Add Cascadia Code PL and Cascadia Mono PL to the monospace family matching list, and add regression tests. Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>