mirror of
https://github.com/storytold/cadcraft.git
synced 2026-10-24 02:46:51 -06:00
b517e0749d
* i18n(pt-BR): native-speaker terminology review Fix mistranslations (Thaw Layer read "Ativar camada", Snap type and the snap settings label were translated as object snap, Revolve read "Revolucionar", "Sobre-restrito" spelling) and make the CAD vocabulary consistent with Brazilian usage: "snap" for every snap mode, "viewport" and "grip" kept as loanwords, "Multilinha", "Explodir". Update the Portuguese row in localization-parity.md (it still read 0%) and the pt-BR note in localization.md. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QcdyVcguHgMao2p9C7rVf2 * i18n(pt-BR): align offset and layer on/off wording with Brazilian usage Brazilian university AutoCAD handouts (UFSC, UFSCar, UFRGS) keep Offset as a loanword and describe layers as ligar/desligar. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QcdyVcguHgMao2p9C7rVf2 * i18n(pt-BR): fix Bind, keep prompt keywords and SPDX in English Bind merges an xref into the drawing, so Integrar, not Vincular. Prompt keywords (Top/Zero/Bottom, Multiple) stay in English because the command line only accepts the English keywords. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QcdyVcguHgMao2p9C7rVf2 --------- Co-authored-by: Rodrigo Gressler <20211677+ffishman@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>