mirror of
https://github.com/storytold/cadcraft.git
synced 2026-10-24 10:56:51 -06:00
i18n(pt-BR): native-speaker terminology review (#1665)
* i18n(pt-BR): native-speaker terminology review Fix mistranslations (Thaw Layer read "Ativar camada", Snap type and the snap settings label were translated as object snap, Revolve read "Revolucionar", "Sobre-restrito" spelling) and make the CAD vocabulary consistent with Brazilian usage: "snap" for every snap mode, "viewport" and "grip" kept as loanwords, "Multilinha", "Explodir". Update the Portuguese row in localization-parity.md (it still read 0%) and the pt-BR note in localization.md. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QcdyVcguHgMao2p9C7rVf2 * i18n(pt-BR): align offset and layer on/off wording with Brazilian usage Brazilian university AutoCAD handouts (UFSC, UFSCar, UFRGS) keep Offset as a loanword and describe layers as ligar/desligar. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QcdyVcguHgMao2p9C7rVf2 * i18n(pt-BR): fix Bind, keep prompt keywords and SPDX in English Bind merges an xref into the drawing, so Integrar, not Vincular. Prompt keywords (Top/Zero/Bottom, Multiple) stay in English because the command line only accepts the English keywords. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01QcdyVcguHgMao2p9C7rVf2 --------- Co-authored-by: Rodrigo Gressler <20211677+ffishman@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
ffishman
co-authored by
Claude Opus 5.5
Rodrigo Gressler
Claude Opus 5.5
Rodrigo Gressler
parent
5c911ad824
commit
b517e0749d
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Localization parity
|
||||
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-14 · **Change:** minor (Swedish catalog completed with the 95 strings added since; previously: Swedish catalog added: complete catalog, menu headings, native-speaker terminology review; previously: complete current Korean catalog with Hangul font coverage) · **Target:** Autodesk AutoCAD 2027 for Mac (26.0)
|
||||
> **Last reviewed:** 2026-10-10 · **Last updated:** 2026-10-19 · **Change:** minor (Brazilian Portuguese row updated and terminology reviewed; previously: Swedish catalog completed with the 95 strings added since; previously: Swedish catalog added: complete catalog, menu headings, native-speaker terminology review; previously: complete current Korean catalog with Hangul font coverage) · **Target:** Autodesk AutoCAD 2027 for Mac (26.0)
|
||||
|
||||
How far CADCraft's interface and drawing text are from AutoCAD's languages. Summarised in
|
||||
[ROADMAP.md](../ROADMAP.md#languages); work items in [gaps.md](gaps.md#localization).
|
||||
@@ -58,7 +58,7 @@ plus native review by a human; extending the catalog to the remaining English-on
|
||||
| Arabic | ar | 0 (0%) | 0% | Drawing text shaped and laid out right to left (#287); the UI is not mirrored | no | none | 3–5 h + 15–25 h RTL UI |
|
||||
| French | fr | ≈ 900 catalog rows (gaps reported, English fallback) | partial | Latin: yes | contributed by @pechnikov2026-star (#624); no native review yet | partial | 2–4 h |
|
||||
| Russian | ru | ≈ 900 catalog rows (gaps reported, English fallback) | partial | Cyrillic: yes (bundled egui fonts) | contributed by @pechnikov2026-star (#624); no native review yet | partial | 2–4 h |
|
||||
| Portuguese | pt | 0 (0%) | 0% | Latin: yes | no | none | 3–5 h |
|
||||
| Portuguese (Brazil) | pt-BR | 1,231 catalog rows; reference catalog and marked UI literals covered (no gaps reported) | dialogs and tooltips yes; command reference searchable in Portuguese | Latin: yes (bundled egui fonts; accented letters tested) | catalog by @WladmirJunior, completed with AI assistance by @RicSchonfelder; terminology reviewed by a native speaker (@ffishman) | complete current catalog; English-only interface gaps remain | line-by-line proofreading + shared English-only UI work |
|
||||
| Indonesian | id | 0 (0%) | 0% | Latin: yes | no | none | 3–5 h |
|
||||
| Japanese | ja | 0 (0%) | 0% | CJK glyphs render; IME pending; no vertical text | no | none | 4–6 h |
|
||||
| German | de | 989 catalog rows (≈ 100% of the catalog; ≈ 80% of all UI strings, estimated: engine diagnostics and uncatalogued text stay English) | dialogs and tooltips yes; command reference searchable in German | Latin: yes (bundled egui fonts cover ä ö ü Ä Ö Ü ß; long strings will need layout checks) | no native review | partial | 1–2 h |
|
||||
@@ -86,6 +86,7 @@ each language, which needs humans. Translations parallelise fully once the catal
|
||||
|
||||
| Date | Change | Summary |
|
||||
|---|---|---|
|
||||
| 2026-10-19 | minor | Brazilian Portuguese: row brought up to date (it still read 0%); native-speaker terminology pass on 69 rows (Bind as Integrar, prompt keywords and SPDX kept in English, Thaw Layer, Snap type, Revolve fixed; snap, viewport, grip, offset, layer on/off and multiline wording made consistent with Brazilian usage) |
|
||||
| 2026-10-15 | minor | Greek (`el`) catalog: 1,330 rows, context/plural/locale/font tests; review pending |
|
||||
| 2026-10-14 | minor | Swedish completed: 95 rows for strings added since (Hatch and Gradient dialog, Block Editor, REFEDIT, multileader editing, Options selection settings, MTEXT editor, recent files); 1,330 rows, every key of the Ukrainian reference catalog |
|
||||
| 2026-10-18 | minor | Turkish added: 1,330 rows (the existing catalog union), single count form, four menu headings, prompt keywords kept in English; locale/preferences/menu/live-switch/dialog/font tests; no gaps in the marked UI literals; AI-assisted, the running app reviewed by a native speaker |
|
||||
|
||||
@@ -51,7 +51,10 @@ literal: commands, menus, tool groups and tooltips, object snaps, drafting promp
|
||||
Preferences; its gaps are now zero. Its plural rule is `one|other` (0 and 1 are `one`), as CLDR defines
|
||||
for `pt`, and the catalog's accented letters (`Á Â Í Ó Ú à á â ã ç é ê í ó ô õ ú`) render in the
|
||||
bundled fonts. The original catalog was contributed by @WladmirJunior; the remaining rows were completed
|
||||
by @RicSchonfelder with AI assistance and have not yet been proofread by a native speaker.
|
||||
by @RicSchonfelder with AI assistance. A native-speaker terminology pass by @ffishman (2026-10-19) fixed
|
||||
mistranslations (Thaw Layer, Snap type, Revolve) and made the CAD vocabulary consistent with Brazilian
|
||||
usage: *snap* for every snap mode, *viewport*, *grip* and *offset* kept as loanwords (Brazilian university
|
||||
AutoCAD handouts keep these names in English), *Ligar/Desligar camada*, *Explodir*, *Multilinha*.
|
||||
|
||||
Hungarian has **1,326 rows**: 1,320 ordinary labels, four contextual menu headings, and two
|
||||
single-form count templates. It covers the reference catalog and every marked UI literal,
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user