisy dolne"), + ("Form Fields", "Pola formularza"), + ("Frame Fitting Options…", "Opcje dopasowania ramki…"), + ("Generate Index…", "Generuj indeks…"), + ("Generate QR Code…", "Generuj kod QR…"), + ("Generate Static Caption", "Generuj statyczny podpis"), + ("Get Story", "Pobierz artykuł"), + ("Get Table", "Pobierz tabelę"), + ("Global Light…", "Światło globalne…"), + ("Go To Link", "Przejdź do łącza"), + ("Go To Source", "Przejdź do źródła"), + ("Go to Footnote Reference", "Przejdź do odwołania przypisu"), + ("Go to Page…", "Przejdź do strony…"), + ("Gradient Feather", "Wtapianie gradientowe"), + ("Gridify", "Rozmieść w siatce"), + ("Group Transparency", "Przezroczystość grupy"), + ("Guides", "Linie pomocnicze"), + ("Hide Menu Item", "Ukryj polecenie menu"), + ("Hide/Lock Others", "Ukryj/zablokuj pozostałe"), + ("High Quality Display", "Wyświetlanie wysokiej jakości"), + ("History", "Historia"), + ("Hyphenation Exceptions", "Wyjątki dzielenia wyrazów"), + ("Import Options: Styles", "Opcje importu: style"), + ("Index Page References", "Odwołania do stron indeksu"), + ("Inner Glow", "Blask wewnętrzny"), + ("Inner Shadow", "Cień wewnętrzny"), + ("Insert Anchored Object…", "Wstaw obiekt zakotwiczony…"), + ("Insert Cross-Reference…", "Wstaw odsyłacz…"), + ("Insert Endnote", "Wstaw przypis końcowy"), + ("Insert Footnote", "Wstaw przypis dolny"), + ("Insert Math Expression…", "Wstaw wyrażenie matematyczne…"), + ("Insert Pages…", "Wstaw strony…"), + ("Insert Variable", "Wstaw zmienną"), + ("Inspect Document", "Sprawdź dokument"), + ("Interface Color Theme", "Motyw kolorystyczny interfejsu"), + ("Join the ArtCraft Discord…", "Dołącz do Discorda ArtCraft…"), + ("Last Object Below", "Ostatni obiekt poniżej"), + ("Library Contents", "Zawartość biblioteki"), + ("Library Items", "Elementy biblioteki"), + ("Linked Stories", "Połączone artykuły"), + ("Liquid Page Rule", "Reguła płynnej strony"), + ("List Documents", "Wyświetl listę dokumentów"), + ("List Styles", "Wyświetl listę stylów"), + ("List Tools", "Wyświetl listę narzędzi"), + ("Load Place Cursor", "Załaduj kursor umieszczania"), + ("Make Compound Path", "Utwórz ścieżkę złożoną"), + ("Map Styles to Tags", "Mapuj style na tagi"), + ("Math Expression SVG", "SVG wyrażenia matematycznego"), + ("Media Options", "Opcje multimediów"), + ("Menus…", "Menu…"), + ("Merge Layers", "Scal warstwy"), + ("Move Caret", "Przesuń karetkę"), + ("Move Gap", "Przesuń odstęp"), + ("Move Row", "Przesuń wiersz"), + ("New Book", "Nowa książka"), + ("New Cell Style…", "Nowy styl komórki…"), + ("New Color Swatch…", "Nowa próbka koloru…"), + ("New Condition…", "Nowy warunek…"), + ("New Guide", "Nowa linia pomocnicza"), + ("New Hyperlink Destination…", "Nowe miejsce docelowe hiperłącza…"), + ("New Hyperlink…", "Nowe hiperłącze…"), + ("New Library", "Nowa biblioteka"), + ("New Page Reference…", "Nowe odwołanie do strony…"), + ("New Paragraph Style…", "Nowy styl akapitowy…"), + ("New Stroke Style…", "Nowy styl obrysu…"), + ("New Table Style…", "Nowy styl tabeli…"), + ("Next Cell", "Następna komórka"), + ("Next Document", "Następny dokument"), + ("Next Object Above", "Następny obiekt powyżej"), + ("Next Object Below", "Następny obiekt poniżej"), + ("Next Object in Group", "Następny obiekt w grupie"), + ("Notes", "Notatki"), + ("Object Export Options", "Opcje eksportu obiektu"), + ("Object Export Options…", "Opcje eksportu obiektu…"), + ("Object Layer Options…", "Opcje warstwy obiektu…"), + ("Object Layers", "Warstwy obiektu"), + ("Object Liquid Settings", "Ustawienia płynności obiektu"), + ("Open Book", "Otwórz książkę"), + ("Open Bytes", "Otwórz bajty"), + ("Open IDML", "Otwórz IDML"), + ("Open Library", "Otwórz bibliotekę"), + ("Outer Glow", "Blask zewnętrzny"), + ("Overprint Preview", "Podgląd nadruku"), + ("Override All Parent Page Items", "Zastąp wszystkie elementy strony wzorcowej"), + ("Page Size", "Rozmiar strony"), + ("Page Transition", "Przejście strony"), + ("Page Transitions", "Przejścia stron"), + ("Paragraph Formatting", "Formatowanie akapitu"), + ("Paragraph Style Options…", "Opcje stylu akapitowego…"), + ("Paste Into", "Wklej do środka"), + ("Paste without Formatting", "Wklej bez formatowania"), + ("Place", "Umieść"), + ("Place Caret", "Umieść karetkę"), + ("Place Item", "Umieść element"), + ("Place Snippet", "Umieść fragment"), + ("Place and Link", "Umieść i połącz"), + ("Place with Import Options…", "Umieść z opcjami importu…"), + ("Polygon Settings…", "Ustawienia wielokąta…"), + ("Preflight Document", "Inspekcja wstępna dokumentu"), + ("Previous Cell", "Poprzednia komórka"), + ("Previous Document", "Poprzedni dokument"), + ("Previous Object in Group", "Poprzedni obiekt w grupie"), + ("Primary Text Frame", "Główna ramka tekstowa"), + ("Print Booklet…", "Drukuj broszurę…"), + ("Printers", "Drukarki"), + ("Proof Colors", "Próba kolorów"), + ("Proof Setup", "Ustawienia próby"), + ("Quick Apply…", "Szybkie stosowanie…"), + ("Recover Documents", "Odzyskaj dokumenty"), + ("Recovery Data", "Dane odzyskiwania"), + ("Reject All Changes", "Odrzuć wszystkie zmiany"), + ("Release Compound Path", "Uwolnij ścieżkę złożoną"), + ("Remove All Local Overrides", "Usuń wszystkie lokalne zastąpienia"), + ("Remove Document", "Usuń dokument"), + ("Report an Issue…", "Zgłoś problem…"), + ("Reset Shortcuts", "Resetuj skróty"), + ("Reset Workspace", "Resetuj obszar roboczy"), + ("Resize", "Zmień rozmiar"), + ("Rotate Spread", "Obróć rozkładówkę"), + ("Run Script", "Uruchom skrypt"), + ("Sample Document", "Przykładowy dokument"), + ("Satin", "Satyna"), + ("Save Recovery Data", "Zapisz dane odzyskiwania"), + ("Script Label", "Etykieta skryptu"), + ("Select All on Layer", "Zaznacz wszystko na warstwie"), + ("Select Cells", "Zaznacz komórki"), + ("Select Column", "Zaznacz kolumnę"), + ("Select Frame", "Zaznacz ramkę"), + ("Select Row", "Zaznacz wiersz"), + ("Select Table", "Zaznacz tabelę"), + ("Select Text", "Zaznacz tekst"), + ("Select Tool", "Wybierz narzędzie"), + ("Select Word", "Zaznacz słowo"), + ("Selection Attributes", "Atrybuty zaznaczenia"), + ("Separations Preview", "Podgląd separacji"), + ("Serialize", "Serializuj"), + ("Set Active Layer", "Ustaw aktywną warstwę"), + ("Set Shortcut", "Ustaw skrót"), + ("Set Visibility / Lock", "Ustaw widoczność / blokadę"), + ("Show Panel", "Pokaż panel"), + ("Show/Hide Baseline Grid", "Pokaż/ukryj siatkę linii bazowych"), + ("Show/Hide Frame Edges", "Pokaż/ukryj krawędzie ramek"), + ("Show/Hide Guides", "Pokaż/ukryj linie pomocnicze"), + ("Show/Hide Hidden Characters", "Pokaż/ukryj ukryte znaki"), + ("Show/Hide Panels", "Pokaż/ukryj panele"), + ("Show/Hide Panels Except Tools", "Pokaż/ukryj panele oprócz narzędzi"), + ("Show/Hide Rulers", "Pokaż/ukryj linijki"), + ("Show/Hide Tagged Frames", "Pokaż/ukryj ramki z tagami"), + ("Show/Hide Text Threads", "Pokaż/ukryj powiązania tekstu"), + ("Smooth", "Wygładź"), + ("Sort", "Sortuj"), + ("Split Cell Horizontally", "Podziel komórkę w poziomie"), + ("Split Cell Vertically", "Podziel komórkę w pionie"), + ("Split Path", "Podziel ścieżkę"), + ("Step and Repeat…", "Krok i powtórzenie…"), + ("Stroke Styles", "Style obrysu"), + ("Structure", "Struktura"), + ("Style Source", "Źródło stylu"), + ("Synchronize Book", "Synchronizuj książkę"), + ("Table Options", "Opcje tabeli"), + ("Table Panel", "Panel Tabela"), + ("Table Style Options…", "Opcje stylu tabeli…"), + ("Table of Contents Entries", "Pozycje spisu treści"), + ("Table of Contents…", "Spis treści…"), + ("Text Anchors", "Kotwice tekstowe"), + ("Text Variables", "Zmienne tekstowe"), + ("Toggle Normal/Preview", "Przełącz normalny/podgląd"), + ("Toggle Selection", "Przełącz zaznaczenie"), + ("Tools: Double Column", "Narzędzia: dwie kolumny"), + ("Transform Again", "Przekształć ponownie"), + ("Transform Panel", "Panel Przekształć"), + ("Transform Values", "Wartości przekształcenia"), + ("Transparency Blend Space", "Przestrzeń mieszania przezroczystości"), + ("Transparency Flattener Presets", "Ustawienia spłaszczania przezroczystości"), + ("Type on a Path", "Tekst na ścieżce"), + ("Type on a Path Options…", "Opcje tekstu na ścieżce…"), + ("Typical Display", "Typowe wyświetlanie"), + ("UI Scaling", "Skalowanie interfejsu"), + ("Update Link", "Aktualizuj łącze"), + ("User Dictionary Words", "Słowa w słowniku użytkownika"), + ("User Dictionary…", "Słownik użytkownika…"), + ("Zoom To", "Powiększ do"), + ("⇧", "⇧"), + ("⌃", "⌃"), + ("⌘", "⌘"), + ("⌥", "⌥"), + ("Accept Change", "Akceptuj zmianę"), + ("Add Anchor", "Dodaj kotwicę"), + ("Add Selection to Article", "Dodaj zaznaczenie do artykułu"), + ("Add Unnamed Colors", "Dodaj nienazwane kolory"), + ("Add to Dictionary", "Dodaj do słownika"), + ("Align Center", "Wyrównaj do środka"), + ("Align Left", "Wyrównaj do lewej"), + ("Align Right", "Wyrównaj do prawej"), + ("Apply Character Style", "Zastosuj styl znakowy"), + ("Apply Object Style", "Zastosuj styl obiektu"), + ("Apply Paragraph Style", "Zastosuj styl akapitowy"), + ("Apply Table Style", "Zastosuj styl tabeli"), + ("Article Options", "Opcje artykułu"), + ("Basic Feather", "Wtapianie podstawowe"), + ("Bold", "Pogrubienie"), + ("Bring Forward", "Przesuń do przodu"), + ("Bring to Front", "Przesuń na wierzch"), + ("Change", "Zmień"), + ("Character Style Options…", "Opcje stylu znakowego…"), + ("Close Path", "Zamknij ścieżkę"), + ("Color Group Options", "Opcje grupy kolorów"), + ("Column Width", "Szerokość kolumny"), + ("Column Rules", "Linie między łamami"), + ("Insert Column Rule", "Wstaw linię między łamami"), + ("Tint %", "Tinta %"), + ("Top Inset", "Margines wewnętrzny górny"), + ("Bottom Inset", "Margines wewnętrzny dolny"), + ("Horizontal Offset", "Przesunięcie poziome"), + ("Condition Options…", "Opcje warunku…"), + ("Convert to Liquid Guide", "Zamień na płynną linię pomocniczą"), + ("Convert to Object", "Zamień na obiekt"), + ("Create Line", "Utwórz linię"), + ("Create Path", "Utwórz ścieżkę"), + ("Decrease Point Size", "Zmniejsz stopień pisma"), + ("Delete Article", "Usuń artykuł"), + ("Delete Bookmark", "Usuń zakładkę"), + ("Delete Endnote", "Usuń przypis końcowy"), + ("Delete Footnote", "Usuń przypis dolny"), + ("Delete Guide", "Usuń linię pomocniczą"), + ("Delete Hyperlink", "Usuń hiperłącze"), + ("Delete List", "Usuń listę"), + ("Delete Note", "Usuń notatkę"), + ("Delete Pages", "Usuń strony"), + ("Delete Paragraph Style", "Usuń styl akapitowy"), + ("Delete Stroke Style", "Usuń styl obrysu"), + ("Delete Table", "Usuń tabelę"), + ("Delete Tag", "Usuń tag"), + ("Delete Text", "Usuń tekst"), + ("Distribute Columns Evenly", "Rozłóż kolumny równomiernie"), + ("Edit Endnote", "Edytuj przypis końcowy"), + ("Edit Note", "Edytuj notatkę"), + ("Embed Link", "Osadź łącze"), + ("Fill", "Wypełnienie"), + ("Fill with Placeholder Text", "Wypełnij tekstem zastępczym"), + ("Flip", "Odbij"), + ("Hyperlink Options…", "Opcje hiperłącza…"), + ("Increase Point Size", "Zwiększ stopień pisma"), + ("Insert Column Left", "Wstaw kolumnę z lewej"), + ("Insert Column Right", "Wstaw kolumnę z prawej"), + ("Insert Row Above", "Wstaw wiersz powyżej"), + ("Insert Row Below", "Wstaw wiersz poniżej"), + ("Italic", "Kursywa"), + ("Justify Left", "Justuj do lewej"), + ("Layer Options…", "Opcje warstwy…"), + ("Move", "Przesuń"), + ("Move Anchors", "Przesuń kotwice"), + ("Move Column", "Przesuń kolumnę"), + ("Move Guide", "Przesuń linię pomocniczą"), + ("Move Layer", "Przesuń warstwę"), + ("Move Pages…", "Przesuń strony…"), + ("Move to Layer", "Przenieś na warstwę"), + ("New Article", "Nowy artykuł"), + ("New Bookmark", "Nowa zakładka"), + ("New Character Style…", "Nowy styl znakowy…"), + ("New Layer…", "Nowa warstwa…"), + ("New Note", "Nowa notatka"), + ("New Object Style…", "Nowy styl obiektu…"), + ("New Parent…", "Nowa strona wzorcowa…"), + ("New Tag", "Nowy tag"), + ("Opacity", "Krycie"), + ("Paste in Place", "Wklej w miejscu"), + ("Place Loaded Graphic", "Umieść załadowaną grafikę"), + ("Reject Change", "Odrzuć zmianę"), + ("Release State to Objects", "Uwolnij stan do obiektów"), + ("Remove Hyphenation Exception", "Usuń wyjątek dzielenia wyrazów"), + ("Remove from Article", "Usuń z artykułu"), + ("Rename", "Zmień nazwę"), + ("Rename Bookmark", "Zmień nazwę zakładki"), + ("Rotate", "Obróć"), + ("Row Height", "Wysokość wiersza"), + ("Scale", "Skaluj"), + ("Send Backward", "Przesuń do tyłu"), + ("Send to Back", "Przesuń na spód"), + ("Set Cross-Reference Format", "Ustaw format odsyłacza"), + ("Set Footnote Text", "Ustaw tekst przypisu"), + ("Set Story Text", "Ustaw tekst artykułu"), + ("Shear", "Pochyl"), + ("Show All on Spread", "Pokaż wszystko na rozkładówce"), + ("Show State", "Pokaż stan"), + ("State Options", "Opcje stanu"), + ("Tag Frame", "Otaguj ramkę"), + ("Tag Text", "Otaguj tekst"), + ("Track Changes", "Śledź zmiany"), + ("Unlink", "Odłącz"), + ("Unlock All on Spread", "Odblokuj wszystko na rozkładówce"), + ("Update Index", "Aktualizuj indeks"), + ("Update Table of Contents", "Aktualizuj spis treści"), + ("Bulleted and Numbered Lists", "Listy wypunktowane i numerowane"), + ("Insert Special Character", "Wstaw znak specjalny"), + ("Insert White Space", "Wstaw biały znak"), + ("Insert Break Character", "Wstaw znak podziału"), + ("Hyperlinks Cross-References", "Hiperłącza i odsyłacze"), + ("Document Footnote Options...", "Opcje przypisów dolnych dokumentu..."), + (" Close ", " Zamknij "), + (" New file ", " Nowy plik "), + (" OK ", " OK "), + (" Open ", " Otwórz "), + (" Open sample magazine ", " Otwórz przykładowy magazyn "), + ("(Top Level)", "(Najwyższy poziom)"), + ("(import)", "(import)"), + ("Anchored Object", "Obiekt zakotwiczony"), + ("Apply Attributes (Eyedropper", "Zastosuj atrybuty (kroplomierz"), + ("Baseline Grid", "Siatka linii bazowych"), + ("Bleed and Slug", "Spad i obszar informacyjny"), + ("Buttons act in interactive PDF export.", "Przyciski działają w eksporcie interaktywnego PDF."), + ("Captions", "Podpisy"), + ("Change All (Object", "Zmień wszystkie (obiekt"), + ("Character Settings", "Ustawienia znaków"), + ("Choose a link.", "Wybierz łącze."), + ("Clipping Path", "Ścieżka przycinająca"), + ( + "Collect objects with the Content Collector (B); place them with the Content Placer.", + "Zbieraj obiekty zbieraczem zawartości (B); umieszczaj je umieszczaczem zawartości.", + ), + ("Content Fitting", "Dopasowanie zawartości"), + ("Convert Cell Type", "Zmień typ komórki"), + ("Copy Link(s", "Kopiuj łącza ("), + ("Create Alternate Layout", "Utwórz układ alternatywny"), + ("Crop Amount", "Wielkość kadrowania"), + ("Cross-Reference Format", "Format odsyłacza"), + ("Delete Workspace", "Usuń obszar roboczy"), + ("DesignCraft", "DesignCraft"), + ("Display Performance", "Wydajność wyświetlania"), + ("Document Grid", "Siatka dokumentu"), + ("Document Recovery Data", "Dane odzyskiwania dokumentu"), + ("EPUB and HTML", "EPUB i HTML"), + ("Export", "Eksport"), + ("Export EPUB (Fixed Layout", "Eksportuj EPUB (stały układ"), + ("Export EPUB (Reflowable", "Eksportuj EPUB (płynny"), + ("Facing Pages", "Strony widzące"), + ("GREP Styles", "Style GREP"), + ("Get help, share your layouts and shape what we build next.", "Uzyskaj pomoc, dziel się układami i współdecyduj o tym, co zbudujemy dalej."), + ("Highlight", "Wyróżnienie"), + ("Hyperlinks & Cross-References", "Hiperłącza i odsyłacze"), + ("Hyphens and Dashes", "Łączniki i myślniki"), + ("Interactive", "Interaktywne"), + ("Invert", "Odwróć"), + ("Join the ArtCraft community", "Dołącz do społeczności ArtCraft"), + ("Keyboard Increments", "Przyrosty klawiatury"), + ("Liquid guides", "Płynne linie pomocnicze"), + ("Markers", "Znaczniki"), + ("More ArtCraft apps", "Więcej aplikacji ArtCraft"), + ("Nested Line Styles", "Zagnieżdżone style wierszy"), + ("Nested Styles", "Zagnieżdżone style"), + ("No articles: exports follow page order.", "Brak artykułów: eksport zachowuje kolejność stron."), + ("No book open.", "Brak otwartej książki."), + ("No bookmarks. They become the PDF outline.", "Brak zakładek. Staną się konspektem PDF."), + ("No changes.", "Brak zmian."), + ( + "No conditions. Create one, then select text and click it to apply.", + "Brak warunków. Utwórz warunek, a potem zaznacz tekst i kliknij go, aby zastosować.", + ), + ("No document open", "Brak otwartego dokumentu"), + ("No document.", "Brak dokumentu."), + ("No hyperlinks. Select text or a frame, type a URL and click New.", "Brak hiperłączy. Zaznacz tekst lub ramkę, wpisz adres URL i kliknij Nowe."), + ("No library open.", "Brak otwartej biblioteki."), + ("No notes in this document.", "Brak notatek w tym dokumencie."), + ("No placed graphics.", "Brak umieszczonych grafik."), + ("No scripts. Add one below.", "Brak skryptów. Dodaj skrypt poniżej."), + ("No text anchors in this document.", "Brak kotwic tekstowych w tym dokumencie."), + ("OK changes all: text and paragraph/character styles.", "OK zmienia wszystko: tekst oraz style akapitowe i znakowe."), + ("OVERSET", "NADMIAR"), + ("Open source. No telemetry.", "Otwarte źródło. Bez telemetrii."), + ("Options", "Opcje"), + ("Options for Black on RGB and Grayscale Devices", "Opcje czerni na urządzeniach RGB i w skali szarości"), + ("Other", "Inne"), + ("Output", "Wyjście"), + ("Page Numbering", "Numeracja stron"), + ("Page layout for print and screen — fast, open and scriptable.", "Skład stron do druku i na ekran — szybki, otwarty i skryptowalny."), + ("Page · PPI", "Strona · PPI"), + ("Part of the ArtCraft suite of open creative tools.", "Część pakietu ArtCraft otwartych narzędzi twórczych."), + ("Pasteboard Options", "Opcje stołu montażowego"), + ("Paths", "Ścieżki"), + ("Place the insertion point in a table, or create one.", "Umieść punkt wstawiania w tabeli albo utwórz tabelę."), + ("Plays in EPUB export; print and PDF show the poster.", "Odtwarzane w eksporcie EPUB; druk i PDF pokazują plakat."), + ("Quotation Marks", "Cudzysłowy"), + ("Recently Used", "Ostatnio używane"), + ("Replace With", "Zamień na"), + ("Right-click: stroke, groups", "Prawy klik: obrys, grupy"), + ("Ruler Units", "Jednostki linijki"), + ("Saves which bars show and where the panels are.", "Zapisuje, które paski są widoczne i gdzie są panele."), + ( + "Select a placed video or sound (File › Place a .mp4, .mov, .mp3, .wav …).", + "Zaznacz umieszczone wideo lub dźwięk (Plik › Umieść plik .mp4, .mov, .mp3, .wav …).", + ), + ("Select an object to color its fill or stroke.", "Zaznacz obiekt, aby pokolorować jego wypełnienie lub obrys."), + ("Select an object to give its fill a gradient.", "Zaznacz obiekt, aby nadać jego wypełnieniu gradient."), + ("Select an object to make it a button.", "Zaznacz obiekt, aby zrobić z niego przycisk."), + ( + "Select two or more objects (or a group) to make a multi-state object.", + "Zaznacz co najmniej dwa obiekty (lub grupę), aby utworzyć obiekt wielostanowy.", + ), + ("Show", "Pokaż"), + ("Smart Text Reflow", "Inteligentne przeformatowanie tekstu"), + ("Spelling", "Pisownia"), + ("Start a new document", "Utwórz nowy dokument"), + ("Status", "Stan"), + ("Style Mapping", "Mapowanie stylów"), + ("Style Name Conflicts", "Konflikty nazw stylów"), + ("Symbols", "Symbole"), + ("System default", "Domyślne systemowe"), + ("Table Dimensions", "Wymiary tabeli"), + ("Text Display Options", "Opcje wyświetlania tekstu"), + ("The fill isn't a gradient.", "Wypełnienie nie jest gradientem."), + ("The library is empty. Select objects and Add Selection.", "Biblioteka jest pusta. Zaznacz obiekty i kliknij Dodaj zaznaczenie."), + ("Transitions play in interactive PDF (full-screen mode).", "Przejścia działają w interaktywnym PDF (tryb pełnoekranowy)."), + ("Type & Tables", "Tekst i tabele"), + ("Type Options", "Opcje tekstu"), + ( + "Type a word with ~ at each allowed break (ex~am~ple); without ~ the word is never hyphenated.", + "Wpisz słowo z ~ w każdym dozwolonym miejscu podziału (przy~kład); bez ~ słowo nigdy nie jest dzielone.", + ), + ("User Dictionary (this document)", "Słownik użytkownika (ten dokument)"), + ("Utilities", "Narzędzia"), + ("Variable Font", "Czcionka zmienna"), + ("Welcome to DesignCraft", "Witaj w DesignCraft"), + ("When Scaling", "Przy skalowaniu"), + ("[Basic] (working) ▾", "[Podstawowy] (roboczy) ▾"), + ("[Black] Overprint", "Nadruk [czerni]"), + ("[No Group]", "[Bez grupy]"), + ("[None]", "[Brak]"), + ("[None] — choose a colour on the ramp.", "[Brak] — wybierz kolor na pasku."), + ("discord.gg/artcraft — help, feedback and show-and-tell", "discord.gg/artcraft — pomoc, opinie i prezentacje prac"), + ("⌥-click clears overrides", "⌥-klik usuwa zastąpienia"), + ("⚠ out of date", "⚠ nieaktualne"), + ("General", "Ogólne"), + ("Basic Character Formats", "Podstawowe formaty znaków"), + ("Indents and Spacing", "Wcięcia i odstępy"), + ("Hyphenation", "Dzielenie wyrazów"), + ("Justification", "Justowanie"), + ("Drop Caps and Nested Styles", "Inicjały i style zagnieżdżone"), + ("GREP Style", "Styl GREP"), + ("Character Color", "Kolor znaków"), + ("Numbering and Formatting", "Numeracja i formatowanie"), + ("Spacing Options", "Opcje odstępów"), + ("First Baseline", "Pierwsza linia bazowa"), + ("Rule Above", "Linia nad"), + ("Numbering", "Numeracja"), + ("Footnote Reference Number in Text", "Numer odwołania przypisu w tekście"), + ("Footnote Formatting", "Formatowanie przypisu"), + ("Span Footnotes Across Columns", "Przypisy na szerokość wszystkich łamów"), + ("Rule On", "Linia włączona"), + ("Ascent", "Wydłużenie górne"), + ("Cap Height", "Wysokość wersalików"), + ("Leading", "Interlinia"), + ("x Height", "Wysokość x"), + ("Fixed", "Stała"), + ("Never (continuous)", "Nigdy (ciągła)"), + ("Page", "Strona"), + ("Spread", "Rozkładówka"), + ("Section", "Sekcja"), + ("Footnote Reference", "Odwołanie przypisu"), + ("Footnote Text", "Tekst przypisu"), + ("Both", "Oba"), + ("Apply Superscript", "Zastosuj indeks górny"), + ("Apply Subscript", "Zastosuj indeks dolny"), + ("Apply Normal", "Zastosuj normalny"), + ("OpenType Superscript", "Indeks górny OpenType"), + ("through", "włącznie"), + ("up to", "nie włącznie"), + ("line", "wiersz"), + ("lines", "wiersze"), + ("sentences", "zdania"), + ("words", "słowa"), + ("characters", "znaki"), + ("letters", "litery"), + ("digits", "cyfry"), + ("tab", "tabulator"), + ("forcedLineBreak", "wymuszony podział wiersza"), + ("emSpace", "firet"), + ("enSpace", "półfiret"), + ("chars", "znaki"), + ("[Automatic]", "[Automatycznie]"), + ("Tracking:", "Światło:"), + ("Right Indent:", "Wcięcie z prawej:"), + ("First Line Indent:", "Wcięcie pierwszego wiersza:"), + ("Space Before:", "Odstęp przed:"), + ("Space After:", "Odstęp po:"), + ("Words with at Least:", "Słowa o długości co najmniej:"), + ("After First:", "Po pierwszych:"), + ("Before Last:", "Przed ostatnimi:"), + ("Hyphen Limit:", "Limit łączników:"), + ("Word Spacing:", "Odstępy między słowami:"), + ("Letter Spacing:", "Odstępy między literami:"), + ("Glyph Scaling:", "Skalowanie glifów:"), + ("Insert Kashidas:", "Wstawiaj kaszidy:"), + ("In justified Arabic text", "W justowanym tekście arabskim"), + ("Korean Line Breaks:", "Podział wierszy w koreańskim:"), + ("Between syllables (not only at spaces)", "Między sylabami (nie tylko na spacjach)"), + ("Binding:", "Oprawa:"), + ("Ruby:", "Ruby:"), + ("Set over the selected text; empty removes it.", "Nad zaznaczonym tekstem; puste usuwa."), + ("[Basic Paragraph]", "[Podstawowy akapit]"), + ("[No Paragraph Style]", "[Bez stylu akapitowego]"), + ("Align left", "Wyrównaj do lewej"), + ("Align center", "Wyrównaj do środka"), + ("Align right", "Wyrównaj do prawej"), + ("Justify with last line aligned left", "Justuj, ostatni wiersz do lewej"), + ("Justify with last line aligned center", "Justuj, ostatni wiersz do środka"), + ("Justify with last line aligned right", "Justuj, ostatni wiersz do prawej"), + ("Justify all lines", "Justuj wszystkie wiersze"), + ("Align towards spine", "Wyrównaj do grzbietu"), + ("Align away from spine", "Wyrównaj od grzbietu"), + ("Create New Style from Selection", "Utwórz nowy styl z zaznaczenia"), + ("No text selected", "Nie zaznaczono tekstu"), + ("Search", "Szukaj"), + ("Essentials", "Podstawowe"), + ("Advanced", "Zaawansowane"), + ("Digital Publishing", "Publikacje cyfrowe"), + ("Interactive for PDF", "Interaktywne do PDF"), + ("Printing and Proofing", "Drukowanie i próby"), + ("Typography", "Typografia"), + ("Rulers & Grids", "Linijki i siatki"), + ("No errors", "Brak błędów"), + ("error", "błąd"), + ("errors", "Błędy"), + ("Reset", "Resetuj"), + ("Right to Left", "Od prawej do lewej"), + ("Left to Right", "Od lewej do prawej"), + ("Portrait", "Pionowa"), + ("Landscape", "Pozioma"), + ("Display All Blacks as Rich Black", "Wyświetlaj wszystkie czernie jako czerń wzbogaconą"), + ("Display All Blacks Accurately", "Wyświetlaj wszystkie czernie dokładnie"), + ("Output All Blacks as Rich Black", "Drukuj wszystkie czernie jako czerń wzbogaconą"), + ("Output All Blacks Accurately", "Drukuj wszystkie czernie dokładnie"), + ("Top Margin", "Górny margines"), + ("Top of Page", "Góra strony"), + ("Paragraph Styles panel", "Panel Style akapitowe"), + ("Character Styles panel", "Panel Style znakowe"), + ("Create new style", "Utwórz nowy styl"), + ("Clear overrides", "Wyczyść zastąpienia"), + ("Apply", "Zastosuj"), + ("Accept", "Akceptuj"), + ("Reject", "Odrzuć"), + ("Add Selection", "Dodaj zaznaczenie"), + ("Align Stroke:", "Wyrównaj obrys:"), + ("Angle", "Kąt"), + ("Angle:", "Kąt:"), + ("Baseline", "Linia bazowa"), + ("Cap:", "Zakończenie:"), + ("Cell Text", "Tekst komórki"), + ("Cell Type", "Typ komórki"), + ("Composer", "Składacz"), + ("Convert to Text", "Zamień na tekst"), + ("Create New Layer", "Utwórz nową warstwę"), + ("Delete DTD", "Usuń DTD"), + ("Digits", "Cyfry"), + ("Direction", "Kierunek"), + ("Distance", "Odległość"), + ("Distribute ↔", "Rozmieść ↔"), + ("Distribute ↕", "Rozmieść ↕"), + ("Effects: Drop Shadow", "Efekty: cień"), + ("Favorites", "Ulubione"), + ("First Spread", "Pierwsza rozkładówka"), + ("Gap Color:", "Kolor odstępu:"), + ("Graphic…", "Grafika…"), + ("Home", "Start"), + ("Join:", "Połączenie:"), + ("Language", "Język"), + ("Last Spread", "Ostatnia rozkładówka"), + ("Load DTD…", "Wczytaj DTD…"), + ("Location:", "Położenie:"), + ("Lock Guides", "Zablokuj linie pomocnicze"), + ("Miter Limit:", "Limit ostrych narożników:"), + ("New Article from Selection", "Nowy artykuł z zaznaczenia"), + ("New Note at Cursor", "Nowa notatka przy kursorze"), + ("New Swatch", "Nowa próbka"), + ("New condition name", "Nazwa nowego warunku"), + ("New group…", "Nowa grupa…"), + ("New tag", "Nowy tag"), + ("Next Spread", "Następna rozkładówka"), + ("Note text", "Tekst notatki"), + ("Offset", "Przesunięcie"), + ("Offsets", "Przesunięcia"), + ("Paragraph alignment", "Wyrównanie akapitu"), + ("Previous Spread", "Poprzednia rozkładówka"), + ("Release to Objects", "Uwolnij do obiektów"), + ("Remove", "Usuń"), + ("Rotate 90° Counterclockwise", "Obróć o 90° w lewo"), + ("Rotation Angle", "Kąt obrotu"), + ("Rows", "Wiersze"), + ("Run", "Uruchom"), + ("Scale X Percentage", "Skala X w procentach"), + ("Scale Y Percentage", "Skala Y w procentach"), + ("Search commands", "Szukaj poleceń"), + ("Search fonts", "Szukaj czcionek"), + ("Search styles and commands…", "Szukaj stylów i poleceń…"), + ("Search: character or U+code", "Szukaj: znak lub U+kod"), + ("Share", "Udostępnij"), + ("Shear X Angle", "Kąt pochylenia X"), + ("Show Baseline Grid", "Pokaż siatkę linii bazowych"), + ("Show Document Grid", "Pokaż siatkę dokumentu"), + ("Show Guides", "Pokaż linie pomocnicze"), + ("Stop Color:", "Kolor punktu:"), + ("Style", "Styl"), + ("Styles panel", "Panel Style"), + ("Text", "Tekst"), + ("The structure is valid.", "Struktura jest poprawna."), + ("Toggle double column", "Przełącz dwie kolumny"), + ("Tracking", "Światło"), + ("Untag Selection", "Usuń tag z zaznaczenia"), + ("Validate", "Sprawdź poprawność"), + ("Weight", "Grubość"), + ("Subtract", "Odejmij"), + ("Intersect", "Część wspólna"), + ("Exclude Overlap", "Wyklucz nakładanie"), + ("Minus Back", "Odejmij tylny"), + ("Align left edges", "Wyrównaj lewe krawędzie"), + ("Align horizontal centers", "Wyrównaj środki w poziomie"), + ("Align right edges", "Wyrównaj prawe krawędzie"), + ("Align top edges", "Wyrównaj górne krawędzie"), + ("Align vertical centers", "Wyrównaj środki w pionie"), + ("Align bottom edges", "Wyrównaj dolne krawędzie"), + ("Align to Selection", "Wyrównaj do zaznaczenia"), + ("Align to Key Object", "Wyrównaj do obiektu kluczowego"), + ("Align to Margins", "Wyrównaj do marginesów"), + ("Align to Page", "Wyrównaj do strony"), + ("Align to Spread", "Wyrównaj do rozkładówki"), + ("No Text Wrap", "Bez oblewania tekstem"), + ("Wrap Around Bounding Box", "Oblewaj wokół obwiedni"), + ("Wrap Around Object Shape", "Oblewaj wokół kształtu obiektu"), + ("Jump Object", "Przeskocz obiekt"), + ("Jump to Next Column", "Przeskocz do następnego łamu"), + ("Bulleted List", "Lista wypunktowana"), + ("Numbered List", "Lista numerowana"), + ("UPPERCASE", "WERSALIKI"), + ("Small Caps", "Kapitaliki"), + ("Normal", "Normalny"), + ("Butt", "Ścięte"), + ("Round", "Zaokrąglone"), + ("Projecting", "Wystające"), + ("Miter", "Ostre"), + ("Bevel", "Ścięte"), + ("Center", "Środek"), + ("Start/End:", "Początek/koniec:"), + ("Left", "Lewo"), + ("Right", "Prawo"), + ("First", "Pierwszy"), + ("Last", "Ostatni"), + ("Before", "Przed"), + ("After", "Po"), + ("Shading", "Cieniowanie"), + ("Border", "Obramowanie"), + ("Overprint Fill", "Nadruk wypełnienia"), + ("Overprint Stroke", "Nadruk obrysu"), + ("Overprint Gap", "Nadruk odstępu"), + ("Nonprinting", "Niedrukowalne"), + ("At Least", "Co najmniej"), + ("Exactly", "Dokładnie"), + ("Justify", "Justuj"), + ("Underline Options", "Opcje podkreślenia"), + ("Strikethrough Options", "Opcje przekreślenia"), + ("Character Style Options", "Opcje stylu znakowego"), + ("Advanced Character Formats", "Zaawansowane formaty znaków"), + ("OpenType Features", "Funkcje OpenType"), + ("Style Settings:", "Ustawienia stylu:"), + ("Kerning:", "Kerning:"), + ("Case:", "Wielkość liter:"), + ("OpenType All Small Caps", "Kapitaliki OpenType"), + ("Subscript", "Indeks dolny"), + ("OpenType Subscript", "Indeks dolny OpenType"), + ("OpenType Numerator", "Licznik OpenType"), + ("OpenType Denominator", "Mianownik OpenType"), + ("Ligatures", "Ligatury"), + ("No Break", "Bez podziału"), + ("Horizontal Scale:", "Skala pozioma:"), + ("Vertical Scale:", "Skala pionowa:"), + ("Baseline Shift:", "Przesunięcie linii bazowej:"), + ("Skew:", "Pochylenie:"), + ("Language:", "Język:"), + ("Figure Style:", "Styl cyfr:"), + ("Underline On", "Podkreślenie włączone"), + ("Strikethrough On", "Przekreślenie włączone"), + ("Edit \"{name}\"…", "Edytuj „{name}”…"), + ("Discretionary Ligatures", "Ligatury opcjonalne"), + ("Fractions", "Ułamki"), + ("Ordinal", "Liczebniki porządkowe"), + ("Swash", "Ozdobniki"), + ("Titling Alternates", "Alternatywy tytułowe"), + ("Contextual Alternates", "Alternatywy kontekstowe"), + ("Slashed Zero", "Przekreślone zero"), + ("Tabular Lining", "Tabelaryczne wersalikowe"), + ("Proportional Oldstyle", "Proporcjonalne nautyczne"), + ("Proportional Lining", "Proporcjonalne wersalikowe"), + ("Tabular Oldstyle", "Tabelaryczne nautyczne"), + ("Default Figure Style", "Domyślny styl cyfr"), + ("Not a button", "Nie jest przyciskiem"), + ("Go To Next Page", "Przejdź do następnej strony"), + ("Go To Previous Page", "Przejdź do poprzedniej strony"), + ("Go To First Page", "Przejdź do pierwszej strony"), + ("Go To Last Page", "Przejdź do ostatniej strony"), + ("Go To Page", "Przejdź do strony"), + ("Go To URL", "Przejdź do adresu URL"), + ("Not a form field", "Nie jest polem formularza"), + ("Text Field", "Pole tekstowe"), + ("Check Box", "Pole wyboru"), + ("Radio Button", "Przycisk opcji"), + ("Combo Box", "Pole kombi"), + ("List Box", "Pole listy"), + ("Signature", "Podpis"), + ("Resize width", "Zmieniaj szerokość"), + ("Resize height", "Zmieniaj wysokość"), + ("Pin top", "Przypnij górę"), + ("Pin bottom", "Przypnij dół"), + ("Pin left", "Przypnij lewą"), + ("Pin right", "Przypnij prawą"), + ("Inward", "Do wewnątrz"), + ("Metrics", "Metryczny"), + ("Optical", "Optyczny"), + ("Applies to fill", "Dotyczy wypełnienia"), + ("Applies to text", "Dotyczy tekstu"), + ("Gray", "Szarość"), + ("Linear", "Liniowy"), + ("Radial", "Radialny"), + ("Arabic", "Arabski"), + ("Beveled Rectangle", "Prostokąt ze ściętymi narożnikami"), + ("Chinese", "Chiński"), + ("Constrain proportions for width and height", "Zachowaj proporcje szerokości i wysokości"), + ("Corner", "Narożnik"), + ("Custom", "Niestandardowe"), + ("Czech", "Czeski"), + ("Danish", "Duński"), + ("Dashed", "Kreskowana"), + ("Dotted", "Kropkowana"), + ("Dutch: 2005 Reform", "Niderlandzki: reforma 2005"), + ("Embedded", "Osadzone"), + ("English: Canadian", "Angielski: kanadyjski"), + ("English: UK", "Angielski: brytyjski"), + ("English: USA", "Angielski: amerykański"), + ("Farsi", "Perski"), + ("Finnish", "Fiński"), + ("Fit Frame to Content", "Dopasuj ramkę do zawartości"), + ("French", "Francuski"), + ("French: Canadian", "Francuski: kanadyjski"), + ("German: 2006 Reform", "Niemiecki: reforma 2006"), + ("German: Swiss 2006 Reform", "Niemiecki: szwajcarski, reforma 2006"), + ("Greek", "Grecki"), + ("Hebrew", "Hebrajski"), + ("Hindi", "Hindi"), + ("Hungarian", "Węgierski"), + ("Inverse Rounded Rectangle", "Prostokąt z wklęsłymi narożnikami"), + ("Italian", "Włoski"), + ("Japanese", "Japoński"), + ("Korean", "Koreański"), + ("Make all settings the same", "Ustaw wszystkie jednakowo"), + ("Native", "Natywne"), + ("Norwegian: Bokmål", "Norweski: bokmål"), + ("Orthogonal Line", "Linia prostopadła"), + ("Polish", "Polski"), + ("Portuguese", "Portugalski"), + ("Portuguese: Brazilian", "Portugalski: brazylijski"), + ("Rounded Rectangle", "Zaokrąglony prostokąt"), + ("Russian", "Rosyjski"), + ("Solid", "Ciągła"), + ("Spanish", "Hiszpański"), + ("Story Editor", "Edytor artykułów"), + ("Swedish", "Szwedzki"), + ("Thick - Thick", "Gruba - gruba"), + ("Thick - Thin", "Gruba - cienka"), + ("Thin - Thick", "Cienka - gruba"), + ("Thin - Thin", "Cienka - cienka"), + ("Thin - Thick - Thin", "Cienka - gruba - cienka"), + ("Thick - Thin - Thick", "Gruba - cienka - gruba"), + ("Wavy", "Falista"), + ("Straight Hash", "Kreskowanie proste"), + ("Stripes", "Pasy"), + ("Triangle", "Trójkąt"), + ("Turkish", "Turecki"), + ("Ukrainian", "Ukraiński"), + ("Cell Style", "Styl komórki"), + ("Table Style", "Styl tabeli"), + ("Col ←", "Kol. ←"), + ("Col →", "Kol. →"), + ("Row ↑", "Wiersz ↑"), + ("Row ↓", "Wiersz ↓"), + ("Hide Others", "Ukryj pozostałe"), + ("Lock Others", "Zablokuj pozostałe"), + ("Show All Layers", "Pokaż wszystkie warstwy"), + ("Unlock", "Odblokuj"), + ("Unlock All Layers", "Odblokuj wszystkie warstwy"), + ("Added", "Dodane"), + ("Deleted", "Usunięte"), + ("Guide-based", "Według linii pomocniczych"), + ("Loop", "Zapętl"), + ("Object-based", "Według obiektów"), + ("Off", "Wył."), + ("Play on Page Load", "Odtwarzaj po wczytaniu strony"), + ("Re-center", "Wyśrodkuj ponownie"), + ("Show Controls", "Pokaż elementy sterujące"), + ("Signature Field", "Pole podpisu"), + ("Select text to apply a condition", "Zaznacz tekst, aby zastosować warunek"), + ("Blinds", "Żaluzje"), + ("Box", "Prostokąt"), + ("Comb", "Grzebień"), + ("Cover", "Zakrycie"), + ("Dissolve", "Rozpuszczenie"), + ("Fade", "Zanikanie"), + ("Push", "Wypchnięcie"), + ("Split", "Podział"), + ("Uncover", "Odkrycie"), + ("Wipe", "Wymazanie"), + ("Simple", "Prosta"), + ("Simple - Wide", "Prosta - szeroka"), + ("Triangle - Wide", "Trójkąt - szeroki"), + ("Barbed", "Zadziorowa"), + ("Curved", "Zakrzywiona"), + ("Circle", "Okrąg"), + ("Circle - Solid", "Okrąg - pełny"), + ("Square", "Kwadrat"), + ("Square - Solid", "Kwadrat - pełny"), + ("Bar", "Pasek"), + ("Fit Text", "Dopasuj tekst"), + ("Preview (W)", "Podgląd (W)"), + ("Normal (W)", "Normalny (W)"), + ("objects", "Obiekty"), + ("pages", "Strony"), + ("stories", "Artykuły"), + ("items", "Elementy"), + ("warnings", "Ostrzeżenia"), + ("Render", "Renderuj"), + ("Set", "Ustaw"), + ("unused", "nieużywane"), + ("⚠ Missing", "⚠ Brak"), + ("▲ Modified", "▲ Zmodyfikowane"), + ("(Text Color)", "(Kolor tekstu)"), + ("{count} glyphs — click to insert at the text cursor", "Glify: {count} — kliknij, aby wstawić przy kursorze tekstowym"), + ("{pages} Pages in {spreads} Spreads", "Strony: {pages}, rozkładówki: {spreads}"), + (" (auto)", " (auto)"), + ("Absolute Numbering (instead of Section Numbering)", "Numeracja bezwzględna (zamiast numeracji sekcji)"), + ( + "Add and remove pages as the primary text frame's story grows and shrinks", + "Dodawaj i usuwaj strony, gdy artykuł głównej ramki tekstowej rośnie lub się kurczy", + ), + ("Added Text (highlighted)", "Dodany tekst (wyróżniony)"), + ("Adjust Layout (objects follow the new page size)", "Dostosuj układ (obiekty dopasują się do nowego rozmiaru strony)"), + ("Auto-Fit", "Automatyczne dopasowanie"), + ("Case sensitive", "Uwzględniaj wielkość liter"), + ("Custom Tracking/Kerning", "Niestandardowe światło/kerning"), + ("Dimensions Include Stroke Weight", "Wymiary uwzględniają grubość obrysu"), + ("Enable Autocorrect", "Włącz autokorektę"), + ("Enable Dynamic Spelling (underline misspelled words)", "Włącz dynamiczne sprawdzanie pisowni (podkreślaj błędne słowa)"), + ("Grids in Back", "Siatki z tyłu"), + ("H&J Violations", "Naruszenia dzielenia i justowania"), + ("Include Bleed", "Uwzględnij spad"), + ("Include Stroke Weight", "Uwzględnij grubość obrysu"), + ("Join our Discord", "Dołącz do naszego Discorda"), + ("Keep Violations", "Zachowaj naruszenia"), + ("Overprint [Black] Swatch at 100%", "Nadrukowuj próbkę [Czerń] przy 100%"), + ("Printer's Marks", "Znaczniki drukarskie"), + ("Remove Styles and Formatting from Text and Tables", "Usuń style i formatowanie z tekstu i tabel"), + ("Ruby", "Ruby"), + ("Show Note Anchors in Layout View", "Pokaż kotwice notatek w widoku układu"), + ("Spreads", "Rozkładówki"), + ("Substituted Fonts", "Zastąpione czcionki"), + ("Transformations are Totals", "Przekształcenia są sumaryczne"), + ("Use Black Point Compensation", "Użyj kompensacji punktu czerni"), + ("Use Typographer's Quotes", "Używaj cudzysłowów drukarskich"), + ("Whole word", "Całe słowo"), + ("Interface", "Interfejs"), + ("Advanced Type", "Zaawansowany tekst"), + ("Composition", "Skład"), + ("Show Font Names in English", "Pokaż nazwy czcionek po angielsku"), + ("Missing Glyphs", "Brakujące glify"), + ("Draw Missing Glyphs from Fallback Fonts", "Rysuj brakujące glify z czcionek zastępczych"), + ("Units & Increments", "Jednostki i przyrosty"), + ("Grids", "Siatki"), + ("Guides & Pasteboard", "Linie pomocnicze i stół montażowy"), + ("Dictionary", "Słownik"), + ("Autocorrect", "Autokorekta"), + ("Story Editor Display", "Wyświetlanie edytora artykułów"), + ("File Handling", "Obsługa plików"), + ("Formatting affects container (J)", "Formatowanie dotyczy kontenera (J)"), + ("Formatting affects text (J)", "Formatowanie dotyczy tekstu (J)"), + ("Apply None", "Zastosuj brak"), + ("Height Only", "Tylko wysokość"), + ("Width Only", "Tylko szerokość"), + ("Height and Width", "Wysokość i szerokość"), + ("Height only", "Tylko wysokość"), + ("Width only", "Tylko szerokość"), + ("Height and width", "Wysokość i szerokość"), + ("Version", "Wersja"), + ("{count} characters don't fit", "Niemieszczące się znaki: {count}"), + ("document", "dokument"), + ("story", "artykuł"), + ("selection", "zaznaczenie"), + ("top", "góra"), + ("center", "środek"), + ("bottom", "dół"), + ("justify", "justuj"), + ("text", "tekst"), + ("graphic", "grafika"), + ("unassigned", "nieprzypisane"), + ("Perceptual", "Percepcyjny"), + ("Relative Colorimetric", "Względny kolorymetryczny"), + ("Saturation", "Nasycenie"), + ("Absolute Colorimetric", "Bezwzględny kolorymetryczny"), + ("No conflicts", "Brak konfliktów"), + ("Page (1–{count}):", "Strona (1–{count}):"), + ("Fonts in Document: {count} Missing: {missing}", "Czcionki w dokumencie: {count} Brakujące: {missing}"), + ("No data source", "Brak źródła danych"), + ("Select Data Source…", "Wybierz źródło danych…"), + ("Data Merge", "Scalanie danych"), + ("Preview", "Podgląd"), + ("Previous", "Poprzedni"), + ("Next", "Następny"), + ("Record", "Rekord"), + ("Merge options", "Opcje scalania"), + ("All records", "Wszystkie rekordy"), + ("One record", "Jeden rekord"), + ("Range", "Zakres"), + ("Records per page", "Rekordy na stronę"), + ("Single record", "Pojedynczy rekord"), + ("Multiple records", "Wiele rekordów"), + ("Rows first", "Najpierw wiersze"), + ("Columns first", "Najpierw kolumny"), + ("Column spacing", "Odstęp między kolumnami"), + ("Row spacing", "Odstęp między wierszami"), + ("Fit proportionally", "Dopasuj proporcjonalnie"), + ("Fill proportionally", "Wypełnij proporcjonalnie"), + ("Fit content to frame", "Dopasuj zawartość do ramki"), + ("Center in frame", "Wyśrodkuj w ramce"), + ("Link images", "Łącz obrazy"), + ("Limit", "Limit"), + ("Bind to frame", "Powiąż z ramką"), + ("Insert field", "Wstaw pole"), + ("Pass csv, rows, or bytes from the control channel.", "Przekaż csv, wiersze lub bajty z kanału sterowania."), + ("Paragraph Rules…", "Linie akapitu…"), + ("Paragraph Rules", "Linie akapitu"), + ("Rule Below", "Linia pod"), + ("Tint:", "Tinta:"), + ("Column", "Kolumna"), + ("Panels", "Panele"), + ("Next Page", "Następna strona"), + ("Previous Page", "Poprzednia strona"), + ("First Page", "Pierwsza strona"), + ("Last Page", "Ostatnia strona"), + ("Object Styles", "Style obiektów"), + ("Row", "Wiersz"), + ("Rulers", "Linijki"), + ("Hide Guides", "Ukryj linie pomocnicze"), + ("Hide Rulers", "Ukryj linijki"), + ("Extras", "Dodatki"), + ("Colour", "Kolor"), + ("Transparency", "Przezroczystość"), + ("Community", "Społeczność"), + ("Join the community", "Dołącz do społeczności"), + ("OK", "OK"), + ("Done", "Gotowe"), + ("Orientation", "Orientacja"), + ("Units", "Jednostki"), + ("Number of Pages", "Liczba stron"), + ("Start Page #", "Nr strony początkowej"), + ("Slug", "Obszar informacyjny"), + ("Binding", "Oprawa"), + ("Rotation", "Obrót"), + ("Flex Layout", "Elastyczny układ"), + ("Auto Size", "Automatyczny rozmiar"), + ("Kerning", "Kerning"), + ("Alignment", "Wyrównanie"), + ("Indent", "Wcięcie"), + ("Space Before", "Odstęp przed"), + ("Space After", "Odstęp po"), + ("New Layer", "Nowa warstwa"), + ("Colour Picker", "Próbnik kolorów"), + ("Find What", "Znajdź"), + ("Change To", "Zmień na"), + ("Selection", "Zaznaczenie"), + ("All Documents", "Wszystkie dokumenty"), + ("On", "Wł."), + ("Anchored Object Options", "Opcje obiektu zakotwiczonego"), + ("Apply Parent to Pages", "Zastosuj stronę wzorcową do stron"), + ("ArtCraft App Page", "Strona aplikacji ArtCraft"), + ("ArtCraft Website", "Witryna ArtCraft"), + ("Check Spelling", "Sprawdź pisownię"), + ("Corner Options", "Opcje narożników"), + ("Create Guides", "Utwórz linie pomocnicze"), + ("Define Cross-Reference Format", "Zdefiniuj format odsyłacza"), + ("Define Lists", "Zdefiniuj listy"), + ("Define Text Variable", "Zdefiniuj zmienną tekstową"), + ("DesignCraft on GitHub", "DesignCraft w serwisie GitHub"), + ("DesignCraft Website", "Witryna DesignCraft"), + ("Document Endnote Options", "Opcje przypisów końcowych dokumentu"), + ("Document Footnote Options", "Opcje przypisów dolnych dokumentu"), + ("Export EPUB", "Eksportuj EPUB"), + ("Export EPUB (Fixed Layout)", "Eksportuj EPUB (stały układ)"), + ("Export EPUB (Reflowable)", "Eksportuj EPUB (płynny)"), + ("Export HTML", "Eksportuj HTML"), + ("Export IDML", "Eksportuj IDML"), + ("Export Page as PNG", "Eksportuj stronę jako PNG"), + ("Export PDF (Interactive)", "Eksportuj PDF (interaktywny)"), + ("Export Text", "Eksportuj tekst"), + ("Export XML", "Eksportuj XML"), + ("Generate Index", "Generuj indeks"), + ("Global Light", "Światło globalne"), + ("Graphic", "Grafika"), + ("Import XML", "Importuj XML"), + ("Insert Anchored Object", "Wstaw obiekt zakotwiczony"), + ("Insert Cross-Reference", "Wstaw odsyłacz"), + ("Insert Math Expression", "Wstaw wyrażenie matematyczne"), + ("Insert Pages", "Wstaw strony"), + ("Join the ArtCraft Discord", "Dołącz do Discorda ArtCraft"), + ("Load DTD", "Wczytaj DTD"), + ("Load Swatches", "Wczytaj próbki"), + ("Margins and Columns", "Marginesy i łamy"), + ("Menus", "Menu"), + ("Move Pages", "Przesuń strony"), + ("New Condition", "Nowy warunek"), + ("New Hyperlink", "Nowe hiperłącze"), + ("New Hyperlink Destination", "Nowe miejsce docelowe hiperłącza"), + ("New Page Reference", "Nowe odwołanie do strony"), + ("New Parent", "Nowa strona wzorcowa"), + ("New Stroke Style", "Nowy styl obrysu"), + ("Numbering & Section Options", "Opcje numeracji i sekcji"), + ("Package", "Pakuj"), + ("Place with Import Options", "Umieść z opcjami importu"), + ("Print Booklet", "Drukuj broszurę"), + ("Quick Apply", "Szybkie stosowanie"), + ("Relink", "Połącz ponownie"), + ("Relink to Folder", "Połącz ponownie z folderem"), + ("Report an Issue", "Zgłoś problem"), + ("Save a Copy", "Zapisz kopię"), + ("Save As", "Zapisz jako"), + ("Save Swatches for Exchange", "Zapisz próbki do wymiany"), + ("Step and Repeat", "Krok i powtórzenie"), + ("Table of Contents", "Spis treści"), + ("Type on a Path Options", "Opcje tekstu na ścieżce"), + ("Edit/Interface Language", "Edycja/Język interfejsu"), + ("Edit/Spelling", "Edycja/Pisownia"), + ("Edit/Transparency Blend Space", "Edycja/Przestrzeń mieszania przezroczystości"), + ("Edit/Transparency Flattener Presets", "Edycja/Ustawienia spłaszczania przezroczystości"), + ("File/Export", "Plik/Eksport"), + ("Layout/Index", "Układ/Indeks"), + ("Layout/Pages", "Układ/Strony"), + ("Object/Anchored Object", "Obiekt/Obiekt zakotwiczony"), + ("Object/Arrange", "Obiekt/Kolejność"), + ("Object/Captions", "Obiekt/Podpisy"), + ("Object/Clipping Path", "Obiekt/Ścieżka przycinająca"), + ("Object/Content", "Obiekt/Zawartość"), + ("Object/Convert Shape", "Obiekt/Konwertuj kształt"), + ("Object/Effects", "Obiekt/Efekty"), + ("Object/Fitting", "Obiekt/Dopasowanie"), + ("Object/Pathfinder", "Obiekt/Kształtowanie ścieżek"), + ("Object/Paths", "Obiekt/Ścieżki"), + ("Object/Select", "Obiekt/Zaznacz"), + ("Object/Transform", "Obiekt/Przekształć"), + ("Object/Transform Again", "Obiekt/Przekształć ponownie"), + ("Table/Convert Cell Type", "Tabela/Zmień typ komórki"), + ("Table/Delete", "Tabela/Usuń"), + ("Table/Insert", "Tabela/Wstaw"), + ("Table/Select", "Tabela/Zaznacz"), + ("Type/Bulleted and Numbered Lists", "Tekst/Listy wypunktowane i numerowane"), + ("Type/Change Case", "Tekst/Zmień wielkość liter"), + ("Type/Hyperlinks & Cross-References", "Tekst/Hiperłącza i odsyłacze"), + ("Type/Insert Break Character", "Tekst/Wstaw znak podziału"), + ("Type/Insert Special Character/Hyphens and Dashes", "Tekst/Wstaw znak specjalny/Łączniki i myślniki"), + ("Type/Insert Special Character/Markers", "Tekst/Wstaw znak specjalny/Znaczniki"), + ("Type/Insert Special Character/Other", "Tekst/Wstaw znak specjalny/Inne"), + ("Type/Insert Special Character/Quotation Marks", "Tekst/Wstaw znak specjalny/Cudzysłowy"), + ("Type/Insert Special Character/Symbols", "Tekst/Wstaw znak specjalny/Symbole"), + ("Type/Insert White Space", "Tekst/Wstaw biały znak"), + ("Type/Story Direction", "Tekst/Kierunek tekstu"), + ("Type/Text Variables", "Tekst/Zmienne tekstowe"), + ("Type/Track Changes", "Tekst/Śledź zmiany"), + ("Type/Type on a Path", "Tekst/Tekst na ścieżce"), + ("View/Display Performance", "Widok/Wydajność wyświetlania"), + ("View/Grids & Guides", "Widok/Siatki i linie pomocnicze"), + ("Window/Arrange", "Okno/Kolejność"), + ("Window/Interactive", "Okno/Interaktywne"), + ("Window/Interface Color Theme", "Okno/Motyw kolorystyczny interfejsu"), + ("Window/Output", "Okno/Wyjście"), + ("Window/Panels", "Okno/Panele"), + ("Window/Type & Tables", "Okno/Tekst i tabele"), + ("Window/Utilities", "Okno/Narzędzia"), + ("90° CCW", "90° w lewo"), + ("90° CW", "90° w prawo"), + ("a, b, c, d...", "a, b, c, d..."), + ("A, B, C, D...", "A, B, C, D..."), + ("Alpha Channel", "Kanał alfa"), + ("Black", "Czarny"), + ("Bleed:", "Spad:"), + ("Bottom:", "Dół:"), + ("Bullet Character", "Znak wypunktowania"), + ("Clear Rotation", "Wyczyść obrót"), + ("Closed Path", "Ścieżka zamknięta"), + ("CMYK:", "CMYK:"), + ("Color Blindness – Deuteranopia", "Daltonizm – deuteranopia"), + ("Color Blindness – Protanopia", "Daltonizm – protanopia"), + ("Column Break", "Podział łamu"), + ("Columns:", "Łamy:"), + ("Conditional Text", "Tekst warunkowy"), + ("Copyright Symbol", "Symbol praw autorskich"), + ("Current Page Number", "Numer bieżącej strony"), + ("Cyan", "Cyjan"), + ("Dark", "Ciemny"), + ("Delete Type from Path", "Usuń tekst ze ścieżki"), + ("Detect Edges", "Wykrywaj krawędzie"), + ("Discretionary Hyphen", "Łącznik opcjonalny"), + ("Document CMYK", "CMYK dokumentu"), + ("Document RGB", "RGB dokumentu"), + ("Double Left Quotation Marks", "Podwójny cudzysłów otwierający"), + ("Double Right Quotation Marks", "Podwójny cudzysłów zamykający"), + ("Ellipsis", "Wielokropek"), + ("Em Dash", "Pauza"), + ("Em Space", "Spacja firetowa"), + ("En Dash", "Półpauza"), + ("En Space", "Spacja półfiretowa"), + ("Figure Space", "Spacja cyfrowa"), + ("Flush Space", "Spacja wyrównująca"), + ("Forced Line Break", "Wymuszony podział wiersza"), + ("Frame Break", "Podział ramki"), + ("Generate Live Caption", "Generuj dynamiczny podpis"), + ("GREP", "GREP"), + ("Hair Space", "Spacja włosowa"), + ("High Contrast", "Wysoki kontrast"), + ("High Resolution", "Wysoka rozdzielczość"), + ("Horizontal:", "Poziomo:"), + ("i, ii, iii, iv...", "i, ii, iii, iv..."), + ("I, II, III, IV...", "I, II, III, IV..."), + ("Indent to Here", "Wcięcie do tego miejsca"), + ("Ink Limit 300%", "Limit farby 300%"), + ("Internet Standard RGB (sRGB)", "Standardowe internetowe RGB (sRGB)"), + ("Left:", "Lewy:"), + ("Legacy Macintosh RGB", "Starsze RGB komputerów Macintosh"), + ("Light", "Jasny"), + ("Low Resolution", "Niska rozdzielczość"), + ("lowercase", "małe litery"), + ("Magenta", "Magenta"), + ("Margins:", "Marginesy:"), + ("Medium Dark", "Średnio ciemny"), + ("Medium Light", "Średnio jasny"), + ("Medium Resolution", "Średnia rozdzielczość"), + ("Monitor RGB", "RGB monitora"), + ("Next Page Number", "Numer następnej strony"), + ("Nonbreaking Hyphen", "Łącznik nierozdzielający"), + ("Nonbreaking Space", "Spacja nierozdzielająca"), + ("None (keep transparency)", "Brak (zachowaj przezroczystość)"), + ("Open Path", "Ścieżka otwarta"), + ("Page Break", "Podział strony"), + ("Paragraph Return", "Koniec akapitu"), + ("Paragraph Symbol", "Symbol akapitu"), + ("Picas", "Pica"), + ("Preflight", "Inspekcja wstępna"), + ("Previous Page Number", "Numer poprzedniej strony"), + ("Punctuation Space", "Spacja interpunkcyjna"), + ("Quarter Space", "Ćwierćfiret"), + ("Registered Trademark Symbol", "Symbol zastrzeżonego znaku towarowego"), + ("RGB:", "RGB:"), + ("Right Indent Tab", "Tabulator wcięcia z prawej"), + ("Right:", "Prawy:"), + ("Scripts", "Skrypty"), + ("Section Marker", "Znacznik sekcji"), + ("Section Symbol", "Symbol paragrafu"), + ("Sentence case", "Jak w zdaniu"), + ("Simulate Paper Color", "Symuluj kolor papieru"), + ("Single Left Quotation Mark", "Pojedynczy cudzysłów otwierający"), + ("Single Right Quotation Mark", "Pojedynczy cudzysłów zamykający"), + ("Sixth Space", "Szóstka firetu"), + ("Slug:", "Obszar informacyjny:"), + ("Smart Guide Options", "Opcje inteligentnych linii pomocniczych"), + ("Story Column Direction", "Kierunek łamów artykułu"), + ("Straight Double Quotation Marks", "Proste cudzysłowy podwójne"), + ("Straight Single Quotation Mark (Apostrophe)", "Prosty cudzysłów pojedynczy (apostrof)"), + ("Subscript:", "Indeks dolny:"), + ("Superscript:", "Indeks górny:"), + ("Tab", "Tabulator"), + ("Thin Space", "Spacja wąska"), + ("Third Space", "Trzecia firetu"), + ("Title Case", "Wielkie Litery Wyrazów"), + ("Top:", "Góra:"), + ("Trademark Symbol", "Symbol znaku towarowego"), + ("Transform Again Individually", "Przekształć ponownie osobno"), + ("Transform Sequence Again", "Powtórz sekwencję przekształceń"), + ("Transform Sequence Again Individually", "Powtórz sekwencję przekształceń osobno"), + ("Unassigned", "Nieprzypisane"), + ("URL:", "URL:"), + ("Vertical:", "Pionowo:"), + ("Working CMYK", "Robocze CMYK"), + ("Yellow", "Żółty"), + ("Count:", "Liczba:"), + ("Create as a grid", "Utwórz jako siatkę"), + ("Default Fill and Stroke", "Domyślne wypełnienie i obrys"), + ("Group:", "Grupa:"), + ("Invalid value", "Nieprawidłowa wartość"), + ("Isolate Blending", "Izoluj mieszanie"), + ("Knockout Group", "Grupa wybijająca"), + ("Object:", "Obiekt:"), + ("Presentation", "Prezentacja"), + ("Repeat", "Powtórz"), + ("Reverse Path", "Odwróć kierunek ścieżki"), + ("Rows:", "Wiersze:"), + ("Sample Color (Eyedropper)", "Pobierz kolor (kroplomierz)"), + ("Set Anchor", "Ustaw kotwicę"), + ("Swap Fill and Stroke", "Zamień wypełnienie i obrys"), + ("Toggle Fill and Stroke", "Przełącz wypełnienie i obrys"), + ("View/Extras", "Widok/Dodatki"), + ("View/Proof Setup", "Widok/Ustawienia próby"), + ("View/Rotate Spread", "Widok/Obróć rozkładówkę"), + ("View/Screen Mode", "Widok/Tryb ekranu"), + ("View/Separations Preview", "Widok/Podgląd separacji"), + ("View/Structure", "Widok/Struktura"), +]; diff --git a/crates/ui-egui/src/menus.rs b/crates/ui-egui/src/menus.rs index 4660189c8..c5ae1a25d 100644 --- a/crates/ui-egui/src/menus.rs +++ b/crates/ui-egui/src/menus.rs @@ -3525,6 +3525,26 @@ mod tests { assert!(crate::i18n::LANGUAGES.contains(&("cs", "Čeština")), "Preferences lists Czech by its own name"); } + #[test] + fn polish_language_is_selectable_persisted_and_keeps_document_data() { + let mut app = crate::DesignApp::new(designcraft_engine::Session::new(), crate::Services::default()); + app.run("file.new", json!({"pages": 2, "facingPages": true})).unwrap(); + app.run("frame.create", json!({"rect": [36, 36, 200, 200], "content": "text", "text": "Zażółć gęślą jaźń"})).unwrap(); + let before = serde_json::to_value(&app.session.doc().unwrap().doc).unwrap(); + run_ui(&mut app, "app.language", &json!({"lang": "pl"})).unwrap().unwrap(); + assert_eq!(app.ui.language, "pl"); + assert_eq!(checked(&app, "app.language", &json!({"lang": "pl"})), Some(true)); + assert_eq!(before, serde_json::to_value(&app.session.doc().unwrap().doc).unwrap()); + for (title, _) in menu_tree() { + assert_ne!(crate::i18n::tr("pl", title), title, "{title}"); + } + let bytes = serde_json::to_vec(&app.ui).unwrap(); + let restored: crate::UiState = serde_json::from_slice(&bytes).unwrap(); + assert_eq!(restored.language, "pl"); + assert_eq!(crate::i18n::tr(&restored.language, "File"), "Plik"); + assert!(crate::i18n::LANGUAGES.contains(&("pl", "Polski")), "Preferences lists Polish by its own name"); + } + #[test] fn arabic_dialog_and_language_switch_keep_finite_widget_geometry() { let mut app = crate::DesignApp::new(designcraft_engine::Session::new(), crate::Services::default()); @@ -3552,7 +3572,7 @@ mod tests { crate::dialogs::confirm(&mut app).unwrap(); frame(&mut app); assert_eq!(app.session.documents().len(), 1); - for lang in ["uk", "ru", "zh", "", "ar", "pt-br", "it", "cs"] { + for lang in ["uk", "ru", "zh", "", "ar", "pt-br", "it", "cs", "pl"] { app.run("app.language", json!({"lang": lang})).unwrap(); frame(&mut app); } diff --git a/docs/localization-parity.md b/docs/localization-parity.md index 73f3e85a0..88e938e46 100644 --- a/docs/localization-parity.md +++ b/docs/localization-parity.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Localization parity -> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-11 · **Change:** minor (Japanese print, import and table controls localized; catalog counts remain the 2026-10-10 measurement) · **Target:** Adobe InDesign 2026 (21.6) +> **Last reviewed:** 2026-10-11 · **Last updated:** 2026-10-13 · **Change:** minor (Polish interface; catalog counts remain the 2026-10-10 measurement) · **Target:** Adobe InDesign 2026 (21.6) Per-language status of the DesignCraft interface and of document typesetting in each script. Script-specific typesetting detail: [cjk.md](cjk.md), [cjk-typography.md](cjk-typography.md), @@ -55,8 +55,9 @@ craft-fonts. The language totals above retain their dated measurement; this is a | Czech | cs | 1,722 (99%), plural categories handled | partial | | Italian | it | 1,464 (85%) | partial | | Ukrainian | uk | 1,432 (83%), plural categories handled | partial | +| Polish | pl | 1,717 (99%), count captions category-first; AI-drafted, awaiting native review | partial | -DesignCraft ships **3** interface languages beyond the twelve; InDesign ships 17 beyond its +DesignCraft ships **4** interface languages beyond the twelve; InDesign ships 17 beyond its eight of the twelve (cs, da, el, en_GB, fi, hu, it, nb, nl, pl, ro, ru, sq, sv, tr, uk, zh_TW). ## Document languages @@ -86,3 +87,4 @@ locale shaping. See [typography-parity.md](typography-parity.md). | 2026-10-11 | minor | Localized Japanese print, import and table controls; checked Japanese and English renders | | 2026-10-10 | major | Created: catalogs measured (1,724 strings), the twelve key languages plus Italian and Ukrainian | | 2026-10-11 | minor | Czech (cs) added: 1,722 strings, plural categories handled | +| 2026-10-13 | minor | Polish interface added (1,717 strings) | diff --git a/docs/target-app-parity.md b/docs/target-app-parity.md index 1e2d465dc..f0c9173e9 100644 --- a/docs/target-app-parity.md +++ b/docs/target-app-parity.md @@ -374,7 +374,7 @@ It is evidence of breadth: each item exists. It is not a claim of InDesign-level - Transparency flattener (`file.exportPdf {flatten: high|medium|low|ppi}`, Edit ▸ Transparency Flattener Presets): each object involving transparency becomes an opaque image of its area over what's beneath it, so everything else stays vector (spreads with transparent parent items are rasterised whole). - Video and sound (place .mp4/.mov/.webm/.mp3/.wav…, `media.options/get`, Media panel): media frames show a poster or placeholder on screen, in print and in PDF, and export as HTML5 `