aleleba/cadcraft
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/storytold/cadcraft.git synced 2026-10-24 10:56:51 -06:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Add German (de) interface language (#573)

Browse Source 
Squash of PR #573 by @arekown.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
arekown
2026-10-11 14:36:40 -04:00
committed by GitHub
co-authored by Claude Opus 5.5
parent f967dc7aca
commit d7f3e48362
12 changed files with 1076 additions and 26 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/localization.md
+19 -2
View File
@@ -1,6 +1,8 @@
# Interface languages
Choose **Edit → Interface Language** and select **Auto (system language)**, **English**,
**Українська**, or **Deutsch**. The interface updates without restarting, including the native
macOS menus.
**Українська**, or **Português (Brasil)**. The interface updates without restarting, including the native macOS menus.
The choice is saved with the other interface preferences (`cadcraft.prefs`, beside the theme):
eframe storage on the desktop, browser local storage on the web. Installations without a saved
@@ -8,6 +10,10 @@ choice use Auto.
Auto uses the first supported language in the operating system's preferred locales, or the
browser's `navigator.languages` on the web. Ukrainian tags such as `uk-UA` and `uk_UA.UTF-8`
resolve to `uk`, German tags such as `de-DE` and `de_AT.UTF-8` resolve to `de`; unsupported
languages fall back to English. Set `CADCRAFT_LOCALE=uk-UA` to
override the desktop's locale for a launch. An explicit saved English, Ukrainian or German
choice takes precedence over that override.
resolve to `uk`, and Portuguese tags such as `pt-BR` and `pt_BR.UTF-8` resolve to `pt-BR`;
unsupported languages fall back to English. Set `CADCRAFT_LOCALE=uk-UA` to
override the desktop's locale for a launch. An explicit saved English, Ukrainian or Brazilian Portuguese choice
@@ -20,11 +26,17 @@ Automation can select the language through the existing control channel:
```
The `ui.set` method also accepts `{"interfaceLanguage":"uk"}`. Supported values are `auto`,
`en`, `uk`, and `de`; invalid values are rejected without changing the current selection.
Resetting palettes keeps the language choice.
`en`, `uk`, and `pt-BR`; invalid values are rejected without changing the current selection. Resetting
palettes keeps the language choice.
## Translation coverage
Ukrainian and German cover command and menu labels, tool groups and tooltips, the Start page,
file and model-space tabs, status controls, object snaps, drafting prompts, property labels,
dialogs, and the About window's controls. The command reference can be searched by English
command ID, English label, or translated label.
The Ukrainian and Brazilian Portuguese catalogs cover command and menu labels, tool groups and tooltips, the Start page, file and
model-space tabs, status controls, object snaps, drafting prompts, property labels, dialogs,
and the About window's controls. The command reference can be searched by English command
@@ -37,8 +49,9 @@ by the engine. CLI/MCP/control responses, engine diagnostics and command history
English. Uncatalogued text also falls back to English. Number formatting and the operating
system's own file-picker controls follow the existing behavior.
The bundled egui fonts cover Ukrainian, including `Ґґ Єє Іі Її`; the translation adds no font
assets and works on the web without system fonts.
The bundled egui fonts cover Ukrainian, including `Ґґ Єє Іі Її`, and German, including
`ÄÖÜ äöü ß`; the translations add no font
assets and work on the web without system fonts.
## Adding translations
@@ -47,8 +60,12 @@ The implementation follows the display-time catalog pattern used by
[PdfCraft #106](https://github.com/storytold/pdfcraft/pull/106), and
[FilmCraft #238](https://github.com/storytold/filmcraft/pull/238). Its code is local to CADCraft.
- `crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv` and `crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv` are UTF-8 with three
tab-separated columns:
- `crates/ui-egui/src/i18n/uk.tsv` and `pt_br.tsv` are UTF-8 with three tab-separated columns:
`context`, `English source`, and `translation`. Ordinary labels have an empty context.
`@plural` entries hold Ukrainian `one|few|many` forms for integer counts; German uses
`one|other|other` (singular/plural only, so the third form repeats the plural).
`@plural` entries hold the language's plural forms for integer counts: Ukrainian
`one|few|many`, Brazilian Portuguese `one|other` (0 and 1 are `one`).
- Register a new catalog in `i18n::LANGUAGES`, add its preference variant and code/name,